مہابھارت · ادھیائے 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
باپ کی یہ بات سن کر انتہائی غیظ و غضب رکھنے والے دھرتراشٹر کے بیٹے نے شدید غصہ دل میں بھر کر پھر یہ کہا۔
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"اے راجاؤں میں بہترین، پانڈو دیوتاؤں کے ساتھی ہونے کے باعث ناقابلِ شکست ہیں، آپ جو یہ سمجھتے ہیں، وہ خوف آپ سے دور ہو جائے۔"
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
اے بھارت، خواہش اور دشمنی کے اتصال سے، لالچ اور دغا سے، اور جذبات کی نظر اندازی سے دیوتاؤں نے دیوتاپن حاصل کیا۔
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
اسی طرح دوائپائن ویاس، مہاتپسوی ناراد اور جمدگنی کے بیٹے رام نے پہلے ہمیں یہ کہانی سنائی تھی۔
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سردار، دیوتا انسانوں کی طرح خواہش، غصے، لالچ یا دشمنی سے کبھی بھی عمل نہیں کرتے۔
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
اگر اگنی، وایو، دھرم، اندر اور اشونی دیوتا بھی خواہش کے زیرِ اثر عمل کرتے، تو پارتھ دکھ پاتے۔
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
اس لیے آپ کو اس کے بارے میں کسی طرح فکر نہیں کرنی چاہیے۔ یہ ہمیشہ دیوتاؤں اور تقدیر پر منحصر رہتے ہیں، اے بھارت۔
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
لیکن اگر خواہش کے ملاپ سے ان میں دشمنی اور لالچ دکھائی دے، تو دیوتاؤں کی طرف اور تقدیر کی سند کے باعث وہ ان پر غالب نہیں آئے گی۔
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
میرے منتروں سے تقدیس پا کر، سب جہانوں کو ہر سمت سے گھیر کر جلانے کی خواہش رکھنے والی یہ جاتویدا (آگ) ہمیشہ ٹھنڈی ہو جاتی ہے۔
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
یا وہ پرم تیج جس سے دیوتا یکجا ہیں، میرے اندر بھی بے مثال ہے۔ اے بھارت، اسے دیوتاؤں سے بھی بڑھ کر جانو۔
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
اے راجا، پھٹتی ہوئی زمین اور پہاڑوں کی چوٹیوں کو، دنیا کے دیکھتے ہی، میں منتر کے زور سے پھر قائم کر دوں گا۔
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
اس جاندار اور بے جان، چلنے والے اور ٹھہرے ہوئے سب کی ہلاکت کے لیے پیدا ہوا میں ہولناک اور بڑی گرج والا ہوں۔
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
پتھروں کی بارش اور ہوا کو میں یہاں ہمیشہ سکون میں لاتا ہوں، جہان کے دیکھتے ہوئے، مخلوق پر رحم کے سبب۔
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
میرے ہاتھوں روکے ہوئے رتھ اور پیادے پانی پر چلتے ہیں؛ دیوتاؤں اور دیوتاؤں کے دشمنوں کے احوال کا میں اکیلا محرک ہوں۔
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
کسی کام کے لیے اکشوہنی لشکروں کے ساتھ میں ملکوں کو جاتا ہوں؛ وہاں جہاں جہاں میں چاہوں، میرے لیے پانی بہتا ہے۔
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
میرے ملک میں ہولناک ویال وغیرہ نہیں ہیں؛ منتر سے محفوظ جاندار، نقصان پہنچانے والے، مجھے نقصان نہیں پہنچاتے۔
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
اے راجا، میری سلطنت کے باشندوں کے لیے پرجنیہ جتنا چاہے برساتا ہے؛ میری ساری رعایا نہایت راست باز ہے؛ میرے ہاں کوئی ایتی (آفات) نہیں۔
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
اشونی دیوتا، ہوا اور آگ، مروتوں کے ساتھ وِرِتر کا قاتل (اندر)، اور دھرم بھی — مجھ سے دشمنی رکھنے والوں کی حفاظت کرنے کی ہمت نہیں رکھتے۔
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
اگر یہ میرے دشمنوں سے آسانی کے ساتھ حفاظت کرنے کے قابل ہوتے تو پرتھا کے بیٹے تیرہ برس تک دکھ نہ اٹھاتے۔
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
نہ دیوتا، نہ گندھرو، نہ اسر اور نہ راکشس ہی میرے دشمن کو بچانے کی طاقت رکھتے ہیں؛ یہ سچ میں تم سے کہتا ہوں۔
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
میں ہمیشہ اچھا یا برا جو بھی ہو اسی کا دھیان کرتا ہوں؛ یہ میرے دوستوں اور دشمنوں دونوں کے بارے میں کبھی ناکام نہیں ہوا۔
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
اے پرنتپ! میں جو کہتا ہوں کہ 'یہ ہوگا'، وہ پہلے کبھی اس کے برعکس نہیں ہوا؛ اسی لیے لوگ مجھے سچ بولنے والا جانتے ہیں۔
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
لوگوں کی گواہی سے میری یہ عظمت ہر سمت مشہور ہے؛ اے بادشاہ، یہ میں نے تمہیں تسلی دینے کے لیے کہا ہے، خود ستائی کے لیے نہیں۔
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
اے راجا! میں کبھی خود ستائی کرنے والا نہیں رہا؛ جو اپنی ہی تعریف کرتا ہے وہ یقیناً ناروا رویہ اختیار کرتا ہے۔
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
پانڈووں کو، متسیوں کو، کیکیوں کے ساتھ پانچالوں کو، ستیاکی اور واسودیو کو بھی — تم سنو گے کہ وہ میرے ہاتھوں شکست کھا گئے ہیں۔
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
جیسے ندیاں سمندر تک پہنچ کر مکمل طور پر فنا ہو جاتی ہیں، ویسے ہی وہ اپنی نسلوں سمیت مجھ سے مقابلہ کر کے فنا ہو جائیں گے۔
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
میری عقل برتر ہے، میرا تیج برتر ہے، میرا ویریہ سب سے بڑھ کر ہے؛ میری ودیا برتر ہے، میرا یوگ برتر ہے — وہ ان سے بڑھ کر ہے۔
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
پتامہہ، درون، کرپ، شلیہ اور شل — ہتھیاروں میں وہ جو کچھ جانتے ہیں، وہ سب مجھ میں موجود ہے۔
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
اس طرح کہے جانے کے بعد، اے بھارت، دشمن کو زیر کرنے والے نے پھر سنجے سے پوچھا — جنگ کے خواہش مند کے کاموں کو جان کر، جو وقت کے مطابق تھے۔