مہابھارت · ادھیائے 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रीवेदव्यासाय नमः ।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वती चैव ततो जयमुदीरयेत् ।
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
पार्थिवाश्च महात्मानो नानादेशसमागताः । ॥ ६.१.१ ॥
شری ویدویاس کو نمسکار۔ نارائن، نرشریشٹھ نر اور دیوی سرسوتی کو سلام کر کے پھر جَے کا بیان کرنا چاہیے۔ کُرو، پانڈو اور سومک کے بہادر کیسے لڑے؟ مختلف ملکوں سے آئے ہوئے مہاتما بادشاہ کیسے لڑے؟
6.1.2
यथा युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
कुरुक्षेत्रे तपः क्षेत्रे श्रृणु त्वं पृथिवीपते ॥ ६.१.२ ॥
اے زمین کے مالک، کُرو، پانڈو اور سومک کے بہادر تپسیا کے میدان کُرُکشیتر میں کیسے لڑے، وہ تم سنو۔
6.1.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं पाण्डवाः सहसोमकाः ।
कौरवानभ्यवर्तन्त जिगीषन्तो महाबलाः ॥ ६.१.३ ॥
وہ پانڈو سومکوں کے ساتھ کُرُکشیتر میں اترے اور جیتنے کی خواہش سے مہابلی کوروؤں کی طرف بڑھے۔
6.1.4
वेदाध्ययनसंपन्नाः सर्वे युध्दाभिनन्दिनः ।
आश्ंसन्तो जयं युध्दे बलेनाभिमुखा रणे ॥ ६.१.४ ॥
ویدوں کے مطالعے میں ماہر وہ سب جنگ سے لطف اٹھانے والے تھے؛ جنگ میں فتح کی امید رکھتے ہوئے، لشکر سمیت میدان میں ایک دوسرے کے سامنے کھڑے ہوئے۔
6.1.5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम ।
प्रामुखाः पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिकाः ॥ ६.१.५ ॥
ناقابلِ شکست پانڈو دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر پر چڑھ آئے اور سپاہیوں سمیت سامنے کی طرف رخ کر کے مغربی حصے میں پڑاؤ ڈالا۔
6.1.6
स्यमन्तपञ्चकाद्वाह्यं शिविराणि सहस्रशः ।
कारयामास विधिवत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.१.६ ॥
سمنت پنچک کے باہر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے ودھی کے مطابق ہزاروں خیمے بنوائے۔
6.1.7
शून्येव पृथिवी सर्वाअ बालवृध्दावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथक्कुञ्जरवर्जिता ॥ ६.१.७ ॥
زمین گویا مکمل سنسان ہو گئی تھی، صرف بچے اور بوڑھے باقی تھے؛ گھوڑوں، مردوں، رتھوں اور ہاتھیوں سے خالی۔
6.1.8
यावत्तपति सूर्यो हि जम्बूद्वीपस्य मण्डलम् ।
तावदेव समावृत्तं बलं पार्थिवसत्तम ॥ ६.१.८ ॥
سورج جمبوادویپ کے دائرے کو جہاں تک تپاتا ہے، اے بہترین بادشاہ، وہاں تک ہی لشکر پھیلا ہوا تھا۔
6.1.9
एकस्याः सर्ववर्णास्ते मण्डलं बहुयोजनम् ।
पर्याक्रामन्त देशांश्च नदीः शैलान्वनानि च ॥ ६.१.९ ॥
اسی ایک زمین کے تمام ورن، کئی یوجن کے دائرے میں، ملکوں، دریاؤں، پہاڑوں اور جنگلوں کو عبور کرتے ہوئے پھیل گئے۔
6.1.10
तेषां युधिष्ठिरो राजा सर्वेषां पुरुषर्षभ ।
व्यादिदेश सवाहानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ६.१.१० ॥
اے مردوں میں بیل کی مانند، اُن سب کے لیے، اُن کی سواریوں سمیت، بادشاہ یدھشٹھر نے بہترین کھانے پینے کے انتظام کا حکم دیا۔
6.1.11
संज्ञाश्च विविघास्तात् तेषां चक्रे युधिष्ठिरः ।
एवंवादी वेदितव्यः पाण्डवेयोऽयमित्युत ॥ ६.१.११ ॥
اے عزیز، یدھشٹھر نے ان کے لیے مختلف علامتیں مقرر کیں، تاکہ پہچانا جائے کہ 'یہ پانڈو کا بیٹا ہے، یہ ایسا کہنے والا ہے'۔
6.1.12
अभिज्ञानानि सर्वेषां संज्ञाश्चाभरणानि च ।
योजयामास कौरव्यो युध्दकाल उपस्थिते ॥ ६.१.१२ ॥
جنگ کا وقت آیا تو کوروونشی یدھشٹھر نے سب کے لیے پہچان کی علامات، اشارے اور زیورات مقرر کیے۔
6.1.13
दृष्ट्वा ध्वजाग्रं पार्थस्य धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
सहसर्वैर्महीपालैः प्रत्यव्यूहत पाण्डवम् ॥ ६.१.१३ ॥
پارتھ کے پرچم کا سرا دیکھ کر عالی ہمت دھرتراشٹر کے بیٹے نے تمام راجاؤں کے ساتھ پانڈووں کے خلاف صف بندی کی۔
6.1.14
पाण्डरेणातपत्रेण धियमाणेन मूर्धनि ।
मध्ये नागसहस्रस्य भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.१.१४ ॥
سر پر سفید چھتری تھامی جا رہی تھی، ہزار ہاتھیوں کے درمیان وہ اپنے بھائیوں میں گھرا ہوا تھا۔
6.1.15
दृष्ट्वा दुर्योधनं हृष्टाः पाञ्चाला युध्दनन्दिनः ।
दध्मुः प्रीता महाशङ्खान्भेरीर्जध्रुः सहस्रशः ॥ ६.१.१५ ॥
دُریودھن کو دیکھ کر جنگ کے شوقین پانچال خوش ہوئے، انہوں نے بڑے شنکھ بجائے اور ہزاروں بھیریاں پیٹیں۔
6.1.16
ततः प्रहृष्टां स्वां सेनामभिवीक्ष्याथ पाण्डवाः ।
वभूवुर्हृष्टमनसो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१.१६ ॥
پھر اپنی فوج کو خوش دیکھ کر پانڈو خوش دل ہو گئے، اور پراکرمی واسودیو بھی۔
6.1.17
स्वयोधान्हर्षयन्तौ च वासुदेवघनञ्चयौ ।
दध्मतुः पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ शङ्खौ रथे स्थितौ ॥ ६.१.१७ ॥
اپنے جنگجوؤں کو خوش کرتے ہوئے واسودیو اور دھننجے — رتھ پر کھڑے ان دونوں مردوں میں شیروں — نے دیوی شنکھ بجائے۔
6.1.18
पाञ्चजन्यस्य शङ्खस्य देवदत्तस्य चोभयोः ।
श्रुत्वा तु निनदं योघाः शकृन्मूत्रं प्रसुस्त्रुवुः ॥ ६.१.१८ ॥
پانچجنیہ اور دیودت — دونوں شنکھوں کی آواز سن کر جنگجوؤں نے پاخانہ و پیشاب خارج کر دیا۔
6.1.19
यथा सिंहस्य नदतः स्वनं श्रुत्वेतरे मृगाः ।
त्रसेयुर्निनदं श्रुत्वा तथाऽसीदत तद्लम् ॥ ६.१.१९ ॥
جس طرح دہاڑتے ہوئے شیر کی آواز سن کر دوسرے ہرن ڈر جاتے ہیں، اسی طرح اس گرج کو سن کر وہ لشکر بھی لرز گیا۔
6.1.20
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।
असं गत इवादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.१.२० ॥
زمین سے گرد اٹھی اور کچھ دکھائی نہ دیا؛ لشکر کی گرد سے ڈھکا ہوا سورج گویا غروب ہو گیا ہو۔
6.1.21
ववर्प तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ।
व्युक्षन्सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.१.२१ ॥
وہاں گوشت اور خون کی بارش برسانے والا بادل برسا؛ تمام لشکروں کو بھگو کر یہ ایک حیرت انگیز منظر بن گیا۔
6.1.22
वायुस्ततः प्रादुरभून्नीचैः शर्करकर्षणः ।
विनिध्नंस्तान्यनीकानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१.२२ ॥
پھر نیچے سے چلنے والی، کنکریاں کھینچتی ہوئی ہوا اٹھی؛ اس نے سیکڑوں اور ہزاروں لشکری دستوں کو گرا دیا۔
6.1.23
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युध्दाय मुदिते भृशम् ।
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥ ६.१.२३ ॥
اے راجندر! دونوں لشکر جنگ کے لیے نہایت پرجوش ہو کر کرُوکشیترا میں کھڑے تھے، گویا کھلبلاتے ہوئے سمندر ہوں۔
6.1.24
तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स तु संगमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥ ६.१.२४ ॥
ان دونوں لشکروں کا وہ ملاپ حیرت انگیز تھا، گویا یُگ کے اختتام پر دو سمندر آپس میں مل رہے ہوں۔
6.1.25
शून्याऽऽसीत्पृथिवी सर्वा वृध्दबालावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथकुञ्चरवर्जिता ।
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥ ६.१.२५ ॥
کوروؤں کے جمع کیے ہوئے اُس لشکر کے سبب تمام زمین سُنسان ہو گئی تھی؛ صرف بوڑھے اور بچے باقی رہ گئے تھے، نہ گھوڑے تھے نہ مرد، اور رتھ اور ہاتھی بھی نہ رہے تھے۔
6.1.26
ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डावसोमकाः ।
धर्मन्संस्थापयामासुर्युध्दानां भरतर्षभ ॥ ६.१.२६ ॥
پھر کرو، پانڈو اور سومک آپس میں ایک معاہدہ کر بیٹھے؛ اے بھرت کے سردار، انہوں نے جنگوں کا دھرم قائم کیا۔
6.1.27
निवृत्ते विहिते युध्दे स्यात्प्रीतिर्नः परस्परम् ।
यथापरं यथायोगं न च स्यात्कस्याचित्पुनः ॥ ६.१.२७ ॥
جنگ رک جانے اور انتظامات طے ہو جانے کے بعد ہمارے درمیان باہمی محبت ہونی چاہیے؛ ایک کے بعد ایک، مناسب ترتیب سے؛ اور پھر کسی سے بھی (جنگ) نہ ہو۔
6.1.28
वाचा युध्दे प्रव्रुत्तानां वाचैव प्रतियोधनम् ।
निष्क्रान्ताः पृतनामध्यान्नहन्तव्याः कदाचन ॥ ६.१.२८ ॥
جو لوگ جنگ میں مصروف ہوں انہیں صرف الفاظ سے ہی جواب دینا چاہیے؛ جو لشکر کے درمیان سے نکل آئے ہوں انہیں کبھی قتل نہ کیا جائے۔
6.1.29
रथी च रथिना योध्यो गजेन गक्षधूर्गतः ।
अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥ ६.१.२९ ॥
رتھی رتھی سے لڑے، ہاتھی کے اگلے مورچے پر آیا ہوا ہاتھی سوار ہاتھی سوار سے؛ گھڑ سوار گھڑ سوار سے، اور پیادہ پیادہ ہی سے، اے بھارت۔
6.1.30
यथायोगं यथाकामं यथोत्साहं यथाबलम् ।
समाभाप्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥ ६.१.३० ॥
جیسا مناسب ہو، جیسی خواہش ہو، جیسا جوش ہو، جیسی طاقت ہو، (دشمن کو) للکار کر ضرب لگانی چاہیے؛ نہ بے فکر پر اور نہ ہی بدحواس پر وار کرنا چاہیے۔
6.1.31
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस्तथा ।
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कदाचन ॥ ६.१.३१ ॥
جو دشمن سے لڑ رہا ہو، جو غافل ہو، جو پیٹھ پھیر چکا ہو، جس کے ہتھیار ختم ہو گئے ہوں یا جو زرہ سے خالی ہو، اس پر کبھی وار نہیں کرنا چاہیے۔
6.1.32
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ।
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथंचन ॥ ६.१.३२ ॥
نہ سارتھیوں پر، نہ رتھ کے جانوروں پر، نہ ہتھیار اٹھانے والوں پر، نہ بھیری اور شنکھ بجانے والوں پر کسی طور وار کرنا چاہیے۔
6.1.33
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.१.३३ ॥
اس طرح معاہدہ کر کے کورو، پانڈو اور سومک ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے نہایت حیرت زدہ ہو گئے۔
6.1.34
निविश्य च महात्मानस्ततस्ते पुरुषर्षभाः ।
हृष्टरुपाःसृमनसोबभूवुःसहसैनिकाः ॥ ६.१.३४ ॥
پھر وہ مہاتما پُرُش شریشٹھ اپنے سپاہیوں سمیت بیٹھ گئے اور خوش چہرے و شاداں دل ہو گئے۔