Махабхарата · Адхьяя 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
कथं त्वं माधवं वेत्थ सर्वलोकमहेश्वरम् ।
कथमेनं न वेदाहं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ५.६८.१ ॥
Как ты знаешь Мадхаву, великого владыку всех миров? Как так, что я не знаю его? Скажи мне это, Санджая.
5.68.2
श्रृणु राजन्न ते विद्या मम विद्या न हीयते ।
विद्याहीनस्तमोध्वस्तो नाभिजानाति केशवम् ॥ ५.६८.२ ॥
Слушай, царь: этого знания у тебя нет, но мое знание не убывает. Тот, кто лишен знания и объят тьмой, не распознает Кешаву.
5.68.3
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् ।
कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ ५.६८.३ ॥
Дорогой, знанием я познаю Мадхусудану через три эпохи: творца, сам несотворенный, бога, начало и конец существ.
5.68.4
गावल्गणेऽत्र का भक्तिर्या ते नित्या जनार्दने ।
यया त्वमभिजानासि त्रियुगं मधुसूदनम् ॥ ५.६८.४ ॥
Гавалгана, что за постоянная преданность у тебя к Джанардане, благодаря которой ты знаешь Мадхусудану через три эпохи?
5.68.5
मायां न सेवे भद्रं ते न वृथाधर्ममाचरे ।
शुद्धभावं गतो भक्त्या शास्त्रद्वेद्मि जनार्दनम् ॥ ५.६८.५ ॥
Да будет тебе благо. Я не практикую обман и не совершаю беззаконие напрасно. Обретя чистый настрой, через преданность и через писание я знаю Джанардану.
5.68.6
दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम् ।
आप्तो नः सञ्जयस्तात शरणं गच्छ केशवम् ॥ ५.६८.६ ॥
Духшасана, прибегни к Хришикеше, Джанардане. Санджая — наш доверенный, дорогой сын; иди под защиту Кешавы.
5.68.7
भगवान्देवकीपुत्रो लोकांश्चेन्निहनिष्यति ।
प्रवदन्नर्जुने सख्यं नाहं गच्छेऽद्य केशवम् ॥ ५.६८.७ ॥
Если благословенный сын Деваки, говоря о дружбе с Арджуной, погубит миры, то я сегодня не пойду к Кешаве.
5.68.8
अवाग्गान्धारि पुत्रस्ते गच्छत्येष सुदुर्मतिः ।
ईर्षुर्दुरात्मा मानी च श्रेयसां वचनातिगः ॥ ५.६८.८ ॥
О Гандхари, твой сын уходит — этот крайне безрассудный. Он завистлив, злонамерен, горд и преступает слова, ведущие к благу.
5.68.9
ऐश्वर्यकाम दुष्टात्मन्वृद्धानां शासनातिग ।
ऐश्वर्यजीतिते हित्वा पितरं मां च बालिश ॥ ५.६८.९ ॥
О ты, жаждущий власти, злой духом, преступивший приказы старших! Оставив отца и меня ради завоевания власти, о глупец!
5.68.10
वर्धयन्दुर्हृदां प्रीतिं मां च शोकेन वर्धयन् ।
निहतो भीमसेनेन स्मर्ताति वचनं पितुः ॥ ५.६८.१० ॥
Умножая радость твоих недоброжелателей и умножая мою скорбь, убитый Бхимасеной, ты вспомнишь слова отца.
5.68.11
प्रियोऽसि राजन्कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ।
यस्य ते सञ्जयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥ ५.६८.११ ॥
Ты дорог Кришне, о царь Дхритараштра. Пойми меня. Санджайя, твой посланник, направит тебя к благу.
5.68.12
जानात्येष हृषीकेशं पुराणं यच्च वै परम् ।
शुश्रूषमाणमैकाग्र्यं मोक्ष्यते महतो भयात् ॥ ५.६८.१२ ॥
Этот Санджайя знает Хришикешу, который древен и высочайший. Внимательный и сосредоточенный, он избавится от великого страха.
5.68.13
वैचित्रवीर्य पुरुषाः क्रोधहर्षसमावृताः ।
सिता बहुविधैः पाशैर्ये न तुष्टाः स्वकैर्धनैः ॥ ५.६८.१३ ॥
О сын Вичитравирьи! Люди, охваченные гневом и радостью, связанные многообразными петлями, не довольны своим собственным богатством.
5.68.14
यमस्य वशमायान्ति काममूढाः पुनः पुनः ।
अन्धनेत्रा यथैवान्धा नीयमानाः स्वकर्मभिः ॥ ५.६८.१४ ॥
Ослеплённые желанием, они снова и снова попадают во власть Ямы, словно слепцы, ведомые собственными деяниями.
5.68.15
एष एकायनः पन्था येन यान्ति मनीषिणः ।
तं दृष्ट्वा मृत्युमत्येति महांस्तत्र न सञ्जति ॥ ५.६८.१५ ॥
Это единственный путь, которым идут мудрецы. Увидев его, великий преодолевает смерть и там не привязывается.
5.68.16
अङ्ग सञ्जय मे शंस पन्थानमकुतोभयम् ।
येन गत्वा हृषीकेशं प्राप्नुयां सिद्धिमुत्तमाम् ॥ ५.६८.१६ ॥
Санджая, скажи мне тот путь, свободный от всякого страха, идя по которому я смогу обрести Хришикешу и высшее совершенство.
5.68.17
नाकृतात्मा कृतात्मानं जातु विद्याञ्जनार्दनम् ।
आत्मनस्तु क्रियोपायो नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ॥ ५.६८.१७ ॥
Тот, чья душа не очищена, никогда не познает очищенного, Джанардану. Для души нет иного средства действия, кроме обуздания чувств.
5.68.18
इन्द्रियाणामुदीर्णानां कामत्यागोऽप्रमादतः ।
अप्रमादोऽविहिंसा च ज्ञानयोनिरसंशयम् ॥ ५.६८.१८ ॥
Отречение от желаний по отношению к возбуждённым чувствам приходит через бдительность. Бдительность и ненасилие, без сомнения, — источник знания.
5.68.19
इन्द्रियाणां यमे यत्तो भव राजन्नतन्द्रितः ।
बुद्धिश्च ते मा च्युवतु नियच्छैनां यतस्ततः ॥ ५.६८.१९ ॥
О царь, будь усердным и неутомимым в обуздании чувств. Пусть твой разум не сбивается с пути; удерживай его, где бы он ни блуждал.
5.68.20
एतज्ज्ञानं विदुर्विप्रा ध्रुवमिन्द्रियधारणम् ।
एतज्ज्ञानं च पन्थाश्च येन यान्ति मनीषिणः ॥ ५.६८.२० ॥
Мудрые брахманы знают это как знание: твёрдое удержание чувств. Это и есть знание, и это путь, которым идут мудрецы.
5.68.21
अप्राप्यः केशवो राजन्निन्द्रियैरजितैर्नृभिः ।
आगमाधिगमाद्योगाद्वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥ ५.६८.२१ ॥
О царь, Кешава недостижим для людей с непокорёнными чувствами. Обуздавший себя через изучение писаний и йогу радуется в истине.