Mahābhārata · Adhyāya 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
Mendengar perkataan ayahnya ini, putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat tidak sabar menyalakan amarah besar dan berkata lagi demikian.
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"Semoga ketakutan itu lenyap darimu, wahai raja terbaik, yang membuatmu mengira para Pārtha tak terkalahkan karena mereka sahabat para dewa."
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
Wahai Bhārata, melalui persatuan keinginan dan kebencian, melalui keserakahan dan pengkhianatan, dan melalui pengabaian keadaan-keadaan batin, para dewa memperoleh keilahian.
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
Demikianlah Vyāsa Dvaipāyana, pertapa agung Nārada, dan Rāma putra Jamadagni, dahulu menceritakan kisah ini kepada kami.
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
Para dewa tidak pernah bertindak seperti manusia, karena hasrat, amarah, keserakahan, atau kebencian, wahai banteng keturunan Bharata.
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
Jika Agni, Vāyu, Dharma, Indra, dan para Aśvin pun bertindak di bawah kuasa hasrat, niscaya para Pārtha akan menderita duka.
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
Oleh karena itu engkau tidak boleh sama sekali cemas akan hal ini; mereka ini senantiasa bergantung pada para dewa dan takdir, wahai Bhārata.
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
Tetapi jika kebencian dan keserakahan tampak pada mereka akibat persatuan dengan keinginan, maka karena para dewa dan kewibawaan takdir, hal itu tidak akan menguasai mereka.
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
Apabila diberkati dengan mantraku, Jātavedas (api) yang hendak membakar seluruh dunia dengan mengepungnya dari segala penjuru itu senantiasa reda.
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
Atau cahaya tertinggi yang dimiliki para dewa juga tiada bandingannya dalam diriku; ketahuilah, wahai Bhārata, bahwa itu melampaui para dewa.
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
Wahai raja, selagi dunia menyaksikan, aku akan meneguhkan kembali bumi yang terbelah dan puncak-puncak gunung dengan mantraku.
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
Aku muncul untuk kehancuran seluruh alam ini, yang bernyawa dan tak bernyawa, yang bergerak dan yang diam; aku menakutkan dan bersuara dahsyat.
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
Aku selalu menenangkan hujan batu dan angin di sini, sementara dunia memandang, karena welas asih kepada makhluk.
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
Kereta dan prajurit berjalan di atas air, dihentikan oleh-Ku; hanya Aku yang menggerakkan keadaan para dewa dan asura.
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
Dengan pasukan akṣauhiṇī aku pergi ke negeri-negeri untuk suatu keperluan; di sana, di mana pun aku kehendaki, air memancar bagiku.
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
Di wilayahku tidak ada ular-ular mengerikan dan sejenisnya; makhluk-makhluk yang dilindungi mantra, yang berbahaya, tidak menyakitiku.
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
Wahai raja, awan hujan mencurahkan hujan sesuka hati bagi penduduk wilayahku; semua rakyatku sangat berbudi dharma, dan bagiku tidak ada bencana (īti).
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
Aśvin, Angin dan Api, Indra sang pembunuh Vṛtra bersama para Marut, serta Dharma itu sendiri, tidak mampu melindungi mereka yang membenciku.
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
Jika mereka benar-benar mampu melindungi dengan mudah dari musuh-musuhku, putra-putra Pṛthā tidak akan menderita selama tiga belas tahun.
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
Tidak dewa, tidak gandharva, tidak asura, dan tidak pula rākṣasa yang mampu melindungi orang yang kubenci; kebenaran ini kukatakan kepadamu.
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
Baik atau buruk, selalu kupikirkan; ini tidak pernah gagal, baik terhadap sahabat maupun musuh.
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
Wahai penakluk musuh, apa yang kukatakan, 'ini akan terjadi', tidak pernah berbeda sebelumnya; maka orang mengenalku sebagai pengucap kebenaran.
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
Keagunganku ini, disaksikan oleh dunia, termasyhur di segala penjuru; kukatakan ini untuk menenangkanmu, wahai raja, bukan untuk memuji diri.
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
Wahai raja, aku tidak pernah menjadi orang yang membanggakan diri; orang yang memuji dirinya sendiri sesungguhnya berperilaku tidak pantas.
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
Engkau akan mendengar bahwa para Pāṇḍava, Matsya, Pāñcāla bersama Kekaya, serta Sātyaki dan Vāsudeva telah dikalahkan oleh aku.
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
Seperti sungai-sungai yang mencapai laut lalu lenyap sepenuhnya, demikian pula mereka bersama kerabatnya akan binasa begitu menghadapi aku.
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
Kecerdasanku tertinggi, kemuliaanku tertinggi, dan keberanianku paling agung; ilmuku tertinggi, dan yogaku tertinggi — semua itu melebihi mereka.
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
Sang kakek (Bhīṣma), Droṇa, Kṛpa, Śalya dan Śala — segala yang mereka ketahui tentang senjata, semua itu ada padaku.
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
Setelah dikatakan demikian, wahai Bhārata, sang penakluk musuh kembali bertanya kepada Sañjaya, setelah mengetahui perbuatan orang yang ingin berperang yang sesuai waktunya.