摩诃婆罗多 · 章 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
般度之子的父亲听到这些话后，那极度不能容忍的持国之子升起了巨大的愤怒，于是再次这样说道。
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"王中之最，愿你心中那份认为般度之子因是诸神的伙伴而不可战胜的恐惧消散。"
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
婆罗多之后，诸神因欲望与憎恨的结合、因贪婪与背叛，以及因对诸种心念的漠视，而获得了神性。
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
如此，二岛生的毗耶娑、大苦行者那罗陀，以及阇摩达吉尼之子罗摩，往昔曾向我们讲述了此事。
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
婆罗多的雄牛啊，诸神从不像凡人那样，因欲望、愤怒、贪婪或憎恨而行事。
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
若火神、风神、法神、因陀罗与双马神也受欲望所驱而行事，般度之子便会遭受苦难。
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
因此你不应为此有任何忧虑；这些众生始终依赖神明与命运，婆罗多啊。
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
然而，若因与欲望相结合而在他们身上看到憎恨与贪婪，那么因为诸神与天命的权威，这些不会在他们身上得逞。
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
经我咒语加持，这位欲从四面包围焚烧一切世界的迦陀吠陀（火），总会平息下来。
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
或者说，诸神所具有的那至高光辉，在我身上也是无与伦比的；婆罗多啊，要知道它甚至超越诸神。
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
国王啊，在世人注视之下，我将以咒语使裂开的大地与山峰重新安定。
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
我为毁灭这有情与无情、动与不动的一切而生，我是可怖的，声音巨大。
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
我在此时时平息石雨与狂风，世人旁观，出于对众生的慈悲。
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
被我止住的战车与步兵，行于水上；神与阿修罗的诸般境况，唯我一人推动。
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
我为某事率领阿克绍希尼大军前往诸国；凡我所欲之处，水便为我涌现。
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
我的领地里没有可怖的毒蛇之类；受咒语守护的众生，那些作恶者，并不伤害我。
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
大王啊，雨云为我领地的居民随意降雨；我的臣民全都极其守法，我这里也没有灾荒（ītis）。
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
双马童、风与火、与风神众一同的杀弗栗多者因陀罗，乃至法本身，也都无力庇护憎恨我之人。
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
若他们真能轻易地保护这些与我为敌之人，普利塔之子便不会受苦十三年。
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
诸天、乾闼婆、阿修罗与罗刹，都无法保护我所憎恨之人；这是真话，我告诉你。
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
无论善或恶，我总是思念它；这对朋友或敌人，从未有过失败。
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
啊，敌人的征服者！我说“这将会发生”，以前从未有过不同的结果；因此人们知道我是诚实之言的人。
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
这样的威望，世界为证，传扬于四方；国王啊，我说这些是为了安慰你，而不是自我夸耀。
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
国王啊，我从来不是自夸之人；自我称赞的人，确实行为不当。
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
你将听闻，般度之子、摩蹉人、潘查拉人与喀刻耶人，以及萨提奇和婆苏提婆，都已被我战胜。
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
如同河流抵达大海便全然消逝，他们与其亲族在遇到我时也将彻底灭亡。
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
我的智慧至上，我的光辉至上，我的勇力最为高超；我的学识至上，我的修行至上——这些都胜过他们。
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
祖父、德罗纳、克里帕、沙利亚与沙罗——他们所知的一切兵器之术，都存在于我身中。
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
如此说罢，婆罗多啊，制敌者又向桑闪耶发问，欲知好战者当于适时所行之事。