マハーバーラタ · 章 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रीवेदव्यासाय नमः ।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वती चैव ततो जयमुदीरयेत् ।
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
पार्थिवाश्च महात्मानो नानादेशसमागताः । ॥ ६.१.१ ॥
尊い ヴィヤーサ に敬礼する。ナーラーヤナと人中の最上者ナラ、そして女神サラスヴァティーに礼拝してから、ジャヤ（勝利の書）を語るべきである。クル、パーンダヴァ、ソーマカの英雄たちはどのように戦ったのか。多くの国から集まった偉大な魂の王たちはどのように戦ったのか。
6.1.2
यथा युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
कुरुक्षेत्रे तपः क्षेत्रे श्रृणु त्वं पृथिवीपते ॥ ६.१.२ ॥
大地の主よ、聞け。苦行の聖地クル野で、クル、パーンダヴァ、ソーマカの英雄たちがどのように戦ったかを。
6.1.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं पाण्डवाः सहसोमकाः ।
कौरवानभ्यवर्तन्त जिगीषन्तो महाबलाः ॥ ६.१.३ ॥
ソーマカたちと共にクル野に降り立ったパーンダヴァたちは、勝利を望み、大いなる力を持つカウラヴァたちへ進んだ。
6.1.4
वेदाध्ययनसंपन्नाः सर्वे युध्दाभिनन्दिनः ।
आश्ंसन्तो जयं युध्दे बलेनाभिमुखा रणे ॥ ६.१.४ ॥
彼らは皆ヴェーダの学びに通じ、戦いを喜び、勝利を望んで、軍勢とともに戦場で互いに向き合った。
6.1.5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम ।
प्रामुखाः पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिकाः ॥ ६.१.५ ॥
難攻不落のパーンダヴァたちは、ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢に向かって進み、兵士たちと共に前を向いて西側に陣営を構えた。
6.1.6
स्यमन्तपञ्चकाद्वाह्यं शिविराणि सहस्रशः ।
कारयामास विधिवत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.१.६ ॥
シャーマンタパンチャカの外側で、クンティーの息子ユディシュティラは規定どおりに数千の陣営を築かせた。
6.1.7
शून्येव पृथिवी सर्वाअ बालवृध्दावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथक्कुञ्जरवर्जिता ॥ ६.१.७ ॥
大地は全くの空虚のようで、子供と老人だけが残り、馬、兵士、戦車、象のない状態だった。
6.1.8
यावत्तपति सूर्यो हि जम्बूद्वीपस्य मण्डलम् ।
तावदेव समावृत्तं बलं पार्थिवसत्तम ॥ ६.१.८ ॥
太陽がジャンブードヴィーパの円を照らす限り、最良の王よ、軍勢はそこまで広がっていた。
6.1.9
एकस्याः सर्ववर्णास्ते मण्डलं बहुयोजनम् ।
पर्याक्रामन्त देशांश्च नदीः शैलान्वनानि च ॥ ६.१.९ ॥
この一つの大地のあらゆる種姓の者たちが、多くのヨージャナにわたる円の中に広がり、国々、川、山、森を越えて進んだ。
6.1.10
तेषां युधिष्ठिरो राजा सर्वेषां पुरुषर्षभ ।
व्यादिदेश सवाहानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ६.१.१० ॥
人中の牡牛よ、王ユディシュティラは、彼ら全員と乗り物のために、最上の食べ物と飲み物を用意するよう命じた。
6.1.11
संज्ञाश्च विविघास्तात् तेषां चक्रे युधिष्ठिरः ।
एवंवादी वेदितव्यः पाण्डवेयोऽयमित्युत ॥ ६.१.११ ॥
愛しい者よ、ユディシュティラは彼らのために様々な印を定めた。『これはパーンドゥの息子、こう語る者だ』と知られるように。
6.1.12
अभिज्ञानानि सर्वेषां संज्ञाश्चाभरणानि च ।
योजयामास कौरव्यो युध्दकाल उपस्थिते ॥ ६.१.१२ ॥
戦いの時が来ると、クルの王ユディシュティラは皆に識別の印、徽章、装飾品を割り当てた。
6.1.13
दृष्ट्वा ध्वजाग्रं पार्थस्य धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
सहसर्वैर्महीपालैः प्रत्यव्यूहत पाण्डवम् ॥ ६.१.१३ ॥
パールタ（アルジュナ）の旗の先を見て、度量の大きいドリタラーシュトラの息子は、諸王とともにパーンダヴァに対して陣を敷いた。
6.1.14
पाण्डरेणातपत्रेण धियमाणेन मूर्धनि ।
मध्ये नागसहस्रस्य भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.१.१४ ॥
頭上に白い傘を掲げられ、千頭の象の中央で、兄弟たちに囲まれていた。
6.1.15
दृष्ट्वा दुर्योधनं हृष्टाः पाञ्चाला युध्दनन्दिनः ।
दध्मुः प्रीता महाशङ्खान्भेरीर्जध्रुः सहस्रशः ॥ ६.१.१५ ॥
ドゥルヨーダナを見て、戦いを喜ぶパーンチャーラたちは喜び、大法螺を吹き、幾千もの太鼓を打ち鳴らした。
6.1.16
ततः प्रहृष्टां स्वां सेनामभिवीक्ष्याथ पाण्डवाः ।
वभूवुर्हृष्टमनसो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१.१६ ॥
その時、自軍が大いに喜んでいるのを見て、パーンダヴァたちも心が喜び、勇猛なヴァーサデーヴァ（クリシュナ）もまた同様であった。
6.1.17
स्वयोधान्हर्षयन्तौ च वासुदेवघनञ्चयौ ।
दध्मतुः पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ शङ्खौ रथे स्थितौ ॥ ६.१.१७ ॥
自軍の戦士たちを奮い立たせつつ、ヴァーサデーヴァとダナンジャヤ——戦車に立つ人中の二虎——は神聖な法螺を吹き鳴らした。
6.1.18
पाञ्चजन्यस्य शङ्खस्य देवदत्तस्य चोभयोः ।
श्रुत्वा तु निनदं योघाः शकृन्मूत्रं प्रसुस्त्रुवुः ॥ ६.१.१८ ॥
パーンチャジャニャとデーヴァダッタ、二つの法螺の轟きを聞いて、戦士たちは大小便を漏らした。
6.1.19
यथा सिंहस्य नदतः स्वनं श्रुत्वेतरे मृगाः ।
त्रसेयुर्निनदं श्रुत्वा तथाऽसीदत तद्लम् ॥ ६.१.१९ ॥
吠える獅子の咆哮を聞いて、他の鹿が怯えるように、その轟きを聞いて、その軍勢は力を失った。
6.1.20
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।
असं गत इवादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.१.२० ॥
大地から砂塵が舞い上がり、何も見分けられなくなった。軍勢の塵に覆われた太陽は、まるで沈んでしまったかのようであった。
6.1.21
ववर्प तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ।
व्युक्षन्सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.१.२१ ॥
そこでは肉と血の雨を降らせる雲が降り注ぎ、すべての軍勢を濡らした。それは不思議な出来事であった。
6.1.22
वायुस्ततः प्रादुरभून्नीचैः शर्करकर्षणः ।
विनिध्नंस्तान्यनीकानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१.२२ ॥
その後、低く吹き、小石を引きずる風が起こり、軍の部隊を何百、何千と打ち倒した。
6.1.23
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युध्दाय मुदिते भृशम् ।
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥ ६.१.२३ ॥
王の中の王よ、両軍は戦いを切望し、クルクシェートラに立っていた。かき乱された海のように。
6.1.24
तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स तु संगमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥ ६.१.२४ ॥
その二つの軍勢の出会いは不思議なものであった。世の終わりに二つの海が出会うかのように。
6.1.25
शून्याऽऽसीत्पृथिवी सर्वा वृध्दबालावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथकुञ्चरवर्जिता ।
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥ ६.१.२५ ॥
カウラヴァたちが集めたその軍勢によって、大地はすべて空しくなり、老人と子供だけが残った。馬も男もおらず、戦車も象も失われていた。
6.1.26
ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डावसोमकाः ।
धर्मन्संस्थापयामासुर्युध्दानां भरतर्षभ ॥ ६.१.२६ ॥
そこでクル族、パーンダヴァ族、ソーマカ族は協定を結び、バラタの雄牛よ、戦いの法を定めた。
6.1.27
निवृत्ते विहिते युध्दे स्यात्प्रीतिर्नः परस्परम् ।
यथापरं यथायोगं न च स्यात्कस्याचित्पुनः ॥ ६.१.२७ ॥
戦いが止み、取り決めがなされたならば、我らの間に互いの好意があるように。順序に従い、適切に。そして誰とも再び戦うことがないように。
6.1.28
वाचा युध्दे प्रव्रुत्तानां वाचैव प्रतियोधनम् ।
निष्क्रान्ताः पृतनामध्यान्नहन्तव्याः कदाचन ॥ ६.१.२८ ॥
戦いに加わった者には言葉だけで応じるべきである。軍の中から出てきた者は、決して殺してはならない。
6.1.29
रथी च रथिना योध्यो गजेन गक्षधूर्गतः ।
अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥ ६.१.२९ ॥
戦車兵は戦車兵と戦い、象の前列に来た者は象兵と戦う。騎兵は騎兵と、歩兵はただ歩兵と戦うべきである、バラタよ。
6.1.30
यथायोगं यथाकामं यथोत्साहं यथाबलम् ।
समाभाप्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥ ६.१.३० ॥
適宜に、意のままに、意気に応じて、力に応じて、（敵を）呼び掛けてから打つべきである。油断している者や、狼狽している者を打ってはならない。
6.1.31
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस्तथा ।
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कदाचन ॥ ६.१.३१ ॥
敵と交戦中の者、油断している者、背を向けた者、武器を失った者、鎧のない者は、決して打ってはならない。
6.1.32
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ।
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथंचन ॥ ६.१.३२ ॥
御者、車を引く獣、武器を運ぶ者、太鼓や法螺貝を鳴らす者を、いかなる形でも打ってはならない。
6.1.33
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.१.३३ ॥
このように取り決めを交わした後、クル族、パーンダヴァ族、ソーマカ族は互いを見つめ合い、大いに驚いた。
6.1.34
निविश्य च महात्मानस्ततस्ते पुरुषर्षभाः ।
हृष्टरुपाःसृमनसोबभूवुःसहसैनिकाः ॥ ६.१.३४ ॥
その後、人中の雄牛たる偉大な者たちは兵士とともに座り、顔は喜びに満ち、心は晴れやかになった。