Махабхарата · Адхьяя 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रीवेदव्यासाय नमः ।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वती चैव ततो जयमुदीरयेत् ।
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
पार्थिवाश्च महात्मानो नानादेशसमागताः । ॥ ६.१.१ ॥
Поклон почтенному Вьясе. Поклонившись Нараяне и Нару, лучшему из людей, а также богине Сарасвати, следует затем провозгласить Джайю. Как сражались герои куру, пандавы и сомаки и великодушные цари, собравшиеся из многих стран?
6.1.2
यथा युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
कुरुक्षेत्रे तपः क्षेत्रे श्रृणु त्वं पृथिवीपते ॥ ६.१.२ ॥
Слушай, владыка земли, как сражались герои куру, пандавы и сомаки на Курукшетре, поле подвижничества.
6.1.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं पाण्डवाः सहसोमकाः ।
कौरवानभ्यवर्तन्त जिगीषन्तो महाबलाः ॥ ६.१.३ ॥
Спустившись на Курукшетру вместе с сомаками, пандавы двинулись против могучих каурава, желая победы.
6.1.4
वेदाध्ययनसंपन्नाः सर्वे युध्दाभिनन्दिनः ।
आश्ंसन्तो जयं युध्दे बलेनाभिमुखा रणे ॥ ६.१.४ ॥
Все они, сведущие в изучении Вед и радующиеся битве, надеясь на победу, встали друг против друга в бою со своими войсками.
6.1.5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम ।
प्रामुखाः पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिकाः ॥ ६.१.५ ॥
Двинувшись против войска сыновей Дхритараштры, непобедимые пандавы расположились лагерем с западной стороны, лицом вперёд, со своими воинами.
6.1.6
स्यमन्तपञ्चकाद्वाह्यं शिविराणि सहस्रशः ।
कारयामास विधिवत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.१.६ ॥
За пределами Самантапанчаки сын Кунти Юдхиштхира велел по правилам возвести тысячи лагерей.
6.1.7
शून्येव पृथिवी सर्वाअ बालवृध्दावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथक्कुञ्जरवर्जिता ॥ ६.१.७ ॥
Земля была словно совершенно пуста: остались только дети и старики, без коней, воинов, колесниц и слонов.
6.1.8
यावत्तपति सूर्यो हि जम्बूद्वीपस्य मण्डलम् ।
तावदेव समावृत्तं बलं पार्थिवसत्तम ॥ ६.१.८ ॥
Насколько солнце греет круг Джамбудвипы, настолько, о лучший из царей, простиралось войско.
6.1.9
एकस्याः सर्ववर्णास्ते मण्डलं बहुयोजनम् ।
पर्याक्रामन्त देशांश्च नदीः शैलान्वनानि च ॥ ६.१.९ ॥
Все варны этой единой земли растеклись по кругу во много йоджан, пересекая страны, реки, горы и леса.
6.1.10
तेषां युधिष्ठिरो राजा सर्वेषां पुरुषर्षभ ।
व्यादिदेश सवाहानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ६.१.१० ॥
О бык среди мужей! Царь Юдхиштхира распорядился, чтобы для всех них вместе с их конями были приготовлены лучшие яства и напитки.
6.1.11
संज्ञाश्च विविघास्तात् तेषां चक्रे युधिष्ठिरः ।
एवंवादी वेदितव्यः पाण्डवेयोऽयमित्युत ॥ ६.१.११ ॥
Дорогой, Юдхиштхира установил для них различные знаки, чтобы было известно: вот Пандава, вот тот, кто так говорит.
6.1.12
अभिज्ञानानि सर्वेषां संज्ञाश्चाभरणानि च ।
योजयामास कौरव्यो युध्दकाल उपस्थिते ॥ ६.१.१२ ॥
Когда наступило время битвы, Каурава Юдхиштхира назначил всем знаки опознавания, отличительные знаки и украшения.
6.1.13
दृष्ट्वा ध्वजाग्रं पार्थस्य धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
सहसर्वैर्महीपालैः प्रत्यव्यूहत पाण्डवम् ॥ ६.१.१३ ॥
Увидев верхушку знамени Партхи, великодушный сын Дхритараштры вместе со всеми царями выстроил войско против Пандавов.
6.1.14
पाण्डरेणातपत्रेण धियमाणेन मूर्धनि ।
मध्ये नागसहस्रस्य भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.१.१४ ॥
С белым зонтом, поднятым над головой, он находился посреди тысячи слонов, окружённый братьями.
6.1.15
दृष्ट्वा दुर्योधनं हृष्टाः पाञ्चाला युध्दनन्दिनः ।
दध्मुः प्रीता महाशङ्खान्भेरीर्जध्रुः सहस्रशः ॥ ६.१.१५ ॥
Увидев Дурьодхану, панчалы, жаждавшие битвы, обрадовались; они затрубили в великие раковины и ударили в тысячи барабанов.
6.1.16
ततः प्रहृष्टां स्वां सेनामभिवीक्ष्याथ पाण्डवाः ।
वभूवुर्हृष्टमनसो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१.१६ ॥
Тогда, увидев свое войско в полном ликовании, Пандавы обрадовались сердцем, и мощный Васудева тоже.
6.1.17
स्वयोधान्हर्षयन्तौ च वासुदेवघनञ्चयौ ।
दध्मतुः पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ शङ्खौ रथे स्थितौ ॥ ६.१.१७ ॥
Воодушевляя своих воинов, Васудева и Дхананджая — два тигра среди людей, стоявшие на колеснице, — затрубили в свои божественные раковины.
6.1.18
पाञ्चजन्यस्य शङ्खस्य देवदत्तस्य चोभयोः ।
श्रुत्वा तु निनदं योघाः शकृन्मूत्रं प्रसुस्त्रुवुः ॥ ६.१.१८ ॥
Услышав рёв раковин Панчаджанья и Девадатта, воины опорожнились — испражнились и помочились.
6.1.19
यथा सिंहस्य नदतः स्वनं श्रुत्वेतरे मृगाः ।
त्रसेयुर्निनदं श्रुत्वा तथाऽसीदत तद्लम् ॥ ६.१.१९ ॥
Как прочие олени в ужасе бегут, услышав рёв рычащего льва, так и то войско пало духом, услышав тот рёв.
6.1.20
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।
असं गत इवादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.१.२० ॥
С земли поднялась пыль, так что ничего нельзя было различить; солнце, закрытое пылью войска, казалось, зашло.
6.1.21
ववर्प तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ।
व्युक्षन्सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.१.२१ ॥
Там пролился дождь из туч, несущих дождь из плоти и крови, окропив все войска; и это показалось чудом.
6.1.22
वायुस्ततः प्रादुरभून्नीचैः शर्करकर्षणः ।
विनिध्नंस्तान्यनीकानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१.२२ ॥
Затем поднялся ветер, дующий низко и волочащий гравий, поражавший отряды войска сотнями и тысячами.
6.1.23
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युध्दाय मुदिते भृशम् ।
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥ ६.१.२३ ॥
О владыка царей, оба войска, сильно жаждущие битвы, стояли в Курукшетре, подобно взволнованному океану.
6.1.24
तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स तु संगमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥ ६.१.२४ ॥
Та встреча двух войск была чудесна, подобно двум океанам, сошедшимся в конце века.
6.1.25
शून्याऽऽसीत्पृथिवी सर्वा वृध्दबालावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथकुञ्चरवर्जिता ।
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥ ६.१.२५ ॥
Вся земля опустела из-за того войска, что собрали кауравы, остались лишь старики и дети; не было ни коней, ни мужчин, исчезли колесницы и слоны.
6.1.26
ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डावसोमकाः ।
धर्मन्संस्थापयामासुर्युध्दानां भरतर्षभ ॥ ६.१.२६ ॥
Тогда куру, пандавы и сомаки заключили соглашение, и, о бык бхаратов, установили законы сражений.
6.1.27
निवृत्ते विहिते युध्दे स्यात्प्रीतिर्नः परस्परम् ।
यथापरं यथायोगं न च स्यात्कस्याचित्पुनः ॥ ६.१.२७ ॥
Когда бой прекратится и будут установлены порядки, пусть между нами царит взаимная приязнь, один за другим, согласно должному порядку; и пусть ни с кем больше не будет сражения.
6.1.28
वाचा युध्दे प्रव्रुत्तानां वाचैव प्रतियोधनम् ।
निष्क्रान्ताः पृतनामध्यान्नहन्तव्याः कदाचन ॥ ६.१.२८ ॥
Тем, кто вступил в бой, отвечать следует только словами; а тех, кто вышел из середины войска, никогда нельзя убивать.
6.1.29
रथी च रथिना योध्यो गजेन गक्षधूर्गतः ।
अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥ ६.१.२९ ॥
Колесничий должен сражаться с колесничим, тот, кто вышел на переднюю линию слонов, — с погонщиком слона; конник — с конником, а пеший — только с пешим, о Бхарата.
6.1.30
यथायोगं यथाकामं यथोत्साहं यथाबलम् ।
समाभाप्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥ ६.१.३० ॥
Соразмерно пригодности, желанию, пылу и силе следует наносить удар, вызвав (врага); не следует бить того, кто беспечен, и того, кто смятён.
6.1.31
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस्तथा ।
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कदाचन ॥ ६.१.३१ ॥
Того, кто сражается с врагом, нерадив, отвернулся, лишился оружия или не имеет доспеха, нельзя никогда поражать.
6.1.32
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ।
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथंचन ॥ ६.१.३२ ॥
Нельзя ни в коем случае поражать ни возничих, ни тягловых животных, ни оруженосцев, ни тех, кто трубит в барабаны и раковины.
6.1.33
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.१.३३ ॥
Заключив такое соглашение, Куру, Пандавы и Сомаки, глядя друг на друга, исполнились великого изумления.
6.1.34
निविश्य च महात्मानस्ततस्ते पुरुषर्षभाः ।
हृष्टरुपाःसृमनसोबभूवुःसहसैनिकाः ॥ ६.१.३४ ॥
Затем те великодушные быки среди людей вместе со своими воинами сели, и лица их стали радостными, а сердца довольными.