মহাভারত · অধ্যায় 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
कथं त्वं माधवं वेत्थ सर्वलोकमहेश्वरम् ।
कथमेनं न वेदाहं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ५.६८.१ ॥
সঞ্জয়, সর্বলোকের মহেশ্বর মাধবকে তুমি কীভাবে জানো? আমি তাঁকে কেন জানি না? তা আমাকে বলো।
5.68.2
श्रृणु राजन्न ते विद्या मम विद्या न हीयते ।
विद्याहीनस्तमोध्वस्तो नाभिजानाति केशवम् ॥ ५.६८.२ ॥
শোনো রাজা, সেই জ্ঞান তোমার নেই; আমার জ্ঞান ক্ষয় হয় না। জ্ঞানহীন ও অন্ধকারে আচ্ছন্ন মানুষ কেশবকে চেনে না।
5.68.3
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् ।
कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ ५.६८.३ ॥
প্রিয়, জ্ঞানের দ্বারা আমি ত্রিযুগে মধুসূদনকে জানি — তিনি স্রষ্টা, নিজে অকৃত, দেবতা, প্রাণীদের উদ্ভব ও লয়।
5.68.4
गावल्गणेऽत्र का भक्तिर्या ते नित्या जनार्दने ।
यया त्वमभिजानासि त्रियुगं मधुसूदनम् ॥ ५.६८.४ ॥
গাবল্গণ, এখানে জনার্দনের প্রতি তোমার যে নিত্য ভক্তি, তা কী? যার দ্বারা তুমি ত্রিযুগে মধুসূদনকে জানো?
5.68.5
मायां न सेवे भद्रं ते न वृथाधर्ममाचरे ।
शुद्धभावं गतो भक्त्या शास्त्रद्वेद्मि जनार्दनम् ॥ ५.६८.५ ॥
তোমার মঙ্গল হোক — আমি মায়ার সেবা করি না; বৃথা অধর্ম আচরণ করি না। শুদ্ধ ভাব লাভ করে ভক্তি ও শাস্ত্রের দ্বারা আমি জনার্দনকে জানি।
5.68.6
दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम् ।
आप्तो नः सञ्जयस्तात शरणं गच्छ केशवम् ॥ ५.६८.६ ॥
দুর্যোধন, হৃষীকেশ জনার্দনের শরণ নাও। আমাদের বিশ্বস্ত সঞ্জয়; প্রিয় পুত্র, কেশবের শরণে যাও।
5.68.7
भगवान्देवकीपुत्रो लोकांश्चेन्निहनिष्यति ।
प्रवदन्नर्जुने सख्यं नाहं गच्छेऽद्य केशवम् ॥ ५.६८.७ ॥
ভগবান দেবকীপুত্র যদি অর্জুনের সঙ্গে সখ্যের কথা বলতে বলতে লোকসমূহ বিনাশ করেন, তবে আজ আমি কেশবের কাছে যাব না।
5.68.8
अवाग्गान्धारि पुत्रस्ते गच्छत्येष सुदुर्मतिः ।
ईर्षुर्दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिगः ॥ ५.६८.८ ॥
হে গান্ধারী, তোমার পুত্র এই যে যাচ্ছে; এ অতি দুর্মতি। সে ঈর্ষাপরায়ণ, দুরাত্মা, অহংকারী, এবং কল্যাণকর বাক্য লঙ্ঘনকারী।
5.68.9
ऐश्वर्यकाम दुष्टात्मन्वृद्धानां शासनातिग ।
ऐश्वर्यजीतिते हित्वा पितरं मां च बालिश ॥ ५.६८.९ ॥
হে ঐশ্বর্যকামী, দুষ্টাত্মা, গুরুজনের আদেশ লঙ্ঘনকারী! ঐশ্বর্য জয় করার জন্য পিতাকে ও আমাকে ত্যাগ করলে, হে বালক!
5.68.10
वर्धयन्दुर्हृदां प्रीतिं मां च शोकेन वर्धयन् ।
निहतो भीमसेनेन स्मर्ताति वचनं पितुः ॥ ५.६८.१० ॥
শত্রুদের আনন্দ বাড়িয়ে এবং আমার শোক বাড়িয়ে, ভীমসেনের হাতে নিহত হয়ে তুমি পিতার বাক্য স্মরণ করবে।
5.68.11
प्रियोऽसि राजन्कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ।
यस्य ते सञ्जयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥ ५.६८.११ ॥
হে রাজা ধৃতরাষ্ট্র, তুমি কৃষ্ণের প্রিয়। আমার কথা বোঝো। তোমার দূত সঞ্জয় তোমাকে কল্যাণে নিয়োজিত করবে।
5.68.12
जानात्येष हृषीकेशं पुराणं यच्च वै परम् ।
शुश्रूषमाणमैकाग्र्यं मोक्ष्यते महतो भयात् ॥ ५.६८.१२ ॥
এই সঞ্জয় হৃষীকেশকে জানে, যিনি পুরাতন ও পরম। একাগ্র সেবায় নিয়োজিত হলে সে মহাভয় থেকে মুক্তি পাবে।
5.68.13
वैचित्रवीर्य पुरुषाः क्रोधहर्षसमावृताः ।
सिता बहुविधैः पाशैर्ये न तुष्टाः स्वकैर्धनैः ॥ ५.६८.१३ ॥
হে বিচিত্রবীর্যের পুত্র! ক্রোধ ও হর্ষে আচ্ছন্ন, বহুবিধ পাশে আবদ্ধ, নিজেদের ধনে যারা সন্তুষ্ট নয় সেই মানুষেরা।
5.68.14
यमस्य वशमायान्ति काममूढाः पुनः पुनः ।
अन्धनेत्रा यथैवान्धा नीयमानाः स्वकर्मभिः ॥ ५.६८.१४ ॥
কামমোহিত হয়ে তারা বারবার যমের বশে আসে; নিজেদের কর্মে চালিত অন্ধদের মতো।
5.68.15
एष एकायनः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
तं दृष्ट्वा मृत्युमत्येति महांस्तत्र न सञ्जति ॥ ५.६८.१५ ॥
এটিই একমাত্র পথ, যার দ্বারা জ্ঞানীরা গমন করেন। তা দেখে মহান ব্যক্তি মৃত্যু অতিক্রম করেন এবং সেখানে আসক্ত হন না।
5.68.16
अङ्ग सञ्जय मे शंस पन्थानमकुतोभयम् ।
येन गत्वा हृषीकेशं प्राप्नुयां सिद्धिमुत्तमाम् ॥ ५.६८.१६ ॥
হে সঞ্জয়! আমাকে সেই ভয়হীন পথের কথা বলো, যার দ্বারা গিয়ে আমি হৃষীকেশকে লাভ করব এবং পরম সিদ্ধি পাব।
5.68.17
नाकृतात्मा कृतात्मानं जातु विद्याञ्जनार्दनम् ।
आत्मनस्तु क्रियोपायो नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ॥ ५.६८.१७ ॥
যার আত্মা অপরিশুদ্ধ, সে কখনও পরিশুদ্ধ আত্মাকে জনার্দন বলে জানতে পারে না। ইন্দ্রিয়নিগ্রহ ছাড়া আত্মার জন্য অন্য কোনো কর্মোপায় নেই।
5.68.18
इन्द्रियाणामुदीर्णानां कामत्यागोऽप्रमादतः ।
अप्रमादोऽविहिंसा च ज्ञानयोनिरसंशयम् ॥ ५.६८.१८ ॥
উদ্দীপ্ত ইন্দ্রিয়গুলির উপর কামত্যাগ অপ্রমাদ থেকে হয়। অপ্রমাদ ও অহিংসা নিঃসন্দেহে জ্ঞানের উৎস।
5.68.19
इन्द्रियाणां यमे यत्तो भव राजन्नतन्द्रितः ।
बुद्धिश्च ते मा च्युवतु नियच्छैनां यतस्ततः ॥ ५.६८.१९ ॥
হে রাজন, অলসতা ত্যাগ করে ইন্দ্রিয়সংযমে নিয়োজিত হও। তোমার বুদ্ধি যেন বিচ্যুত না হয়; যেখান থেকেই সে বিপথে যায়, সেখান থেকেই তাকে সংযত করো।
5.68.20
एतज्ज्ञानं विदुर्विप्रा ध्रुवमिन्द्रियधारणम् ।
एतज्ज्ञानं च पन्थाश्च येन यान्ति मनीषिणः ॥ ५.६८.२० ॥
বিপ্রগণ একে নিশ্চিতভাবে জ্ঞান বলে জানেন — ইন্দ্রিয়কে দৃঢ়ভাবে ধারণ করা। এটিই জ্ঞান, এবং এটিই সেই পথ যে পথে মনীষীগণ গমন করেন।
5.68.21
अप्राप्यः केशवो राजन्निन्द्रियैरजितैर्नृभिः ।
आगमाधिगमाद्योगाद्वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥ ५.६८.२१ ॥
হে রাজন, অজিত ইন্দ্রিয়সম্পন্ন মানুষের কাছে কেশব অপ্রাপ্য। সংযমী ব্যক্তি শাস্ত্রজ্ঞান ও যোগের দ্বারা তত্ত্বে প্রসন্ন হন।