มหาภารตะ · อัธยายะ 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
कथं त्वं माधवं वेत्थ सर्वलोकमहेश्वरम् ।
कथमेनं न वेदाहं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ५.६८.१ ॥
ท่านรู้จักมาธวะผู้เป็นมหาอิศวรของโลกทั้งปวงได้อย่างไร และข้าพเจ้าไม่รู้จักพระองค์ได้อย่างไร สัญชัย จงบอกข้าพเจ้าเรื่องนั้น
5.68.2
श्रृणु राजन्न ते विद्या मम विद्या न हीयते ।
विद्याहीनस्तमोध्वस्तो नाभिजानाति केशवम् ॥ ५.६८.२ ॥
ฟังเถิด พระราชา ความรู้นั้นไม่ใช่ของท่าน แต่ความรู้ของข้าพเจ้าไม่เสื่อมลง ผู้ที่ขาดความรู้ ถูกความมืดครอบงำ ย่อมไม่รู้จักเกศวะ
5.68.3
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् ।
कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ ५.६८.३ ॥
ข้าแต่ลูกรัก ด้วยความรู้ ข้าพเจ้ารู้จักมธุสูทนะตลอดสามยุค ผู้เป็นผู้สร้างซึ่งตนเองไม่ได้ถูกสร้าง เป็นเทพผู้เป็นต้นกำเนิดและที่ดับแห่งสรรพสัตว์
5.68.4
गावल्गणेऽत्र का भक्तिर्या ते नित्या जनार्दने ।
यया त्वमभिजानासि त्रियुगं मधुसूदनम् ॥ ५.६८.४ ॥
เกาวลคเณ ความภักดีอันมั่นคงของท่านที่มีต่อชนารทนะนั้นคืออะไร ซึ่งทำให้ท่านรู้จักมธุสูทนะตลอดสามยุคได้
5.68.5
मायां न सेवे भद्रं ते न वृथाधर्ममाचरे ।
शुद्धभावं गतो भक्त्या शास्त्रद्वेद्मि जनार्दनम् ॥ ५.६८.५ ॥
ขอให้ท่านจงเป็นสุข ข้าพเจ้าไม่ประพฤติการหลอกลวง และไม่ทำอธรรมอย่างไร้ประโยชน์ เมื่อบรรลุจิตที่บริสุทธิ์ด้วยความภักดีและด้วยคัมภีร์ ข้าพเจ้าจึงรู้จักชนารทนะ
5.68.6
दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम् ।
आप्तो नः सञ्जयस्तात शरणं गच्छ केशवम् ॥ ५.६८.६ ॥
ทุรโยธน์ จงพึ่งพาหฤษีเกศะ ชนารทนะ สัญชัยเป็นผู้ที่เราไว้วางใจได้ ลูกรัก จงไปสู่ที่พึ่งของเกศวะ
5.68.7
भगवान्देवकीपुत्रो लोकांश्चेन्निहनिष्यति ।
प्रवदन्नर्जुने सख्यं नाहं गच्छेऽद्य केशवम् ॥ ५.६८.७ ॥
หากพระภควานบุตรของเทวกี จะทำลายโลกทั้งหลาย เพราะการกล่าวถึงมิตรภาพกับอรชุน ข้าพเจ้าจะไม่ไปหาเกศวะในวันนี้
5.68.8
अवाग्गान्धारि पुत्रस्ते गच्छत्येष सुदुर्मतिः ।
ईर्षुर्दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिगः ॥ ५.६८.८ ॥
ข้าแต่คานธารี บุตรของท่านไปทางนี้ เขาผู้โง่เขลาอย่างยิ่งนั้น เป็นผู้อิจฉาริษยา มีจิตชั่วร้าย หยิ่งทะนง และละเมิดถ้อยคำของสิ่งที่ดีงาม
5.68.9
ऐश्वर्यकाम दुष्टात्मन्वृद्धानां शासनातिग ।
ऐश्वर्यजीतिते हित्वा पितरं मां च बालिश ॥ ५.६८.९ ॥
ผู้ปรารถนาอำนาจ มีจิตชั่วร้าย ผู้ละเมิดคำสั่งของผู้ใหญ่ เจ้าละทิ้งบิดาและข้าพเจ้าเพื่อพิชิตอำนาจ ดูก่อนคนโง่เขลา
5.68.10
वर्धयन्दुर्हृदां प्रीतिं मां च शोकेन वर्धयन् ।
निहतो भीमसेनेन स्मर्ताति वचनं पितुः ॥ ५.६८.१० ॥
เจ้าเพิ่มความยินดีให้แก่ศัตรูที่มีใจชั่วร้าย และเพิ่มความโศกให้แก่ข้าพเจ้า ถูกภีมเสนสังหารแล้ว เจ้าจะระลึกถึงถ้อยคำของบิดา
5.68.11
प्रियोऽसि राजन्कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ।
यस्य ते सञ्जयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥ ५.६८.११ ॥
พระราชาธฤตราษฎร์ ท่านเป็นที่รักของกฤษณะ จงฟังที่ข้าพเจ้ากล่าว สัญชัยทูตของท่านจะนำท่านเข้าสู่สิ่งที่ดีงาม
5.68.12
जानात्येष हृषीकेशं पुराणं यच्च वै परम् ।
शुश्रूषमाणमैकाग्र्यं मोक्ष्यते महतो भयात् ॥ ५.६८.१२ ॥
สัญชัยผู้นี้รู้จักหฤษีเกศะ ผู้เป็นนิรันดรและสูงสุด เขาผู้ตั้งใจฟังด้วยจิตเป็นหนึ่งเดียว จะพ้นจากความกลัวอันยิ่งใหญ่
5.68.13
वैचित्रवीर्य पुरुषाः क्रोधहर्षसमावृताः ।
सिता बहुविधैः पाशैर्ये न तुष्टाः स्वकैर्धनैः ॥ ५.६८.१३ ॥
ข้าแต่บุตรของวิจิตรวีรยะ บุรุษทั้งหลายที่ถูกความโกรธและความยินดีครอบงำ ถูกผูกมัดด้วยบ่วงนานาชนิด ย่อมไม่พอใจในทรัพย์ของตน
5.68.14
यमस्य वशमायान्ति काममूढाः पुनः पुनः ।
अन्धनेत्रा यथैवान्धा नीयमानाः स्वकर्मभिः ॥ ५.६८.१४ ॥
ผู้หลงใหลด้วยกามตัณหา ย่อมมาอยู่ใต้อำนาจของยมซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนคนตาบอดที่ถูกนำไปด้วยกรรมของตนเอง ดุจคนตาบอดสองข้าง
5.68.15
एष एकायनः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
तं दृष्ट्वा मृत्युमत्येति महांस्तत्र न सञ्जति ॥ ५.६८.१५ ॥
นี่คือทางเดียวที่บัณฑิตเดินไป เมื่อเห็นทางนั้นแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่ย่อมข้ามพ้นความตาย และไม่ยึดติดอยู่ที่นั่น
5.68.16
अङ्ग सञ्जय मे शंस पन्थानमकुतोभयम् ।
येन गत्वा हृषीकेशं प्राप्नुयां सिद्धिमुत्तमाम् ॥ ५.६८.१६ ॥
สัญชัย ข้าพเจ้าขอให้ท่านบอกทางที่ปราศจากความกลัวทั้งปวง ซึ่งเมื่อข้าพเจ้าไปตามทางนั้นแล้ว จะได้บรรลุหฤษีเกศะและความสำเร็จอันสูงสุด
5.68.17
नाकृतात्मा कृतात्मानं जातु विद्याञ्जनार्दनम् ।
आत्मनस्तु क्रियोपायो नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ॥ ५.६८.१७ ॥
ผู้ที่ตนยังไม่ขัดเกลา ย่อมไม่อาจรู้จักผู้ที่ขัดเกลาแล้ว คือชนารทนะได้เลย สำหรับตน ไม่มีวิธีปฏิบัติอื่นใดนอกจากการควบคุมอินทรีย์
5.68.18
इन्द्रियाणामुदीर्णानां कामत्यागोऽप्रमादतः ।
अप्रमादोऽविहिंसा च ज्ञानयोनिरसंशयम् ॥ ५.६८.१८ ॥
การละทิ้งกามตัณหาต่ออินทรีย์ที่กำเริบ ย่อมมาจากความไม่ประมาท ความไม่ประมาทและการไม่เบียดเบียนเป็นต้นกำเนิดของความรู้ ไม่ต้องสงสัยเลย
5.68.19
इन्द्रियाणां यमे यत्तो भव राजन्नतन्द्रितः ।
बुद्धिश्च ते मा च्युवतु नियच्छैनां यतस्ततः ॥ ५.६८.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา จงเพียรพยายามและไม่เกียจคร้านในการควบคุมอินทรีย์ อย่าให้ปัญญาของท่านหลงทาง จงควบคุมมันไว้ไม่ว่ามันจะท่องไปที่ใด
5.68.20
एतज्ज्ञानं विदुर्विप्रा ध्रुवमिन्द्रियधारणम् ।
एतज्ज्ञानं च पन्थाश्च येन यान्ति मनीषिणः ॥ ५.६८.२० ॥
พราหมณ์ผู้รอบรู้ทั้งหลายรู้ว่าสิ่งนี้คือความรู้ คือการยึดมั่นอินทรีย์ให้มั่นคง นี่คือความรู้ และนี่คือทางที่บัณฑิตเดินไป
5.68.21
अप्राप्यः केशवो राजन्निन्द्रियैरजितैर्नृभिः ।
आगमाधिगमाद्योगाद्वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥ ५.६८.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา พระเกศวะเป็นสิ่งที่มนุษย์ผู้มิอาจข่มอินทรีย์ของตนได้ไม่อาจบรรลุถึง ผู้ที่ข่มตนได้ย่อมยินดีในสัจธรรมด้วยการศึกษาคัมภีร์และด้วยโยคะ