Mahābhārata · Adhyāya 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
कथं त्वं माधवं वेत्थ सर्वलोकमहेश्वरम् ।
कथमेनं न वेदाहं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ५.६८.१ ॥
Bagaimana engkau mengenal Mādhava, Maha Penguasa segala dunia? Mengapa aku tidak mengenalnya? Katakanlah itu kepadaku, Sañjaya.
5.68.2
श्रृणु राजन्न ते विद्या मम विद्या न हीयते ।
विद्याहीनस्तमोध्वस्तो नाभिजानाति केशवम् ॥ ५.६८.२ ॥
Dengarkanlah, wahai raja: pengetahuan itu bukan milikmu, tetapi pengetahuanku tidak berkurang. Orang yang tanpa pengetahuan, dikuasai kegelapan, tidak mengenal Keśava.
5.68.3
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् ।
कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ ५.६८.३ ॥
Anakku, dengan pengetahuan aku mengenal Madhusūdana melalui tiga zaman: sang pencipta, yang tak diciptakan, sang dewa, asal dan lenyapnya makhluk.
5.68.4
गावल्गणेऽत्र का भक्तिर्या ते नित्या जनार्दने ।
यया त्वमभिजानासि त्रियुगं मधुसूदनम् ॥ ५.६८.४ ॥
Gāvalgaṇa, apakah bhakti abadimu kepada Janārdana ini, yang dengannya engkau mengenal Madhusūdana melalui tiga zaman?
5.68.5
मायां न सेवे भद्रं ते न वृथाधर्ममाचरे ।
शुद्धभावं गतो भक्त्या शास्त्रद्वेद्मि जनार्दनम् ॥ ५.६८.५ ॥
Semoga engkau diberkahi. Aku tidak menjalankan tipu daya, dan tidak melakukan adharma dengan sia-sia. Setelah mencapai batin yang murni, melalui bhakti dan melalui kitab suci aku mengenal Janārdana.
5.68.6
दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम् ।
आप्तो नः सञ्जयस्तात शरणं गच्छ केशवम् ॥ ५.६८.६ ॥
Duryodhana, berlindunglah kepada Hṛṣīkeśa, Janārdana. Sañjaya adalah orang kepercayaan kita, anakku; pergilah ke perlindungan Keśava.
5.68.7
भगवान्देवकीपुत्रो लोकांश्चेन्निहनिष्यति ।
प्रवदन्नर्जुने सख्यं नाहं गच्छेऽद्य केशवम् ॥ ५.६८.७ ॥
Jika Yang Mulia putra Devakī, berbicara tentang persahabatan dengan Arjuna, akan membinasakan dunia-dunia, maka hari ini aku tidak akan pergi kepada Keśava.
5.68.8
अवाग्गान्धारि पुत्रस्ते गच्छत्येष सुदुर्मतिः ।
ईर्षुर्दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिगः ॥ ५.६८.८ ॥
Wahai Gāndhārī, putramu pergi ke sana, dia yang sangat bodoh itu. Ia iri hati, berjiwa jahat, sombong, dan melanggar kata-kata yang membawa kebaikan.
5.68.9
ऐश्वर्यकाम दुष्टात्मन्वृद्धानां शासनातिग ।
ऐश्वर्यजीतिते हित्वा पितरं मां च बालिश ॥ ५.६८.९ ॥
Wahai engkau yang menginginkan kekuasaan, berjiwa jahat, melanggar perintah para tetua! Setelah meninggalkan ayahmu dan aku demi menaklukkan kekuasaan, wahai orang bodoh!
5.68.10
वर्धयन्दुर्हृदां प्रीतिं मां च शोकेन वर्धयन् ।
निहतो भीमसेनेन स्मर्ताति वचनं पितुः ॥ ५.६८.१० ॥
Dengan menambah kegembiraan musuh-musuhmu yang berhati jahat dan menambah dukaku, engkau akan dibunuh oleh Bhīmasena dan akan mengingat kata-kata ayahmu.
5.68.11
प्रियोऽसि राजन्कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ।
यस्य ते सञ्जयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥ ५.६८.११ ॥
Engkau dicintai Kṛṣṇa, wahai raja Dhṛtarāṣṭra. Pahamilah ucapanku. Sañjaya, utusanmu, akan mengarahkanmu kepada kebaikan.
5.68.12
जानात्येष हृषीकेशं पुराणं यच्च वै परम् ।
शुश्रूषमाणमैकाग्र्यं मोक्ष्यते महतो भयात् ॥ ५.६८.१२ ॥
Sañjaya ini mengenal Hṛṣīkeśa, yang kuno dan tertinggi. Dengan penuh perhatian dan pikiran terpusat, ia akan terbebas dari ketakutan yang besar.
5.68.13
वैचित्रवीर्य पुरुषाः क्रोधहर्षसमावृताः ।
सिता बहुविधैः पाशैर्ये न तुष्टाः स्वकैर्धनैः ॥ ५.६८.१३ ॥
Wahai putra Vicitravīrya, manusia yang diliputi amarah dan kegembiraan, terikat oleh berbagai jerat, tidak puas dengan harta mereka sendiri.
5.68.14
यमस्य वशमायान्ति काममूढाः पुनः पुनः ।
अन्धनेत्रा यथैवान्धा नीयमानाः स्वकर्मभिः ॥ ५.६८.१४ ॥
Terbuai oleh nafsu, mereka berulang kali datang di bawah kekuasaan Yama, seperti orang buta yang dituntun oleh perbuatan mereka sendiri.
5.68.15
एष एकायनः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
तं दृष्ट्वा मृत्युमत्येति महांस्तत्र न सञ्जति ॥ ५.६८.१५ ॥
Inilah satu-satunya jalan yang ditempuh para bijaksana. Setelah melihatnya, orang agung melampaui kematian dan tidak melekat di sana.
5.68.16
अङ्ग सञ्जय मे शंस पन्थानमकुतोभयम् ।
येन गत्वा हृषीकेशं प्राप्नुयां सिद्धिमुत्तमाम् ॥ ५.६८.१६ ॥
Wahai Sañjaya, katakanlah kepadaku jalan bebas dari segala ketakutan itu, yang dengan menempuhnya aku dapat mencapai Hṛṣīkeśa dan kesempurnaan tertinggi.
5.68.17
नाकृतात्मा कृतात्मानं जातु विद्याञ्जनार्दनम् ।
आत्मनस्तु क्रियोपायो नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ॥ ५.६८.१७ ॥
Orang yang dirinya belum disucikan tidak akan pernah mengenal yang telah suci, Janārdana. Bagi diri, tidak ada cara bertindak selain pengendalian indera.
5.68.18
इन्द्रियाणामुदीर्णानां कामत्यागोऽप्रमादतः ।
अप्रमादोऽविहिंसा च ज्ञानयोनिरसंशयम् ॥ ५.६८.१८ ॥
Melepaskan keinginan terhadap indera yang bergejolak datang melalui kewaspadaan. Kewaspadaan dan tanpa kekerasan tanpa ragu adalah sumber pengetahuan.
5.68.19
इन्द्रियाणां यमे यत्तो भव राजन्नतन्द्रितः ।
बुद्धिश्च ते मा च्युवतु नियच्छैनां यतस्ततः ॥ ५.६८.१९ ॥
Wahai raja, bersungguh-sungguhlah tanpa lalai dalam mengendalikan indra. Janganlah budimu menyimpang; kendalikanlah ia dari mana pun ia mengembara.
5.68.20
एतज्ज्ञानं विदुर्विप्रा ध्रुवमिन्द्रियधारणम् ।
एतज्ज्ञानं च पन्थाश्च येन यान्ति मनीषिणः ॥ ५.६८.२० ॥
Para brahmana bijak mengetahui ini sebagai pengetahuan: menahan indra dengan teguh. Inilah pengetahuan, dan inilah jalan yang ditempuh para bijaksana.
5.68.21
अप्राप्यः केशवो राजन्निन्द्रियैरजितैर्नृभिः ।
आगमाधिगमाद्योगाद्वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥ ५.६८.२१ ॥
Wahai raja, Keśava tidak dapat dicapai oleh orang-orang yang indranya belum ditaklukkan. Orang yang menguasai diri, melalui pembelajaran kitab suci dan yoga, berbahagia dalam kebenaran.