Mahābhārata · Adhyāya 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रीवेदव्यासाय नमः ।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वती चैव ततो जयमुदीरयेत् ।
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
पार्थिवाश्च महात्मानो नानादेशसमागताः । ॥ ६.१.१ ॥
Hormat kepada Vyāsa yang mulia. Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa dan Nara, manusia terbaik, serta kepada dewi Sarasvatī, hendaknya seseorang kemudian mengumandangkan Jaya. Bagaimana para pahlawan Kuru, Pāṇḍava dan Somaka bertempur, dan para raja berjiwa agung yang berkumpul dari berbagai negeri?
6.1.2
यथा युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
कुरुक्षेत्रे तपः क्षेत्रे श्रृणु त्वं पृथिवीपते ॥ ६.१.२ ॥
Dengarkanlah, wahai penguasa bumi, bagaimana para pahlawan Kuru, Pāṇḍava dan Somaka bertempur di Kurukṣetra, medan pertapaan.
6.1.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं पाण्डवाः सहसोमकाः ।
कौरवानभ्यवर्तन्त जिगीषन्तो महाबलाः ॥ ६.१.३ ॥
Setelah turun ke Kurukṣetra bersama para Somaka, para Pāṇḍava maju menghadapi Kaurava yang perkasa, berkeinginan untuk menang.
6.1.4
वेदाध्ययनसंपन्नाः सर्वे युध्दाभिनन्दिनः ।
आश्ंसन्तो जयं युध्दे बलेनाभिमुखा रणे ॥ ६.१.४ ॥
Mereka semua, mahir dalam mempelajari Veda dan gemar berperang, berharap kemenangan, berdiri berhadapan dalam pertempuran bersama pasukan mereka.
6.1.5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम ।
प्रामुखाः पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिकाः ॥ ६.१.५ ॥
Setelah maju menyerang pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para Pāṇḍava yang tak terkalahkan berkemah di sisi barat, menghadap ke depan bersama para prajurit mereka.
6.1.6
स्यमन्तपञ्चकाद्वाह्यं शिविराणि सहस्रशः ।
कारयामास विधिवत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.१.६ ॥
Di luar Syamantapañcaka, putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, memerintahkan pembuatan ribuan perkemahan sesuai aturan.
6.1.7
शून्येव पृथिवी सर्वाअ बालवृध्दावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथक्कुञ्जरवर्जिता ॥ ६.१.७ ॥
Bumi seolah sepenuhnya kosong, hanya anak-anak dan orang tua yang tersisa, tanpa kuda, prajurit, kereta dan gajah.
6.1.8
यावत्तपति सूर्यो हि जम्बूद्वीपस्य मण्डलम् ।
तावदेव समावृत्तं बलं पार्थिवसत्तम ॥ ६.१.८ ॥
Sejauh matahari memanaskan lingkaran Jambudvīpa, sejauh itu, wahai raja terbaik, pasukan telah berkumpul.
6.1.9
एकस्याः सर्ववर्णास्ते मण्डलं बहुयोजनम् ।
पर्याक्रामन्त देशांश्च नदीः शैलान्वनानि च ॥ ६.१.९ ॥
Semua varṇa di bumi yang satu itu, di lingkaran sejauh banyak yojana, menyebar melintasi negeri, sungai, gunung dan hutan.
6.1.10
तेषां युधिष्ठिरो राजा सर्वेषां पुरुषर्षभ ।
व्यादिदेश सवाहानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ६.१.१० ॥
Wahai banteng di antara manusia, Raja Yudhiṣṭhira memerintahkan agar untuk mereka semua, beserta kendaraannya, disiapkan makanan dan minuman terbaik.
6.1.11
संज्ञाश्च विविघास्तात् तेषां चक्रे युधिष्ठिरः ।
एवंवादी वेदितव्यः पाण्डवेयोऽयमित्युत ॥ ६.१.११ ॥
Wahai anakku, Yudhiṣṭhira menetapkan berbagai tanda bagi mereka, agar diketahui: inilah putra Pāṇḍu, inilah yang berkata demikian.
6.1.12
अभिज्ञानानि सर्वेषां संज्ञाश्चाभरणानि च ।
योजयामास कौरव्यो युध्दकाल उपस्थिते ॥ ६.१.१२ ॥
Ketika waktu perang tiba, Yudhiṣṭhira dari keturunan Kuru menetapkan tanda pengenal, lambang, dan perhiasan bagi semua orang.
6.1.13
दृष्ट्वा ध्वजाग्रं पार्थस्य धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
सहसर्वैर्महीपालैः प्रत्यव्यूहत पाण्डवम् ॥ ६.१.१३ ॥
Melihat ujung panji Pārtha, putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati besar bersama semua raja menyusun pasukannya menghadapi para Pāṇḍava.
6.1.14
पाण्डरेणातपत्रेण धियमाणेन मूर्धनि ।
मध्ये नागसहस्रस्य भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.१.१४ ॥
Dengan payung putih dipegang di atas kepalanya, ia berdiri di tengah seribu gajah, dikelilingi saudara-saudaranya.
6.1.15
दृष्ट्वा दुर्योधनं हृष्टाः पाञ्चाला युध्दनन्दिनः ।
दध्मुः प्रीता महाशङ्खान्भेरीर्जध्रुः सहस्रशः ॥ ६.१.१५ ॥
Melihat Duryodhana, kaum Pāñcāla yang gemar perang bersukacita; mereka meniup kerang besar dan memukul ribuan genderang.
6.1.16
ततः प्रहृष्टां स्वां सेनामभिवीक्ष्याथ पाण्डवाः ।
वभूवुर्हृष्टमनसो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१.१६ ॥
Kemudian, melihat pasukan mereka sendiri sangat gembira, para Pāṇḍava pun bersukacita; begitu pula Vāsudeva yang perkasa.
6.1.17
स्वयोधान्हर्षयन्तौ च वासुदेवघनञ्चयौ ।
दध्मतुः पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ शङ्खौ रथे स्थितौ ॥ ६.१.१७ ॥
Membangkitkan semangat para prajurit mereka, Vāsudeva dan Dhanañjaya — kedua harimau di antara manusia yang berdiri di kereta — meniup kerang-kerang ilahi mereka.
6.1.18
पाञ्चजन्यस्य शङ्खस्य देवदत्तस्य चोभयोः ।
श्रुत्वा तु निनदं योघाः शकृन्मूत्रं प्रसुस्त्रुवुः ॥ ६.१.१८ ॥
Mendengar gemuruh kerang Pāñcajanya dan Devadatta, para prajurit buang air besar dan kecil.
6.1.19
यथा सिंहस्य नदतः स्वनं श्रुत्वेतरे मृगाः ।
त्रसेयुर्निनदं श्रुत्वा तथाऽसीदत तद्लम् ॥ ६.१.१९ ॥
Seperti rusa-rusa lain ketakutan mendengar raungan singa yang mengaum, demikianlah pasukan itu terkulai mendengar gemuruh itu.
6.1.20
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।
असं गत इवादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.१.२० ॥
Debu naik dari bumi sehingga tak ada yang dapat terlihat; matahari, tertutup debu pasukan, seakan-akan telah terbenam.
6.1.21
ववर्प तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ।
व्युक्षन्सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.१.२१ ॥
Di sana awan menurunkan hujan daging dan darah, membasahi semua pasukan; dan itu tampak menakjubkan.
6.1.22
वायुस्ततः प्रादुरभून्नीचैः शर्करकर्षणः ।
विनिध्नंस्तान्यनीकानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१.२२ ॥
Kemudian bertiuplah angin yang berhembus rendah, menyeret kerikil, menghantam pasukan-pasukan ratusan dan ribuan banyaknya.
6.1.23
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युध्दाय मुदिते भृशम् ।
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥ ६.१.२३ ॥
Wahai raja di antara raja, kedua pasukan, sangat bersemangat untuk berperang, berdiri di Kurukṣetra bagaikan samudra yang bergolak.
6.1.24
तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स तु संगमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥ ६.१.२४ ॥
Pertemuan kedua pasukan itu sungguh menakjubkan, bagaikan dua samudra yang bertemu pada akhir zaman.
6.1.25
शून्याऽऽसीत्पृथिवी सर्वा वृध्दबालावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथकुञ्चरवर्जिता ।
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥ ६.१.२५ ॥
Seluruh bumi menjadi kosong karena pasukan besar yang dihimpun oleh para Kaurava; hanya orang tua dan anak-anak yang tersisa, tanpa kuda dan tanpa laki-laki, serta kereta dan gajah pun lenyap.
6.1.26
ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डावसोमकाः ।
धर्मन्संस्थापयामासुर्युध्दानां भरतर्षभ ॥ ६.१.२६ ॥
Kemudian para Kuru, Pāṇḍava, dan Somaka membuat kesepakatan, dan, wahai banteng keturunan Bharata, mereka menetapkan dharma peperangan.
6.1.27
निवृत्ते विहिते युध्दे स्यात्प्रीतिर्नः परस्परम् ।
यथापरं यथायोगं न च स्यात्कस्याचित्पुनः ॥ ६.१.२७ ॥
Setelah peperangan berhenti dan pengaturan dibuat, hendaklah ada kasih sayang timbal balik di antara kita, satu demi satu, sesuai tata tertib yang layak; dan tidak boleh lagi ada pertempuran dengan siapa pun.
6.1.28
वाचा युध्दे प्रव्रुत्तानां वाचैव प्रतियोधनम् ।
निष्क्रान्ताः पृतनामध्यान्नहन्तव्याः कदाचन ॥ ६.१.२८ ॥
Mereka yang terlibat dalam pertempuran hendaknya dijawab hanya dengan kata-kata; dan mereka yang telah keluar dari tengah pasukan tidak boleh dibunuh.
6.1.29
रथी च रथिना योध्यो गजेन गक्षधूर्गतः ।
अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥ ६.१.२९ ॥
Pengendara kereta hendaknya bertempur melawan pengendara kereta, yang berada di barisan depan gajah melawan penunggang gajah; penunggang kuda melawan penunggang kuda, dan prajurit berjalan kaki hanya melawan prajurit berjalan kaki, wahai Bhārata.
6.1.30
यथायोगं यथाकामं यथोत्साहं यथाबलम् ।
समाभाप्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥ ६.१.३० ॥
Sesuai kemampuan, sesuai keinginan, sesuai semangat, dan sesuai kekuatan, hendaknya seseorang menyerang setelah menantang (musuh); jangan menyerang orang yang tidak waspada, ataupun yang sedang kebingungan.
6.1.31
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस्तथा ।
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कदाचन ॥ ६.१.३१ ॥
Orang yang sedang bertempur dengan musuh, lengah, membelakangi, kehabisan senjata, atau tanpa baju zirah, tidak boleh sekali-kali dipukul.
6.1.32
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ।
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथंचन ॥ ६.१.३२ ॥
Tidak boleh sama sekali memukul kusir, hewan penarik, pembawa senjata, atau peniup genderang dan kerang.
6.1.33
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.१.३३ ॥
Setelah membuat kesepakatan demikian, kaum Kuru, Pāṇḍava, dan Somaka saling memandang dengan sangat takjub.
6.1.34
निविश्य च महात्मानस्ततस्ते पुरुषर्षभाः ।
हृष्टरुपाःसृमनसोबभूवुःसहसैनिकाः ॥ ६.१.३४ ॥
Kemudian para jiwa agung, banteng di antara manusia itu, duduk bersama para prajuritnya, wajah mereka gembira dan hati mereka senang.