মহাভারত · অধ্যায় 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
পিতার এই বাক্য শুনে অত্যন্ত অসহিষ্ণু ধৃতরাষ্ট্রপুত্র প্রবল ক্রোধ ধারণ করে আবার এই কথা বললেন।
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"হে রাজশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবরা দেবতাদের সখা বলে অজেয় — আপনার এই যে ভয়, তা দূর হোক।"
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
হে ভারত, কাম ও দ্বেষের সংযোগে, লোভ ও দ্রোহে, এবং ভাবসমূহের উপেক্ষায় দেবতারা দেবত্ব লাভ করেছেন।
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
এভাবে দ্বৈপায়ন ব্যাস, মহাতপা নারদ এবং জমদগ্নিপুত্র রাম পূর্বে আমাদের এই কথা বলেছিলেন।
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দেবতারা মানুষের মতো কাম, ক্রোধ, লোভ বা দ্বেষের বশে কখনও আচরণ করেন না।
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
অগ্নি, বায়ু, ধর্ম, ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমারেরাও যদি কামের বশে আচরণ করতেন, তবে পার্থরা দুঃখ পেতেন।
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
অতএব আপনার এ বিষয়ে কোনোভাবেই চিন্তা করা উচিত নয়। এরা সর্বদা দৈবের ও ভাগ্যের অধীন, হে ভারত।
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
কিন্তু কামনার সংযোগে যদি এদের মধ্যে দ্বেষ ও লোভ দেখা যায়, তবে দেবতাদের প্রতি দৈবের প্রামাণ্যের কারণে তা এদের উপর প্রভাব বিস্তার করবে না।
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
আমার মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত হলে, সমস্ত লোককে চারদিক থেকে ঘিরে দগ্ধ করতে ইচ্ছুক এই জাতবেদা (অগ্নি) সর্বদা প্রশমিত হয়।
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
অথবা দেবতারা যে পরম তেজে যুক্ত, তাও আমার মধ্যে অতুলনীয়। হে ভারত, তাকে দেবতাদের চেয়েও অধিক বলে জেনো।
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
হে রাজন, বিদীর্ণ হতে থাকা পৃথিবী ও পর্বতশিখরসমূহকে, জগৎ দেখতে থাকা অবস্থায়, আমি মন্ত্রবলে স্থির করে দেব।
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
এই চেতন-অচেতন, জঙ্গম-স্থাবরের বিনাশের জন্য উদ্ভূত আমি ভয়ংকর ও মহাশব্দময়।
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
পাথরের বৃষ্টি ও বায়ুকে আমি এখানে সর্বদা শান্ত করি, জগৎ দেখতে থাকলে, প্রাণীদের প্রতি করুণাবশত।
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
আমার দ্বারা স্তম্ভিত রথ ও পদাতিক সৈন্যরা জলের উপর দিয়ে চলে; দেব-অসুরদের ভাবসমূহের আমি একাই প্রবর্তক।
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
কোনো কাজের জন্য অক্ষৌহিণী সেনার সঙ্গে আমি দেশগুলিতে যাই; সেখানে আমি যেখানে যেখানে ইচ্ছা করি, আমার জন্য জল প্রবাহিত হয়।
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
আমার রাজ্যে ভয়ংকর ব্যাল প্রভৃতি নেই; মন্ত্রে সুরক্ষিত প্রাণীরা, যারা ক্ষতি করে, আমাকে হিংসা করে না।
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
হে রাজা, আমার রাজ্যের অধিবাসীদের জন্য পর্জন্য ইচ্ছামতো বর্ষণ করে; আমার সব প্রজা অত্যন্ত ধর্মনিষ্ঠ; আমার কোনো ঈতি (উপদ্রব) নেই।
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
অশ্বিনীদ্বয়, বায়ু ও অগ্নি, মরুদ্গণসহ বৃত্রহন্তা (ইন্দ্র), এবং ধর্মও — আমাকে দ্বেষকারীদের রক্ষায় সমর্থ হয় না।
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
এরা যদি আমার শত্রুদের থেকে সহজেই রক্ষা করতে সমর্থ হত, তবে পৃথার পুত্রেরা তেরো বছর দুঃখ ভোগ করত না।
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর কিংবা রাক্ষস—কেউই আমার দ্বেষ্য ব্যক্তিকে রক্ষা করতে সমর্থ নয়; এ সত্য আমি তোমাকে বলছি।
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
শুভ বা অশুভ যা-ই হোক, আমি সর্বদা তারই চিন্তা করি; এটি মিত্র ও শত্রু উভয়ের ক্ষেত্রেই কখনো ব্যর্থ হয়নি।
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
হে পরন্তপ! 'এটি ঘটবে' বলে আমি যা বলি, তা আগে কখনো অন্যরকম হয়নি; তাই লোকে আমাকে সত্যবাদী বলে জানে।
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
লোকসাক্ষী আমার এই মাহাত্ম্য দিকে দিকে বিখ্যাত; হে নৃপ, তোমাকে আশ্বস্ত করতেই এ কথা বলেছি, আত্মপ্রশংসার জন্য নয়।
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
হে রাজন! আমি কখনো আত্মশ্লাঘাকারী ছিলাম না; যে নিজেকে প্রশংসা করে, সে নিশ্চয়ই অসদাচরণ করে।
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
পাণ্ডবদের, মৎস্যদের, কেকয়দের সঙ্গে পাঞ্চালদের, সাত্যকি ও বাসুদেবকেও — তারা আমার দ্বারা বিজিত হয়েছে, তুমি তা শুনবে।
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
নদী সাগরে পৌঁছে যেমন সম্পূর্ণ বিলীন হয়, তেমনি তারাও স্বজনসহ আমার সম্মুখীন হয়ে বিনষ্ট হবে।
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
আমার বুদ্ধি উৎকৃষ্ট, আমার তেজ উৎকৃষ্ট, আমার বীর্য পরম; আমার বিদ্যা উৎকৃষ্ট, আমার যোগ উৎকৃষ্ট — তা তাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
পিতামহ, দ্রোণ, কৃপ, শল্য ও শল — অস্ত্রে তাঁরা যা জানেন, সবই আমার মধ্যে বিদ্যমান।
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
এরূপ বলা হলে, হে ভারত, শত্রুদমন আবার সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করলেন — যুদ্ধেচ্ছুর কার্যাবলী, সময়োচিত বিষয় জেনে নিতে।