ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
ತಂದೆಯ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಾಳಿ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರು ದೇವತೆಗಳ ಸಖರಾದ್ದರಿಂದ ಅಜೇಯರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವ ಆ ಭಯ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ."
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
ಭಾರತನೇ, ಆಸೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದಿಂದ, ಭಾವನೆಗಳ ಉಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
ಹೀಗೆ ದ್ವೈಪಾಯನ ವ್ಯಾಸರು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ನಾರದರು ಮತ್ತು ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮರು ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು.
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಆಸೆ, ಕೋಪ, ಲೋಭ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಧರ್ಮ, ಇಂದ್ರ, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಆಸೆಯ ವಶದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೆ, ಪಾರ್ಥರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಇವರು ಸದಾ ದೈವ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಅಧೀನರು, ಓ ಭಾರತ.
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
ಆದರೆ ಕಾಮದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಇವರಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಲೋಭ ಕಾಣಿಸಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ದೈವದ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯದಿಂದ ಅದು ಇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
ನನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿತವಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸುಡಲು ಬಯಸಿದ ಈ ಜಾತವೇದಸ್ಸು (ಅಗ್ನಿ) ಸದಾ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳು ಯಾವ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೋ, ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಅನುಪಮವಾಗಿದೆ. ಓ ಭಾರತ, ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲೆಂದು ತಿಳಿ.
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
ಓ ರಾಜ, ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು, ಲೋಕ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನನ್ನ ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
ಈ ಚೇತನ ಮತ್ತು ಅಚೇತನ, ಚರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರ ಎಲ್ಲವುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾನು ಭಯಂಕರ ಮಹಾನಾದವುಳ್ಳವನು.
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನೂ ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜಗತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ.
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
ನನ್ನಿಂದ ಸ್ತಂಭಿತರಾದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ದೇವಾಸುರರ ಭಾವಗಳನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
ಯಾವುದೋ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ನೀರು ನನಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ವ್ಯಾಲಗಳೂ ಮುಂತಾದವು ಇಲ್ಲ; ಮಂತ್ರದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಜೀವಿಗಳು, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮೇಘವು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅತಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು; ನನಗೆ ಈತಿಗಳು (ಉಪದ್ರವಗಳು) ಇಲ್ಲ.
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರಹಂತಕ (ಇಂದ್ರ), ಧರ್ಮವೂ — ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
ಇವರು ನನ್ನ ವೈರಿಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೆ, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ; ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
ಶುಭವೋ ಅಶುಭವೋ, ಏನೇ ಇರಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಅದನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಮಿತ್ರರ ಮತ್ತು ವೈರಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗಿಲ್ಲ.
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
ಓ ಪರಂತಪ! 'ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಹಿಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆಗಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯವಾದಿ ಎಂದು ಬಲ್ಲರು.
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
ಲೋಕವೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಈ ಮಹತ್ವ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಲೆಂದೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು, ಹೊಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು, ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ — ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ನೀನು ಕೇಳುವೆ.
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಂಶಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಾಶವಾಗುವರು.
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ವೀರ್ಯ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ನನ್ನ ವಿದ್ಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಯೋಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ — ಅದು ಅವರಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
ಪಿತಾಮಹ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ — ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರಿತಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ.
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಓ ಭಾರತ, ಶತ್ರುನಾಶಕನು ಮತ್ತೆ ಸಂಜಯನನ್ನು ಕೇಳಿದನು — ಯುದ್ಧಾಭಿಲಾಷಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಸಮಯೋಚಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು.