মহাভারত · অধ্যায় 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रीवेदव्यासाय नमः ।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वती चैव ततो जयमुदीरयेत् ।
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
पार्थिवाश्च महात्मानो नानादेशसमागताः । ॥ ६.१.१ ॥
শ্রীবেদব্যাসকে নমস্কার। নারায়ণ, নরোত্তম নর এবং দেবী সরস্বতীকে নমস্কার করে তারপর 'জয়' উচ্চারণ করা উচিত। কুরু, পাণ্ডব ও সোমকরা কীভাবে যুদ্ধ করেছিলেন? নানা দেশ থেকে আগত মহাত্মা রাজারা কীভাবে লড়েছিলেন?
6.1.2
यथा युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
कुरुक्षेत्रे तपः क्षेत्रे श्रृणु त्वं पृथिवीपते ॥ ६.१.२ ॥
হে পৃথিবীপতি, কুরু, পাণ্ডব ও সোমকরা তপঃক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রে কীভাবে যুদ্ধ করেছিলেন, তা তুমি শোনো।
6.1.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं पाण्डवाः सहसोमकाः ।
कौरवानभ्यवर्तन्त जिगीषन्तो महाबलाः ॥ ६.१.३ ॥
সেই পাণ্ডবেরা সোমকদের সঙ্গে কুরুক্ষেত্রে অবতরণ করে, জয়লাভের ইচ্ছায় মহাবল কৌরবদের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.1.4
वेदाध्ययनसंपन्नाः सर्वे युध्दाभिनन्दिनः ।
आश्ंसन्तो जयं युध्दे बलेनाभिमुखा रणे ॥ ६.१.४ ॥
বেদাধ্যয়নে সুদক্ষ তাঁরা সকলেই যুদ্ধে আনন্দিত ছিলেন; যুদ্ধে জয়ের আশা করে, সৈন্যসহ রণক্ষেত্রে পরস্পরের মুখোমুখি দাঁড়ালেন।
6.1.5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम ।
प्रामुखाः पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिकाः ॥ ६.१.५ ॥
দুর্ধর্ষ পাণ্ডবেরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেনার দিকে অগ্রসর হয়ে, সৈন্যসহ সম্মুখমুখী হয়ে পশ্চিম ভাগে শিবির স্থাপন করলেন।
6.1.6
स्यमन्तपञ्चकाद्वाह्यं शिविराणि सहस्रशः ।
कारयामास विधिवत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.१.६ ॥
সমন্তপঞ্চকের বাইরে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বিধি অনুসারে সহস্র সহস্র শিবির নির্মাণ করালেন।
6.1.7
शून्येव पृथिवी सर्वाअ बालवृध्दावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथक्कुञ्जरवर्जिता ॥ ६.१.७ ॥
পৃথিবী যেন সম্পূর্ণ শূন্য হয়ে গিয়েছিল; কেবল শিশু ও বৃদ্ধরা অবশিষ্ট ছিল; অশ্ব, পুরুষ, রথ ও হাতি ছাড়া।
6.1.8
यावत्तपति सूर्यो हि जम्बूद्वीपस्य मण्डलम् ।
तावदेव समावृत्तं बलं पार्थिवसत्तम ॥ ६.१.८ ॥
সূর্য জম্বুদ্বীপের মণ্ডল যতদূর তপ্ত করে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, ততদূর পর্যন্ত সৈন্যবাহিনী ছড়িয়ে ছিল।
6.1.9
एकस्याः सर्ववर्णास्ते मण्डलं बहुयोजनम् ।
पर्याक्रामन्त देशांश्च नदीः शैलान्वनानि च ॥ ६.१.९ ॥
সেই একই পৃথিবীর সর্ববর্ণের মানুষ, বহু যোজন বিস্তৃত মণ্ডলে, দেশ, নদী, পর্বত ও বন অতিক্রম করে ছড়িয়ে পড়েছিল।
6.1.10
तेषां युधिष्ठिरो राजा सर्वेषां पुरुषर्षभ ।
व्यादिदेश सवाहानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ६.१.१० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তাদের সকলের জন্য, তাদের বাহনসহ, উৎকৃষ্ট ভক্ষ্য ও ভোজ্যের ব্যবস্থার আদেশ রাজা যুধিষ্ঠির দিলেন।
6.1.11
संज्ञाश्च विविघास्तात् तेषां चक्रे युधिष्ठिरः ।
एवंवादी वेदितव्यः पाण्डवेयोऽयमित्युत ॥ ६.१.११ ॥
হে তাত, যুধিষ্ঠির তাদের জন্য নানা সংকেত স্থির করলেন, যাতে জানা যায় — ইনি পাণ্ডবপুত্র, ইনি এইরূপ বলেন।
6.1.12
अभिज्ञानानि सर्वेषां संज्ञाश्चाभरणानि च ।
योजयामास कौरव्यो युध्दकाल उपस्थिते ॥ ६.१.१२ ॥
যুদ্ধকাল উপস্থিত হলে, কৌরব যুধিষ্ঠির সকলের জন্য পরিচয়ের চিহ্ন, সংকেত ও অলংকার নিযুক্ত করলেন।
6.1.13
दृष्ट्वा ध्वजाग्रं पार्थस्य धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
सहसर्वैर्महीपालैः प्रत्यव्यूहत पाण्डवम् ॥ ६.१.१३ ॥
পার্থের ধ্বজার অগ্রভাগ দেখে মহামনা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সমস্ত রাজাদের সঙ্গে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে ব্যূহ রচনা করলেন।
6.1.14
पाण्डरेणातपत्रेण धियमाणेन मूर्धनि ।
मध्ये नागसहस्रस्य भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.१.१४ ॥
মাথার উপর শ্বেত ছত্র ধরা অবস্থায়, সহস্র হস্তীর মাঝখানে ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে তিনি ছিলেন।
6.1.15
दृष्ट्वा दुर्योधनं हृष्टाः पाञ्चाला युध्दनन्दिनः ।
दध्मुः प्रीता महाशङ्खान्भेरीर्जध्रुः सहस्रशः ॥ ६.१.१५ ॥
দুর্যোধনকে দেখে যুদ্ধপ্রিয় পাঞ্চালেরা আনন্দিত হয়ে মহাশঙ্খ বাজালেন এবং সহস্র ভেরী পেটালেন।
6.1.16
ततः प्रहृष्टां स्वां सेनामभिवीक्ष्याथ पाण्डवाः ।
वभूवुर्हृष्टमनसो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१.१६ ॥
তারপর নিজেদের সেনাকে হর্ষিত দেখে পাণ্ডবেরা প্রসন্নচিত্ত হলেন, এবং পরাক্রমী বাসুদেবও।
6.1.17
स्वयोधान्हर्षयन्तौ च वासुदेवघनञ्चयौ ।
दध्मतुः पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ शङ्खौ रथे स्थितौ ॥ ६.१.१७ ॥
নিজেদের যোদ্ধাদের উৎসাহিত করে বাসুদেব ও ধনঞ্জয় — রথে দাঁড়ানো সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র — দিব্য শঙ্খ বাজালেন।
6.1.18
पाञ्चजन्यस्य शङ्खस्य देवदत्तस्य चोभयोः ।
श्रुत्वा तु निनदं योघाः शकृन्मूत्रं प्रसुस्त्रुवुः ॥ ६.१.१८ ॥
পাঞ্চজন্য ও দেবদত্ত — এই দুই শঙ্খের ধ্বনি শুনে যোদ্ধারা মলমূত্র ত্যাগ করে ফেললেন।
6.1.19
यथा सिंहस्य नदतः स्वनं श्रुत्वेतरे मृगाः ।
त्रसेयुर्निनदं श्रुत्वा तथाऽसीदत तद्लम् ॥ ६.१.१९ ॥
গর্জনকারী সিংহের স্বর শুনে অন্য হরিণেরা যেমন ভীত হয়, তেমনি সেই গর্জন শুনে সেই সেনা অবসন্ন হয়ে পড়ল।
6.1.20
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।
असं गत इवादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.१.२० ॥
মাটি থেকে ধূলো উঠল; কিছুই আর দেখা গেল না। সেনাদলের ধুলোয় ঢাকা সূর্য যেন অস্তমিত হল।
6.1.21
ववर्प तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ।
व्युक्षन्सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.१.२१ ॥
সেখানে মাংস ও রক্তের বৃষ্টি বর্ষণকারী মেঘ বর্ষণ করল; সমস্ত সেনাদলকে সিক্ত করে তা অদ্ভুত বলে মনে হল।
6.1.22
वायुस्ततः प्रादुरभून्नीचैः शर्करकर्षणः ।
विनिध्नंस्तान्यनीकानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१.२२ ॥
তারপর নীচ দিয়ে প্রবাহিত, নুড়ি টেনে নেওয়া বায়ু উঠল; তা শত শত ও সহস্র সহস্র সেনাদলকে আঘাত করল।
6.1.23
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युध्दाय मुदिते भृशम् ।
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥ ६.१.२३ ॥
হে রাজেন্দ্র! উভয় সেনাদল যুদ্ধের জন্য অত্যন্ত উল্লসিত হয়ে কুরুক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন আলোড়িত সাগরের মতো।
6.1.24
तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स तु संगमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥ ६.१.२४ ॥
সেই দুই সেনাদলের সংগম ছিল অদ্ভুত; যুগান্তে দুই সাগরের মিলনের মতো।
6.1.25
शून्याऽऽसीत्पृथिवी सर्वा वृध्दबालावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथकुञ्चरवर्जिता ।
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥ ६.१.२५ ॥
কৌরবদের একত্রিত সেই সেনাসমূহের কারণে সমগ্র পৃথিবী শূন্য হয়ে পড়েছিল; কেবল বৃদ্ধ ও বালকেরাই অবশিষ্ট ছিল, ঘোড়া ও পুরুষ ছিল না, রথ ও হাতিও ছিল না।
6.1.26
ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डावसोमकाः ।
धर्मन्संस्थापयामासुर्युध्दानां भरतर्षभ ॥ ६.१.२६ ॥
তারপর কুরু, পাণ্ডব ও সোমকেরা একটি সমঝোতা করল; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারা যুদ্ধের ধর্ম প্রতিষ্ঠা করল।
6.1.27
निवृत्ते विहिते युध्दे स्यात्प्रीतिर्नः परस्परम् ।
यथापरं यथायोगं न च स्यात्कस्याचित्पुनः ॥ ६.१.२७ ॥
যুদ্ধ থেমে যাওয়ার এবং ব্যবস্থা স্থির হওয়ার পর আমাদের মধ্যে পারস্পরিক প্রীতি থাকুক; পর পর, যথাযথ নিয়মে; আর কারও সঙ্গে আবার (যুদ্ধ) না হোক।
6.1.28
वाचा युध्दे प्रव्रुत्तानां वाचैव प्रतियोधनम् ।
निष्क्रान्ताः पृतनामध्यान्नहन्तव्याः कदाचन ॥ ६.१.२८ ॥
যুদ্ধে প্রবৃত্তদের বাক্যের দ্বারাই প্রত্যুত্তর দিতে হবে; সেনাদলের মধ্য থেকে বেরিয়ে আসাদের কখনও হত্যা করা উচিত নয়।
6.1.29
रथी च रथिना योध्यो गजेन गक्षधूर्गतः ।
अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥ ६.१.२९ ॥
রথী রথীর সঙ্গে, হস্তীর সম্মুখভাগে আসা যোদ্ধা হাতির যোদ্ধার সঙ্গে যুদ্ধ করবে; অশ্বারোহী অশ্বারোহীর সঙ্গে, এবং পদাতিক পদাতিকের সঙ্গেই, হে ভারত।
6.1.30
यथायोगं यथाकामं यथोत्साहं यथाबलम् ।
समाभाप्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥ ६.१.३० ॥
যথাযোগ্য, ইচ্ছানুযায়ী, উৎসাহ অনুযায়ী, শক্তি অনুযায়ী (শত্রুকে) আহ্বান করে আঘাত করতে হবে; নির্ভীক বা বিহ্বলের উপর আঘাত করা উচিত নয়।
6.1.31
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस्तथा ।
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कदाचन ॥ ६.१.३१ ॥
শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধরত, অসতর্ক, পরাঙ্মুখ, অস্ত্রহীন বা বর্মহীন ব্যক্তিকে কখনও আঘাত করা উচিত নয়।
6.1.32
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ।
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथंचन ॥ ६.१.३२ ॥
সারথি, রথের বাহন পশু, অস্ত্রবাহক, কিংবা ভেরী ও শঙ্খবাদকদের কখনও কোনোভাবে আঘাত করা উচিত নয়।
6.1.33
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.१.३३ ॥
এইভাবে সন্ধি করে কৌরব, পাণ্ডব ও সোমকেরা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে অত্যন্ত বিস্ময়ান্বিত হলেন।
6.1.34
निविश्य च महात्मानस्ततस्ते पुरुषर्षभाः ।
हृष्टरुपाःसृमनसोबभूवुःसहसैनिकाः ॥ ६.१.३४ ॥
তারপর সেই মহাত্মা পুরুষশ্রেষ্ঠেরা সৈন্যসহ উপবিষ্ট হয়ে প্রফুল্ল মুখ ও প্রসন্ন মনের অধিকারী হলেন।