Mahābhārata · Adhyāya 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
भूयो मे पुण्डरीकाक्षं सञ्जयाचक्ष्व पृच्छतः ।
नामकर्मार्थवित्तात प्राप्नुयां पुरुषोत्तमम् ॥ ५.६९.१ ॥
Sañjaya, ceritakanlah lagi kepadaku yang bertanya tentang Ia bermata teratai, agar dengan mengetahui nama, perbuatan, dan maknanya, aku dapat mencapai Puruṣottama.
5.69.2
श्रुतं मे वासुदेवस्य नामनिर्वचनं शुभम् ।
यावत्तत्राभिजानेऽहमप्रमेयो हि केशवः ॥ ५.६९.२ ॥
Aku telah mendengar penjelasan yang membawa keberuntungan tentang nama Vāsudeva, sejauh yang kuingat di sana. Keśava memang tak terukur.
5.69.3
वसनात्सर्वभूतानां वसुत्वाद्देवयोनितः ।
वासुदेवस्ततो वेद्यो बृहत्त्वाद्विष्णुरुच्यते ॥ ५.६९.३ ॥
Karena Ia berdiam dalam segala makhluk, adalah tempat tinggal (vasu), dan berasal dari keturunan ilahi, Ia harus dikenal sebagai Vāsudeva; dan karena keagungan-Nya Ia disebut Viṣṇu.
5.69.4
मौनाद्ध्यानाच्च योगाच्च विद्दि भारत माधवम् ।
सर्वतत्त्वलयाच्चैव मधुहा मधुसूदनः ॥ ५.६९.४ ॥
Wahai Bhārata, ketahuilah Ia sebagai Mādhava melalui keheningan, meditasi, dan yoga; dan melalui lenyapnya segala prinsip Ia adalah pembunuh Madhu, Madhusūdana.
5.69.5
कृषिर्भूवाचकः शब्दो गश्च निर्वृतिवाचकः ।
विष्णुस्तद्भावयोगाच्च कृष्णो भवति सात्वतः ॥ ५.६९.५ ॥
Akar kṛṣ menunjukkan keberadaan dan suku kata ga menunjukkan kebahagiaan; melalui persatuan dengan keadaan itu Viṣṇu menjadi Kṛṣṇa, sang Sātvata.
5.69.6
पुण्डरीकं परं धाम नित्यमक्षयमव्ययम् ।
तद्भावात्पुण्डरीकाक्षो दस्युत्रासाज्जानार्दनः ॥ ५.६९.६ ॥
Puṇḍarīka adalah tempat tinggal tertinggi, kekal, tak binasa, dan tak berubah; karena keadaan itu Ia Puṇḍarīkākṣa, dan karena membuat para penjahat gentar Ia Janārdana.
5.69.7
यतः सत्वं न च्यवते यच्च यत्वान्न हीयते ।
सात्वतः सात्वतस्तस्मादार्षभाद्वृषभेक्षणः ॥ ५.६९.७ ॥
Karena esensinya tidak pernah lenyap dan kekuatannya tidak pernah berkurang, ia disebut Sātvata; bermata seperti lembu jantan, ia adalah Vṛṣabhekṣaṇa.
5.69.8
न जायते जनित्राऽयमजस्तस्मादनीकजित् ।
देवानां स्वप्रकाशत्वाद्दमाद्दामोदरो विभुः ॥ ५.६९.८ ॥
Ia tidak lahir dan tidak diperanakkan oleh seorang ibu; karena itu ia Aja, yang tak terlahir, penakluk pasukan. Karena bercahaya dengan dirinya sendiri di antara para dewa, dan terikat oleh pengekangan, Tuhan yang meliputi segala adalah Dāmodara.
5.69.9
हर्षात्सुखात्सुखैश्वर्याद्धृषीकेशत्वमश्रुते ।
बाहुभ्यां रोदसी बिभ्रन्महाबाहुरिति स्मृतः ॥ ५.६९.९ ॥
Melalui kegembiraan, kebahagiaan, dan kedaulatan yang penuh berkah, ia mencapai keadaan Hṛṣīkeśa. Dengan kedua lengannya menopang langit dan bumi, ia dikenang sebagai Mahābāhu, yang berlengan besar.
5.69.10
अघो न क्षीयते जातु यस्मात्तस्मादधोक्षजः ।
नराणामयनाच्चापि ततो नारायणः स्मृतः ॥ ५.६९.१० ॥
Karena kejatuhan ke bawah (adhaḥ) tidak pernah berkurang, ia disebut Adhokṣaja. Dan sebagai tempat bernaung (ayana) bagi manusia, ia juga dikenang sebagai Nārāyaṇa.
5.69.11
पूरणात्सदनाच्चापि ततोऽसौपुरुषोत्तमः ।
असतश्च सतश्चैव सर्वस्य प्रभवाप्ययात्।
सर्वस्य च सदा ज्ञानात्सर्वमेतं प्रचक्षते ॥ ५.६९.११ ॥
Karena ia memenuhi (pūraṇa) dan bersemayam (sadana), ia juga Puruṣottama. Ia adalah sumber dan peleburan segala sesuatu, dari yang tidak ada maupun yang ada; dan karena selalu mengetahui segalanya, orang menyebutnya 'Yang Maha Segalanya' (Sarva).
5.69.12
सत्ये प्रतिष्ठितः कृष्णः सत्यमत्र प्रतिष्ठितम् ।
सत्यात्सत्यं तु गोविन्दस्तस्मात्सत्योपि नामतः ॥ ५.६९.१२ ॥
Kṛṣṇa berpijak pada kebenaran, dan di sini kebenaran berpijak padanya. Karena kebenaran, Govinda itu benar; maka menurut nama ia juga disebut Satya, yang benar.
5.69.13
विष्णुर्विक्रमणाद्देवो जयनाञ्जिष्णुरुच्यते ।
शाश्वतत्वादनन्तश्च गोविन्दो वेदनाद्भवाम् ॥ ५.६९.१३ ॥
Karena langkahnya ia adalah dewa Viṣṇu; karena kemenangannya disebut Jiṣṇu; karena kekekalannya ia Ananta; karena memberi pengetahuan ia Govinda…
5.69.14
अतत्त्वं कुरुते तत्त्वं तेन मोहयते प्रजाः ॥ ५.६९.१४ ॥
Ia menjadikan yang bukan kebenaran sebagai kebenaran, dan dengan itu ia memperdaya makhluk.
5.69.15
एवंविधो धर्मनित्यो भगवान्मधुसूदनः ।
आगन्ता हि महाबाहुरानृशंस्यार्थमच्युतः ॥ ५.६९.१५ ॥
Yang demikian, selalu teguh pada dharma, Bhagavān Madhusūdana, Acyuta yang berlengan perkasa, pasti akan datang demi tanpa kekejaman.