مہابھارت · ادھیائے 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
कथं त्वं माधवं वेत्थ सर्वलोकमहेश्वरम् ।
कथमेनं न वेदाहं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ५.६८.१ ॥
سنجے، تم سب جہانوں کے مہیشور مادھو کو کیسے جانتے ہو؟ میں انہیں کیوں نہیں جانتا؟ یہ مجھے بتاؤ۔
5.68.2
श्रृणु राजन्न ते विद्या मम विद्या न हीयते ।
विद्याहीनस्तमोध्वस्तो नाभिजानाति केशवम् ॥ ५.६८.२ ॥
سنو بادشاہ، وہ علم تمہارے پاس نہیں ہے؛ میرا علم گھٹتا نہیں۔ علم سے خالی اور اندھیرے میں گھرا انسان کیشو کو نہیں پہچانتا۔
5.68.3
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् ।
कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ ५.६८.३ ॥
اے عزیز، علم کے ذریعے میں تینوں یگوں میں مدھوسودن کو جانتا ہوں — وہ خالق ہیں، خود غیر مخلوق خدا ہیں، مخلوقات کی پیدائش اور فنا ہیں۔
5.68.4
गावल्गणेऽत्र का भक्तिर्या ते नित्या जनार्दने ।
यया त्वमभिजानासि त्रियुगं मधुसूदनम् ॥ ५.६८.४ ॥
گاولگن، یہاں جنارddhan کے لیے تمہاری وہ کیسی ہمیشہ کی عقیدت ہے جس سے تم تینوں یگوں میں مدھوسودن کو جانتے ہو؟
5.68.5
मायां न सेवे भद्रं ते न वृथाधर्ममाचरे ।
शुद्धभावं गतो भक्त्या शास्त्रद्वेद्मि जनार्दनम् ॥ ५.६८.५ ॥
تمہارا بھلا ہو — میں فریب کی خدمت نہیں کرتا اور بے فائدہ بے دھرمی نہیں کرتا۔ پاک باطن حاصل کر کے، بھکتی اور شاستر سے میں جنارddhan کو جانتا ہوں۔
5.68.6
दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम् ।
आप्तो नः सञ्जयस्तात शरणं गच्छ केशवम् ॥ ५.६८.६ ॥
دُریودھن، ہرشیکیش جنارddhan کی پناہ لو۔ ہمارا معتمد سنجے ہے؛ اے عزیز بیٹے، کیشو کی پناہ میں جاؤ۔
5.68.7
भगवान्देवकीपुत्रो लोकांश्चेन्निहनिष्यति ।
प्रवदन्नर्जुने सख्यं नाहं गच्छेऽद्य केशवम् ॥ ५.६८.७ ॥
اگر بھگوان دیوکی کے بیٹے ارجن سے دوستی کی باتیں کرتے ہوئے جہانوں کو ہلاک کر دیں گے تو میں آج کیشو کے پاس نہیں جاؤں گا۔
5.68.8
अवाग्गान्धारि पुत्रस्ते गच्छत्येष सुदुर्मतिः ।
ईर्षुर्दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिगः ॥ ५.६८.८ ॥
اے گاندھاری، یہ تمہارا بیٹا جا رہا ہے؛ یہ نہایت بدعقل ہے۔ یہ حاسد، بدنفس، مغرور ہے اور بھلائی کی باتوں سے سرکشی کرنے والا ہے۔
5.68.9
ऐश्वर्यकाम दुष्टात्मन्वृद्धानां शासनातिग ।
ऐश्वर्यजीतिते हित्वा पितरं मां च बालिश ॥ ५.६८.९ ॥
اے اقتدار کے طالب، بدنفس، بزرگوں کے حکم سے سرکشی کرنے والے! اقتدار جیتنے کے لیے باپ اور مجھے چھوڑ دیا، اے احمق!
5.68.10
वर्धयन्दुर्हृदां प्रीतिं मां च शोकेन वर्धयन् ।
निहतो भीमसेनेन स्मर्ताति वचनं पितुः ॥ ५.६८.१० ॥
دشمنوں کی خوشی بڑھاتے ہوئے اور میرا غم بڑھاتے ہوئے، بھیم سین کے ہاتھوں مارے جا کر تو باپ کی بات یاد کرے گا۔
5.68.11
प्रियोऽसि राजन्कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ।
यस्य ते सञ्जयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥ ५.६८.११ ॥
اے بادشاہ دھرت راشٹر، تم کرشن کے پیارے ہو۔ میری بات سمجھو۔ تمہارا قاصد سنجے تمہیں بھلائی میں لگائے گا۔
5.68.12
जानात्येष हृषीकेशं पुराणं यच्च वै परम् ।
शुश्रूषमाणमैकाग्र्यं मोक्ष्यते महतो भयात् ॥ ५.६८.१२ ॥
یہ سنجے ہرشیکیش کو جانتا ہے، جو قدیم اور اعلیٰ ہے۔ یکسوئی کے ساتھ خدمت کرتے ہوئے یہ بڑے خوف سے نجات پائے گا۔
5.68.13
वैचित्रवीर्य पुरुषाः क्रोधहर्षसमावृताः ।
सिता बहुविधैः पाशैर्ये न तुष्टाः स्वकैर्धनैः ॥ ५.६८.१३ ॥
اے وچترویریہ کے بیٹے! غصے اور خوشی میں گھرے ہوئے، طرح طرح کے پھندوں میں بندھے ہوئے، اپنے ہی مال سے راضی نہ ہونے والے انسان۔
5.68.14
यमस्य वशमायान्ति काममूढाः पुनः पुनः ।
अन्धनेत्रा यथैवान्धा नीयमानाः स्वकर्मभिः ॥ ५.६८.१४ ॥
خواہش سے مدہوش ہو کر وہ بار بار یم کے قابو میں آتے ہیں، جیسے اندھی آنکھوں والے اندھے اپنے ہی اعمال سے لے جائے جائیں۔
5.68.15
एष एकायनः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
तं दृष्ट्वा मृत्युमत्येति महांस्तत्र न सञ्जति ॥ ५.६८.१५ ॥
یہی وہ واحد راستہ ہے جس سے دانشمند جاتے ہیں۔ اسے دیکھ کر عظیم شخص موت سے گزر جاتا ہے اور وہاں نہیں اٹکتا۔
5.68.16
अङ्ग सञ्जय मे शंस पन्थानमकुतोभयम् ।
येन गत्वा हृषीकेशं प्राप्नुयां सिद्धिमुत्तमाम् ॥ ५.६८.१६ ॥
اے سنجے! مجھے وہ بے خوف راستہ بتاؤ، جس پر چل کر میں ہرشیکیش کو پاؤں اور اعلیٰ کامیابی حاصل کروں۔
5.68.17
नाकृतात्मा कृतात्मानं जातु विद्याञ्जनार्दनम् ।
आत्मनस्तु क्रियोपायो नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ॥ ५.६८.१७ ॥
جس کا نفس ناپاک ہو وہ کبھی پاک نفس کو جناردن نہیں جان سکتا۔ نفس کے لیے عمل کا ذریعہ حواس پر قابو کے سوا کچھ اور نہیں۔
5.68.18
इन्द्रियाणामुदीर्णानां कामत्यागोऽप्रमादतः ।
अप्रमादोऽविहिंसा च ज्ञानयोनिरसंशयम् ॥ ५.६८.१८ ॥
بیدار حواس پر خواہش کا ترک بے پروائی نہ کرنے سے ہوتا ہے۔ بے پروائی نہ کرنا اور عدم تشدد بلاشبہ علم کا سرچشمہ ہیں۔
5.68.19
इन्द्रियाणां यमे यत्तो भव राजन्नतन्द्रितः ।
बुद्धिश्च ते मा च्युवतु नियच्छैनां यतस्ततः ॥ ५.६८.१९ ॥
اے راجا، سستی کے بغیر حواس کے ضبط میں مستعد رہو۔ تمہاری عقل ہاتھ سے نہ جائے؛ جہاں سے بھی وہ بھٹکے، وہیں سے اسے روک لو۔
5.68.20
एतज्ज्ञानं विदुर्विप्रा ध्रुवमिन्द्रियधारणम् ।
एतज्ज्ञानं च पन्थाश्च येन यान्ति मनीषिणः ॥ ५.६८.२० ॥
دانا برہمن اسی کو علم جانتے ہیں — حواس کو مضبوطی سے تھامے رکھنا۔ یہی علم ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جس پر دانشمند چلتے ہیں۔
5.68.21
अप्राप्यः केशवो राजन्निन्द्रियैरजितैर्नृभिः ।
आगमाधिगमाद्योगाद्वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥ ५.६८.२१ ॥
اے راجا، جن انسانوں کے حواس مغلوب نہیں، ان کے لیے کیشو نا قابلِ حصول ہیں۔ ضابطے والا علمِ شاستر اور یوگ کے ذریعے حقیقت میں شاد ہوتا ہے۔