Mahābhārata · Adhyāya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रीवेदव्यासाय नमः ।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वती चैव ततो जयमुदीरयेत् ।
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
पार्थिवाश्च महात्मानो नानादेशसमागताः । ॥ ६.१.१ ॥
Hommage au vénérable Vyāsa. Ayant salué Nārāyaṇa et Nara, le meilleur des hommes, ainsi que la déesse Sarasvatī, on doit alors proclamer le Jaya. Comment combattirent les héros des Kuru, des Pāṇḍava et des Somaka, et les rois aux grandes âmes réunis venus de nombreux pays ?
6.1.2
यथा युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
कुरुक्षेत्रे तपः क्षेत्रे श्रृणु त्वं पृथिवीपते ॥ ६.१.२ ॥
Écoute, maître de la terre, comment combattirent les héros des Kuru, des Pāṇḍava et des Somaka sur Kurukṣetra, le champ de l'ascèse.
6.1.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं पाण्डवाः सहसोमकाः ।
कौरवानभ्यवर्तन्त जिगीषन्तो महाबलाः ॥ ६.१.३ ॥
Étant descendus sur Kurukṣetra avec les Somaka, les Pāṇḍava avancèrent contre les Kaurava, puissants, désirant vaincre.
6.1.4
वेदाध्ययनसंपन्नाः सर्वे युध्दाभिनन्दिनः ।
आश्ंसन्तो जयं युध्दे बलेनाभिमुखा रणे ॥ ६.१.४ ॥
Tous, versés dans l'étude des Veda et se réjouissant de la bataille, espérant la victoire, se tinrent face à face dans le combat avec leurs armées.
6.1.5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम ।
प्रामुखाः पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिकाः ॥ ६.१.५ ॥
Ayant marché contre l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, les invincibles Pāṇḍava établirent leur camp du côté occidental, face en avant, avec leurs soldats.
6.1.6
स्यमन्तपञ्चकाद्वाह्यं शिविराणि सहस्रशः ।
कारयामास विधिवत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.१.६ ॥
Hors de Syamantapañcaka, le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, fit édifier des milliers de camps selon les règles.
6.1.7
शून्येव पृथिवी सर्वाअ बालवृध्दावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथक्कुञ्जरवर्जिता ॥ ६.१.७ ॥
La terre était comme entièrement vide, ne restaient que les enfants et les vieillards, privée de chevaux, d'hommes, de chars et d'éléphants.
6.1.8
यावत्तपति सूर्यो हि जम्बूद्वीपस्य मण्डलम् ।
तावदेव समावृत्तं बलं पार्थिवसत्तम ॥ ६.१.८ ॥
Aussi loin que le soleil chauffe le cercle de Jambudvīpa, aussi loin, ô meilleur des rois, s'étendait l'armée.
6.1.9
एकस्याः सर्ववर्णास्ते मण्डलं बहुयोजनम् ।
पर्याक्रामन्त देशांश्च नदीः शैलान्वनानि च ॥ ६.१.९ ॥
Toutes les castes de cette unique terre, sur un cercle de nombreux yojanas, se répandirent en parcourant pays, rivières, montagnes et forêts.
6.1.10
तेषां युधिष्ठिरो राजा सर्वेषां पुरुषर्षभ ।
व्यादिदेश सवाहानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ६.१.१० ॥
Ô taureau parmi les hommes, le roi Yudhiṣṭhira ordonna que pour tous, avec leurs montures, fussent préparés les meilleurs mets et boissons.
6.1.11
संज्ञाश्च विविघास्तात् तेषां चक्रे युधिष्ठिरः ।
एवंवादी वेदितव्यः पाण्डवेयोऽयमित्युत ॥ ६.१.११ ॥
Cher ami, Yudhiṣṭhira établit pour eux divers signes, afin que l'on reconnût : celui-ci est un Pāṇḍava, celui-ci est celui qui parle ainsi.
6.1.12
अभिज्ञानानि सर्वेषां संज्ञाश्चाभरणानि च ।
योजयामास कौरव्यो युध्दकाल उपस्थिते ॥ ६.१.१२ ॥
Lorsque le temps de la bataille fut venu, le Kaurava Yudhiṣṭhira assigna à tous des signes de reconnaissance, des emblèmes et des ornements.
6.1.13
दृष्ट्वा ध्वजाग्रं पार्थस्य धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
सहसर्वैर्महीपालैः प्रत्यव्यूहत पाण्डवम् ॥ ६.१.१३ ॥
Voyant le sommet de l'étendard de Pārtha, le fils de Dhṛtarāṣṭra à grand cœur, avec tous les rois, rangea ses troupes face aux Pāṇḍavas.
6.1.14
पाण्डरेणातपत्रेण धियमाणेन मूर्धनि ।
मध्ये नागसहस्रस्य भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.१.१४ ॥
Un parasol blanc tenu au-dessus de sa tête, il se tenait au milieu de mille éléphants, entouré de ses frères.
6.1.15
दृष्ट्वा दुर्योधनं हृष्टाः पाञ्चाला युध्दनन्दिनः ।
दध्मुः प्रीता महाशङ्खान्भेरीर्जध्रुः सहस्रशः ॥ ६.१.१५ ॥
Voyant Duryodhana, les Pāñcālas, avides de combat, se réjouirent ; ils soufflèrent de grandes conques et frappèrent des milliers de tambours.
6.1.16
ततः प्रहृष्टां स्वां सेनामभिवीक्ष्याथ पाण्डवाः ।
वभूवुर्हृष्टमनसो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१.१६ ॥
Alors, voyant leur propre armée toute réjouie, les Pāṇḍavas eurent le cœur joyeux, et le puissant Vāsudeva aussi.
6.1.17
स्वयोधान्हर्षयन्तौ च वासुदेवघनञ्चयौ ।
दध्मतुः पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ शङ्खौ रथे स्थितौ ॥ ६.१.१७ ॥
Réjouissant leurs propres guerriers, Vāsudeva et Dhanañjaya — ces deux tigres parmi les hommes debout sur le char — firent résonner leurs conques divines.
6.1.18
पाञ्चजन्यस्य शङ्खस्य देवदत्तस्य चोभयोः ।
श्रुत्वा तु निनदं योघाः शकृन्मूत्रं प्रसुस्त्रुवुः ॥ ६.१.१८ ॥
En entendant le fracas des conques Pāñcajanya et Devadatta, les guerriers se vidèrent de leurs excréments et de leur urine.
6.1.19
यथा सिंहस्य नदतः स्वनं श्रुत्वेतरे मृगाः ।
त्रसेयुर्निनदं श्रुत्वा तथाऽसीदत तद्लम् ॥ ६.१.१९ ॥
Comme les autres cerfs sont terrifiés en entendant le rugissement d'un lion qui gronde, ainsi cette armée fléchit en entendant ce fracas.
6.1.20
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।
असं गत इवादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.१.२० ॥
La poussière s'éleva de la terre, si bien que l'on ne distinguait plus rien ; le soleil, voilé par la poussière de l'armée, semblait s'être couché.
6.1.21
ववर्प तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ।
व्युक्षन्सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.१.२१ ॥
Là, un nuage fit pleuvoir une averse de chair et de sang, arrosant toutes les armées ; et cela parut chose prodigieuse.
6.1.22
वायुस्ततः प्रादुरभून्नीचैः शर्करकर्षणः ।
विनिध्नंस्तान्यनीकानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१.२२ ॥
Alors s'éleva un vent qui soufflait bas, traînant le gravier, abattant les divisions de l'armée par centaines et par milliers.
6.1.23
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युध्दाय मुदिते भृशम् ।
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥ ६.१.२३ ॥
Ô seigneur des rois, les deux armées, très impatientes de combattre, se tenaient à Kurukṣetra, semblables à un océan agité.
6.1.24
तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स तु संगमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥ ६.१.२४ ॥
Cette rencontre des deux armées fut prodigieuse, comme deux océans qui se rencontrent à la fin d'un âge.
6.1.25
शून्याऽऽसीत्पृथिवी सर्वा वृध्दबालावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथकुञ्चरवर्जिता ।
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥ ६.१.२५ ॥
Toute la terre fut vidée par cette armée rassemblée par les Kauravas, ne laissant que les vieillards et les enfants ; il ne restait ni chevaux ni hommes, et chars et éléphants avaient disparu.
6.1.26
ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डावसोमकाः ।
धर्मन्संस्थापयामासुर्युध्दानां भरतर्षभ ॥ ६.१.२६ ॥
Alors les Kurus, les Pāṇḍava et les Somaka conclurent un accord, et, ô taureau des Bharata, ils établirent le dharma des batailles.
6.1.27
निवृत्ते विहिते युध्दे स्यात्प्रीतिर्नः परस्परम् ।
यथापरं यथायोगं न च स्यात्कस्याचित्पुनः ॥ ६.१.२७ ॥
Lorsque le combat aura cessé et que les dispositions seront prises, qu'il y ait entre nous une bienveillance mutuelle, l'un après l'autre, selon l'ordre convenable ; et qu'il n'y ait plus de combat avec personne.
6.1.28
वाचा युध्दे प्रव्रुत्तानां वाचैव प्रतियोधनम् ।
निष्क्रान्ताः पृतनामध्यान्नहन्तव्याः कदाचन ॥ ६.१.२८ ॥
À ceux qui sont engagés dans le combat on ne répondra que par des paroles ; et ceux qui sont sortis du milieu de l'armée ne doivent jamais être tués.
6.1.29
रथी च रथिना योध्यो गजेन गक्षधूर्गतः ।
अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥ ६.१.२९ ॥
Un guerrier de char doit combattre un guerrier de char, celui qui est venu au front des éléphants un cavalier d'éléphant ; un cavalier contre un cavalier, et un fantassin seulement contre un fantassin, ô Bhārata.
6.1.30
यथायोगं यथाकामं यथोत्साहं यथाबलम् ।
समाभाप्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥ ६.१.३० ॥
Selon la convenance, selon le désir, selon l'ardeur et selon la force, on doit frapper après avoir interpellé (l'ennemi) ; on ne doit frapper ni celui qui est sans méfiance, ni celui qui est troublé.
6.1.31
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस्तथा ।
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कदाचन ॥ ६.१.३१ ॥
Celui qui combat un ennemi, qui est négligent, qui tourne le dos, dont les armes sont épuisées ou qui est privé d'armure ne doit jamais être frappé.
6.1.32
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ।
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथंचन ॥ ६.१.३२ ॥
Il ne faut frapper de quelque façon ni les cochers, ni les animaux de trait, ni les porteurs d'armes, ni ceux qui sonnent les tambours et les conques.
6.1.33
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.१.३३ ॥
Ayant ainsi conclu leur accord, les Kurus, les Pāṇḍavas et les Somakas, se regardant les uns les autres, furent saisis d'un grand étonnement.
6.1.34
निविश्य च महात्मानस्ततस्ते पुरुषर्षभाः ।
हृष्टरुपाःसृमनसोबभूवुःसहसैनिकाः ॥ ६.१.३४ ॥
Alors ces grands d'âme, taureaux parmi les hommes, s'assirent avec leurs soldats, le visage joyeux et l'esprit content.