महाभारत · अध्याय 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रीवेदव्यासाय नमः ।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वती चैव ततो जयमुदीरयेत् ।
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
पार्थिवाश्च महात्मानो नानादेशसमागताः । ॥ ६.१.१ ॥
श्रीवेदव्यास को नमस्कार। नारायण को और नरोत्तम नर को नमस्कार करके, तथा देवी सरस्वती को प्रणाम करके, तब जय (ग्रन्थ) का उच्चारण करना चाहिए। कुरु, पाण्डव और सोमक के वीर कैसे युद्ध करते थे, और नाना देशों से आए महात्मा राजा कैसे लड़े?
6.1.2
यथा युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ।
कुरुक्षेत्रे तपः क्षेत्रे श्रृणु त्वं पृथिवीपते ॥ ६.१.२ ॥
हे पृथ्वीपति, कुरु, पाण्डव और सोमक वीर तपस्या-क्षेत्र कुरुक्षेत्र में कैसे युद्ध करते थे, वह तुम सुनो।
6.1.3
तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं पाण्डवाः सहसोमकाः ।
कौरवानभ्यवर्तन्त जिगीषन्तो महाबलाः ॥ ६.१.३ ॥
वे पाण्डव सोमकों के साथ कुरुक्षेत्र में उतरकर जीतने की इच्छा से महाबली कौरवों के सामने बढ़े।
6.1.4
वेदाध्ययनसंपन्नाः सर्वे युध्दाभिनन्दिनः ।
आश्ंसन्तो जयं युध्दे बलेनाभिमुखा रणे ॥ ६.१.४ ॥
वेदाध्ययन में निपुण वे सभी युद्ध में आनन्द लेने वाले थे, युद्ध में विजय की आशा रखते हुए, सेना सहित रण में एक-दूसरे के सामने खड़े थे।
6.1.5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम ।
प्रामुखाः पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिकाः ॥ ६.१.५ ॥
और दुर्धर्ष पाण्डवों ने धृतराष्ट्र-पुत्रों की सेना पर चढ़ाई करके, सैनिकों सहित, सामने की ओर मुख करके पश्चिम भाग में पड़ाव डाला।
6.1.6
स्यमन्तपञ्चकाद्वाह्यं शिविराणि सहस्रशः ।
कारयामास विधिवत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.१.६ ॥
स्यमन्तपञ्चक के बाहर, कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर ने विधिपूर्वक हज़ारों शिविर बनवाए।
6.1.7
शून्येव पृथिवी सर्वाअ बालवृध्दावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथक्कुञ्जरवर्जिता ॥ ६.१.७ ॥
पृथ्वी मानो सर्वथा सूनी हो गई थी, केवल बालक और वृद्ध शेष रह गए थे; घोड़े, पुरुष, रथ और हाथियों से रहित।
6.1.8
यावत्तपति सूर्यो हि जम्बूद्वीपस्य मण्डलम् ।
तावदेव समावृत्तं बलं पार्थिवसत्तम ॥ ६.१.८ ॥
जहाँ तक सूर्य जम्बूद्वीप के मंडल को तपाता है, हे श्रेष्ठ राजन्, वहाँ तक ही सेना एकत्र हो गई थी।
6.1.9
एकस्याः सर्ववर्णास्ते मण्डलं बहुयोजनम् ।
पर्याक्रामन्त देशांश्च नदीः शैलान्वनानि च ॥ ६.१.९ ॥
उस एक पृथ्वी के सभी वर्णों के लोग, अनेक योजनों के मंडल में, देशों, नदियों, पर्वतों और वनों को पार करते हुए फैल गए।
6.1.10
तेषां युधिष्ठिरो राजा सर्वेषां पुरुषर्षभ ।
व्यादिदेश सवाहानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ६.१.१० ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, उन सब पर राजा युधिष्ठिर ने वाहनों सहित सबके लिए उत्तम भक्ष्य और भोज्य पदार्थों की व्यवस्था करने का आदेश दिया।
6.1.11
संज्ञाश्च विविघास्तात् तेषां चक्रे युधिष्ठिरः ।
एवंवादी वेदितव्यः पाण्डवेयोऽयमित्युत ॥ ६.१.११ ॥
हे तात, युधिष्ठिर ने उनके लिए विविध संकेत बनाए, ताकि यह जाना जा सके कि यह पाण्डव है, यह ऐसा कहने वाला है।
6.1.12
अभिज्ञानानि सर्वेषां संज्ञाश्चाभरणानि च ।
योजयामास कौरव्यो युध्दकाल उपस्थिते ॥ ६.१.१२ ॥
युद्ध का समय आने पर कौरववंशी युधिष्ठिर ने सबके लिए पहचान के चिह्न, संकेत और आभूषण नियुक्त किए।
6.1.13
दृष्ट्वा ध्वजाग्रं पार्थस्य धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
सहसर्वैर्महीपालैः प्रत्यव्यूहत पाण्डवम् ॥ ६.१.१३ ॥
अर्जुन की ध्वजा का अग्रभाग देखकर उदार मन वाले धृतराष्ट्र-पुत्र ने सभी राजाओं के साथ पाण्डवों के विरुद्ध व्यूह रचा।
6.1.14
पाण्डरेणातपत्रेण धियमाणेन मूर्धनि ।
मध्ये नागसहस्रस्य भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.१.१४ ॥
सिर पर श्वेत छत्र धारण किए हुए वह हज़ार हाथियों के बीच अपने भाइयों से घिरा हुआ था।
6.1.15
दृष्ट्वा दुर्योधनं हृष्टाः पाञ्चाला युध्दनन्दिनः ।
दध्मुः प्रीता महाशङ्खान्भेरीर्जध्रुः सहस्रशः ॥ ६.१.१५ ॥
दुर्योधन को देखकर युद्धप्रिय पाञ्चाल हर्षित और प्रसन्न हुए, उन्होंने बड़े शंख बजाए और हज़ारों भेरियाँ पीटीं।
6.1.16
ततः प्रहृष्टां स्वां सेनामभिवीक्ष्याथ पाण्डवाः ।
वभूवुर्हृष्टमनसो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ ६.१.१६ ॥
फिर अपनी सेना को हर्षित देखकर पाण्डव हर्षित मन वाले हो गए, और पराक्रमी वासुदेव भी।
6.1.17
स्वयोधान्हर्षयन्तौ च वासुदेवघनञ्चयौ ।
दध्मतुः पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ शङ्खौ रथे स्थितौ ॥ ६.१.१७ ॥
अपने योद्धाओं को हर्षित करते हुए वासुदेव और धनञ्जय, रथ पर खड़े उन दोनों पुरुषसिंहों ने दिव्य शंख बजाए।
6.1.18
पाञ्चजन्यस्य शङ्खस्य देवदत्तस्य चोभयोः ।
श्रुत्वा तु निनदं योघाः शकृन्मूत्रं प्रसुस्त्रुवुः ॥ ६.१.१८ ॥
पाञ्चजन्य और देवदत्त — दोनों शंखों की ध्वनि सुनकर योद्धाओं ने मल-मूत्र त्याग दिया।
6.1.19
यथा सिंहस्य नदतः स्वनं श्रुत्वेतरे मृगाः ।
त्रसेयुर्निनदं श्रुत्वा तथाऽसीदत तद्लम् ॥ ६.१.१९ ॥
जैसे गरजते हुए सिंह का स्वर सुनकर अन्य मृग डर जाते हैं, वैसे ही उस गर्जन को सुनकर वह सेना भी व्याकुल हो गई।
6.1.20
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ।
असं गत इवादित्यः सैन्येन रजसा वृतः ॥ ६.१.२० ॥
धरती से धूल ऐसी उठी कि कुछ भी दिखाई नहीं देता था; सेना की धूल से घिरा हुआ सूर्य मानो अस्त हो गया हो।
6.1.21
ववर्प तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ।
व्युक्षन्सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.१.२१ ॥
वहाँ मांस और रक्त की वर्षा करता हुआ मेघ बरसा; समस्त सेनाओं को भिगोते हुए वह अद्भुत सा हो गया।
6.1.22
वायुस्ततः प्रादुरभून्नीचैः शर्करकर्षणः ।
विनिध्नंस्तान्यनीकानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१.२२ ॥
फिर नीचे चलती हुई, कंकड़ों को खींचती हुई वायु उठी; वह सैकड़ों और हजारों सेना-टुकड़ियों को गिराती हुई चली।
6.1.23
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युध्दाय मुदिते भृशम् ।
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥ ६.१.२३ ॥
हे राजेन्द्र! दोनों सेनाएँ युद्ध के लिए अत्यंत उत्साहित होकर कुरुक्षेत्र में खड़ी थीं, मानो क्षुब्ध सागर के समान हों।
6.1.24
तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स तु संगमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥ ६.१.२४ ॥
उन दोनों सेनाओं का वह संगम अद्भुत था, मानो युग के अंत में दो सागर आपस में टकरा रहे हों।
6.1.25
शून्याऽऽसीत्पृथिवी सर्वा वृध्दबालावशेषिता ।
निरश्वपुरुषेवासीद्रथकुञ्चरवर्जिता ।
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥ ६.१.२५ ॥
कौरवों द्वारा एकत्र की गई उस सेना-समूह के कारण समूची पृथ्वी सूनी हो गई थी, जिसमें केवल वृद्ध और बालक शेष रह गए थे, घोड़े और पुरुष नहीं रहे थे, और रथ तथा हाथी भी नहीं बचे थे।
6.1.26
ततस्ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डावसोमकाः ।
धर्मन्संस्थापयामासुर्युध्दानां भरतर्षभ ॥ ६.१.२६ ॥
तब उन कुरुओं, पाण्डवों और सोमकों ने एक समझौता किया और हे भरतश्रेष्ठ, उन्होंने युद्धों के धर्म को स्थापित किया।
6.1.27
निवृत्ते विहिते युध्दे स्यात्प्रीतिर्नः परस्परम् ।
यथापरं यथायोगं न च स्यात्कस्याचित्पुनः ॥ ६.१.२७ ॥
युद्ध के रुक जाने और नियम तय हो जाने पर हम सबके बीच परस्पर प्रीति होनी चाहिए, एक के बाद एक, व्यवस्था के अनुसार; और फिर किसी के साथ भी (युद्ध) न हो।
6.1.28
वाचा युध्दे प्रव्रुत्तानां वाचैव प्रतियोधनम् ।
निष्क्रान्ताः पृतनामध्यान्नहन्तव्याः कदाचन ॥ ६.१.२८ ॥
जो युद्ध में लगे हैं, उन्हें केवल शब्दों से ही उत्तर देना चाहिए; और जो सेना के बीच से निकल आए हों, उन्हें कभी नहीं मारना चाहिए।
6.1.29
रथी च रथिना योध्यो गजेन गक्षधूर्गतः ।
अश्वेनाश्वी पदातिश्च पादातेनैव भारत ॥ ६.१.२९ ॥
रथी से रथी लड़े, हाथी पर सवार से गज-धुरी पर आए हुए (योद्धा) लड़े; अश्वारोही से अश्वारोही, और पैदल से पैदल ही, हे भारत।
6.1.30
यथायोगं यथाकामं यथोत्साहं यथाबलम् ।
समाभाप्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥ ६.१.३० ॥
जैसा उचित हो, जैसी इच्छा हो, जैसा उत्साह हो और जैसा बल हो, उसी के अनुसार (शत्रु को) ललकार कर प्रहार करना चाहिए; न तो निश्चिंत पर और न ही व्याकुल पर (प्रहार करना चाहिए)।
6.1.31
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस्तथा ।
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कदाचन ॥ ६.१.३१ ॥
जो शत्रु से भिड़ा हो, जो असावधान हो या मुँह मोड़े हो, जिसके शस्त्र समाप्त हो गए हों या जो कवच-रहित हो, उस पर कभी प्रहार नहीं करना चाहिए।
6.1.32
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ।
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथंचन ॥ ६.१.३२ ॥
न सारथियों पर, न रथ के घोड़ों पर, न शस्त्र ढोने वालों पर, न भेरी और शंख बजाने वालों पर किसी भी प्रकार प्रहार करना चाहिए।
6.1.33
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.१.३३ ॥
इस प्रकार समझौता करके कौरव, पाण्डव और सोमक एक-दूसरे को देखते हुए अत्यधिक विस्मित हो गए।
6.1.34
निविश्य च महात्मानस्ततस्ते पुरुषर्षभाः ।
हृष्टरुपाःसृमनसोबभूवुःसहसैनिकाः ॥ ६.१.३४ ॥
फिर वे महात्मा पुरुषश्रेष्ठ अपने सैनिकों सहित वहाँ बैठ गए, और प्रसन्न मुख तथा प्रफुल्ल मन वाले हो गए।