マハーバーラタ · 章 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
कथं त्वं माधवं वेत्थ सर्वलोकमहेश्वरम् ।
कथमेनं न वेदाहं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ५.६८.१ ॥
すべての世界の大主宰であるマーダヴァを、お前はどうして知っているのか。私はなぜ彼を知らないのか。それを私に語れ、サンジャヤ。
5.68.2
श्रृणु राजन्न ते विद्या मम विद्या न हीयते ।
विद्याहीनस्तमोध्वस्तो नाभिजानाति केशवम् ॥ ५.६८.२ ॥
聞け、王よ。その知識はお前のものではない。だが私の知識は衰えない。知識を欠き、闇に覆われた者はケーシャヴァを知らない。
5.68.3
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् ।
कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ ५.६८.३ ॥
愛しき者よ、知識によって私は三つの時代を通じてマドゥスーダナを知る。彼は創造者であり、自らは作られざる神であり、衆生の生起と滅没である。
5.68.4
गावल्गणेऽत्र का भक्तिर्या ते नित्या जनार्दने ।
यया त्वमभिजानासि त्रियुगं मधुसूदनम् ॥ ५.६८.४ ॥
ガーヴァルガナよ、ジャナールダナに対するお前の変わらぬ信愛とは何か。それによって、お前は三つの時代を通じてマドゥスーダナを知るのか。
5.68.5
मायां न सेवे भद्रं ते न वृथाधर्ममाचरे ।
शुद्धभावं गतो भक्त्या शास्त्रद्वेद्मि जनार्दनम् ॥ ५.६८.५ ॥
あなたに幸あれ。私は欺瞞を行わず、無益に不正を行うこともない。清浄な心を得て、信愛と聖典によって私はジャナールダナを知る。
5.68.6
दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम् ।
आप्तो नः सञ्जयस्तात शरणं गच्छ केशवम् ॥ ५.६८.६ ॥
ドゥルヨーダナよ、フリシーケーシャ、ジャナールダナに帰依せよ。サンジャヤは我らの信頼する者である。愛しき子よ、ケーシャヴァの庇護へ赴け。
5.68.7
भगवान्देवकीपुत्रो लोकांश्चेन्निहनिष्यति ।
प्रवदन्नर्जुने सख्यं नाहं गच्छेऽद्य केशवम् ॥ ५.६८.७ ॥
尊き デーヴァキーの子が アルジュナと 友情を語りつつ 諸世界を滅ぼすなら、私は今日 ケーシャヴァのもとへ行かない。
5.68.8
अवाग्गान्धारि पुत्रस्ते गच्छत्येष सुदुर्मतिः ।
ईर्षुर्दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिगः ॥ ५.६८.८ ॥
ガーンダーリーよ、おまえの息子はこうして去っていく。この者は極めて愚かだ。嫉妬深く、邪心があり、高慢で、益となる言葉に背く者だ。
5.68.9
ऐश्वर्यकाम दुष्टात्मन्वृद्धानां शासनातिग ।
ऐश्वर्यजीतिते हित्वा पितरं मां च बालिश ॥ ५.६८.९ ॥
権勢を求め、邪心あり、長老の命に背く者よ！権勢を得ようとして父と私を捨てたのか、愚か者よ！
5.68.10
वर्धयन्दुर्हृदां प्रीतिं मां च शोकेन वर्धयन् ।
निहतो भीमसेनेन स्मर्ताति वचनं पितुः ॥ ५.६८.१० ॥
悪意ある敵の喜びを増し、私の悲しみを増して、ビーマセーナに殺され、おまえは父の言葉を思い出すだろう。
5.68.11
प्रियोऽसि राजन्कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ।
यस्य ते सञ्जयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥ ५.६८.११ ॥
王ドリタラーシュトラよ、おまえはクリシュナに愛されている。私の言葉を理解せよ。おまえの使者サンジャヤはおまえを善に導くだろう。
5.68.12
जानात्येष हृषीकेशं पुराणं यच्च वै परम् ।
शुश्रूषमाणमैकाग्र्यं मोक्ष्यते महतो भयात् ॥ ५.६८.१२ ॥
このサンジャヤはフリシーケシャを知っている。かの方は太古にして最高である。一心に仕える者は大いなる恐怖から解脱するだろう。
5.68.13
वैचित्रवीर्य पुरुषाः क्रोधहर्षसमावृताः ।
सिता बहुविधैः पाशैर्ये न तुष्टाः स्वकैर्धनैः ॥ ५.६८.१३ ॥
ヴィチトラヴィーリヤの子よ、怒りと喜びに覆われ、さまざまな綱に縛られ、自分の財産に満足しない人々は。
5.68.14
यमस्य वशमायान्ति काममूढाः पुनः पुनः ।
अन्धनेत्रा यथैवान्धा नीयमानाः स्वकर्मभिः ॥ ५.६८.१४ ॥
欲望に迷った者たちは、何度も何度もヤマの支配に入る。自らの行為に導かれる盲人のように。
5.68.15
एष एकायनः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
तं दृष्ट्वा मृत्युमत्येति महांस्तत्र न सञ्जति ॥ ५.६८.१५ ॥
これこそ賢者たちが行く唯一の道である。それを見た偉大な者は死を超え、そこに執着しない。
5.68.16
अङ्ग सञ्जय मे शंस पन्थानमकुतोभयम् ।
येन गत्वा हृषीकेशं प्राप्नुयां सिद्धिमुत्तमाम् ॥ ५.६८.१६ ॥
サンジャヤよ、私に恐れのない道を告げよ。その道を行けば、フリシーケーシャに至り、最高の成就を得られるように。
5.68.17
नाकृतात्मा कृतात्मानं जातु विद्याञ्जनार्दनम् ।
आत्मनस्तु क्रियोपायो नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ॥ ५.६८.१७ ॥
自己を鍛えていない者は、鍛えられた者、ジャナールダナを決して知ることはできない。自己にとって、感覚の制御以外に行為の方法はない。
5.68.18
इन्द्रियाणामुदीर्णानां कामत्यागोऽप्रमादतः ।
अप्रमादोऽविहिंसा च ज्ञानयोनिरसंशयम् ॥ ५.६८.१८ ॥
喚起された感覚に対する欲望の放棄は、不放逸によって得られる。不放逸と不殺生こそ、疑いなく知恵の源である。
5.68.19
इन्द्रियाणां यमे यत्तो भव राजन्नतन्द्रितः ।
बुद्धिश्च ते मा च्युवतु नियच्छैनां यतस्ततः ॥ ५.६८.१९ ॥
王よ、怠ることなく感官の制御に努めよ。汝の智慧が逸れることのないように。どこへさまよおうとも、そこから彼女を制せよ。
5.68.20
एतज्ज्ञानं विदुर्विप्रा ध्रुवमिन्द्रियधारणम् ।
एतज्ज्ञानं च पन्थाश्च येन यान्ति मनीषिणः ॥ ५.६८.२० ॥
賢いバラモンたちはこれを知識と知る——感官を確かに保つことを。これこそが知識であり、思慮深き者たちが歩む道である。
5.68.21
अप्राप्यः केशवो राजन्निन्द्रियैरजितैर्नृभिः ।
आगमाधिगमाद्योगाद्वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥ ५.६८.२१ ॥
王よ、感官を征服していない人々にはケーシャヴァは到達しがたい。自制した者は、聖典の学びとヨーガによって真理において喜びを得る。