Махабхарата · Адхьяя 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
Услышав эти слова отца, сын Дхритараштры, крайне нетерпеливый, разгорелся великим гневом и снова сказал так.
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"Пусть уйдёт от тебя тот страх, лучший из царей, что заставляет думать, будто Партхи, как спутники богов, непобедимы."
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
О Бхарата, через соединение желания и ненависти, через жадность и предательство, и через пренебрежение состояниями бытия боги обрели божественность.
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
Так Двайпаяна Вьяса, великий подвижник Нарада и Рама, сын Джамадагни, поведали нам эту историю в древности.
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
Боги никогда не действуют, как люди, из желания, гнева, жадности или ненависти, о бык Бхаратов.
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
Если бы Агни, Ваю, Дхарма, Индра и Ашвины тоже действовали под властью желания, то Партхи познали бы горе.
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
Поэтому вам не следует ни в коем случае тревожиться об этом; эти существа всегда зависят от богов и судьбы, о Бхарата.
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
Но если из-за соединения с желанием в них проявляются ненависть и жадность, то из-за богов и авторитета судьбы это не возьмёт над ними верх.
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
Освящённое моим заклинанием, это Jātavedas (огонь), что желал сжечь все миры, окружив их со всех сторон, всегда успокаивается.
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
Или же то высшее сияние, которым обладают боги, во мне также несравненно; знай, о Бхарата, что оно превыше даже богов.
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
О царь, на глазах у мира я своим заклинанием вновь укреплю расседающуюся землю и вершины гор.
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
Я возник для гибели всего этого мира одушевлённого и неодушевлённого, подвижного и неподвижного; я ужасен и громогласен.
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
Я постоянно усмиряю здесь каменный ливень и ветер, пока мир смотрит, из сострадания к существам.
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
Колесницы и пешие воины, остановленные мной, идут по водам; лишь я один привожу в движение состояния богов и асуров.
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
С армиями акшаухини я отправляюсь в земли по какому-либо делу; там, где бы я ни пожелал, для меня возникают воды.
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
В моём царстве нет ужасных змей и подобных; существа, охраняемые мантрой, вредоносные, не причиняют мне вреда.
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
О царь, облако-дождь льёт по желанию для жителей моего царства; все мои подданные весьма праведны, и для меня нет бедствий (ити).
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
Ашвины, Ветер и Огонь, Индра, поразитель Вритры, вместе с марутами, и сама Дхарма не в силах защитить тех, кто меня ненавидит.
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
Если бы они были способны легко защитить их от моих врагов, сыновья Притхи не терпели бы горя тринадцать лет.
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
Ни боги, ни гандхарвы, ни асуры, ни ракшасы не способны защитить того, кого ненавижу я; эту истину я говорю тебе.
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
Будь то благо или зло, я всегда размышляю об этом; это никогда не подводило меня ни по отношению к друзьям, ни к врагам.
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
О сокрушитель врагов, то, что я говорю: «это будет», никогда прежде не случалось иначе; поэтому меня знают как правдивого в словах.
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
Это моё величие, свидетелем которого является мир, известно во всех направлениях; я сказал это, чтобы успокоить тебя, о царь, а не из самовосхваления.
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
О царь, я никогда не был хвастуном; тот, кто хвалит себя, поистине ведёт себя недостойно.
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
Ты услышишь, что Пандавы, матсьи, панчалы вместе с кекаями, а также Сатьяки и Васудева побеждены мной.
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
Как реки, достигнув океана, полностью исчезают, так и они вместе с родичами погибнут, встретившись со мной.
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
Мой ум высок, мой блеск высок, а моя доблесть наивысшая; мое знание высоко, и мой подвиг высок — это превосходит их.
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
Питамаха, Дрона, Крипа, Шалья и Шала — всё, что они знают об оружии, всё это есть во мне.
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
Так сказанный, о Бхарата, победитель врагов снова спросил Санджаю, узнав о деяниях желающего битвы, своевременных.