Mahābhārata · Adhyāya 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
Al oír estas palabras de su padre, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, sumamente intolerante, encendió una gran ira y volvió a hablar así.
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"Que se aleje de ti ese temor, mejor de los reyes, por el que crees que los Pārthas, siendo compañeros de los dioses, no pueden ser vencidos."
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
Oh Bhārata, por la unión del deseo y el odio, por la codicia y la traición, y por la desatención de los estados del ser, los dioses alcanzaron la divinidad.
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
Así, Vyāsa el Dvaipāyana, el gran asceta Nārada y Rāma, hijo de Jamadagni, nos contaron antaño esta historia.
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
Nunca actúan los dioses como los hombres, por deseo, ira, codicia u odio, oh toro de los Bharatas.
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
Si Agni, Vāyu, Dharma, Indra y los Aśvin también actuaran bajo el dominio del deseo, los Pārthas sufrirían dolor.
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
Por tanto, no debéis preocuparos en modo alguno por esto; estos seres siempre dependen de los dioses y del destino, oh Bhārata.
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
Pero si en ellos se observan odio y codicia por la unión con el deseo, entonces, por causa de los dioses y la autoridad del destino, eso no prevalecerá sobre ellos.
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
Cuando es consagrado por mi conjuro, ese Jātavedas (fuego), que deseaba quemar todos los mundos rodeándolos por todas partes, siempre se apacigua.
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
O ese supremo resplandor con que están dotados los dioses es también incomparable en mí; sabed, oh Bhārata, que está por encima incluso de los dioses.
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
Oh rey, mientras el mundo mira, haré que la tierra que se resquebraja y las cimas de las montañas vuelvan a quedar firmes mediante mi conjuro.
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
He surgido para la destrucción de todo este mundo de lo sensible y lo insensible, lo móvil y lo inmóvil; soy terrible y de rugido poderoso.
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
Calmo siempre aquí la lluvia de piedras y el viento, mientras el mundo mira, por compasión hacia los seres.
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
Carros y soldados de a pie, detenidos por mí, avanzan sobre las aguas; yo solo pongo en movimiento los estados de dioses y demonios.
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
Con las akṣauhiṇī voy a tierras para algún propósito; allí, dondequiera que lo desee, brotan aguas para mí.
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
En mi reino no hay serpientes terribles ni cosas semejantes; los seres protegidos por el mantra, los que dañan, no me hacen daño.
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
Oh rey, la nube de lluvia descarga a voluntad para los habitantes de mi reino; todos mis súbditos son muy justos, y para mí no hay calamidades (ītis).
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
Los Aśvin, el Viento y el Fuego, Indra, matador de Vṛtra, junto con los Marut, y el propio Dharma, no son capaces de proteger a los que me odian.
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
Si estos pudieran protegerlos fácilmente de mis enemigos, los hijos de Pṛthā no habrían sufrido dolor durante trece años.
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
Ni dioses, ni gandharvas, ni asuras, ni rākṣasas son capaces de proteger a quien yo odio; esta verdad te digo.
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
Sea bueno o malo, siempre lo medito; esto nunca me ha fallado, ya sea con amigos o con enemigos.
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
Oh abrasador de enemigos, lo que digo, 'esto sucederá', nunca antes ha sido de otro modo; por eso me conocen como veraz.
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
Esta grandeza mía, testificada por el mundo, es célebre en todas las direcciones; lo he dicho para tu consuelo, oh rey, no por vanagloria.
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
Oh rey, nunca he sido de los que se jactan; quien se alaba a sí mismo, ciertamente, obra de manera impropia.
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
Oirás que los Pāṇḍavas, los Matsyas, los Pāñcālas junto con los Kekayas, y Sātyaki y Vāsudeva han sido vencidos por mí.
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
Como los ríos al llegar al océano perecen por completo, así también ellos, junto con sus parientes, perecerán al encontrarme.
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
Mi inteligencia es suprema, mi esplendor es supremo y mi valor es el más alto; mi saber es supremo y mi disciplina es suprema — éstos superan a los de ellos.
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
El Pitāmaha, Droṇa, Kṛpa, Śalya y Śala — todo lo que ellos saben de las armas, todo eso existe en mí.
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
Así hablado, oh Bhārata, el domador de enemigos volvió a preguntar a Sañjaya, habiendo conocido las acciones del que desea la batalla, las oportunas.