مهابهاراتا · أدهيايا 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
يا سنجايا، لقد وصفت هنا قارة جامبو كما هي. فأخبرني الآن بعرضها ومقدارها على حقيقته.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
يا سنجايا، أخبرني بمقدار المحيط ووصفه الكامل الذي لا عيب فيه، وبجزيرتي شاكا وكوشا أيضًا.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
يا غافالغانا، صف بالحق جزيرة شالماليّ وجزيرة كراونتشا، وقل لي كل شيء، وكذلك ما يتعلق براهو والقمر والشمس.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
أيها الملك، هناك جزر كثيرة يعمّ بها هذا العالم. وسأصف الجزر السبع، وكذلك القمر والشمس والكوكب راهو.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
أيها سيد البشر، عرض جبل جامبو تمامًا ثمانية عشر ألفًا وستمائة يوجانا.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
يُذكر أن عرض البحر المالح ضعفُ ذلك؛ وهو مليء بالبلدان الكثيرة ومزيّن بالجواهر والمرجان.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
هذا المحيط، المزيّن بجبال ذات معادن متعددة الألوان، والممتلئ بالسيدهات والتشاراناس، مستدير.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
أيها الملك، سأصف جزيرة شاكا كما هي حقًا. فاسمع مني، يا فرح الكورو، وأنا أتكلم وفق القاعدة.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
أيها سيد الناس، إنه ضعف مقياس جامبودفيبا. أيها الملك العظيم، ذلك المحيط أيضًا متساوٍ في العرض، مقسّم إلى أجزاء.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
أيها الأفضل بين البharatas، إنها محاطة ببحر اللبن. في تلك الأراضي المباركة لا يموت أحد؛ فكيف يكون القحط لمن يتحلّون بالصبر والبهاء؟
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
أيها الثور بين البharatas، لقد رُوي هذا الملخص لجزيرة شاكا كما هو. أيها الملك العظيم، ماذا أقول لك بعد؟
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
أيها سانجايا، لقد روَيت هنا ملخص جزيرة شاكا على وجهه. أيها الحكيم العظيم، فاشرحه الآن بالتفصيل كما هو في حقيقته.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
أيها الملك، وكذلك هنا سبعة جبال مزينة بالجواهر، وبحار الكنوز وأنهار. فاسمع مني أسماءها.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
أيها سيد الناس، كل شيء هناك فاضل للغاية ومقدس.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
الجبل الأول، الذي يسكنه الآلهة والحكماء الإلهيون والغاندهاروا، يُسمّى ميرو. أيها الملك العظيم، يوجد جبل يُدعى مالايا يمتد نحو الشرق.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
من هناك تنهض السحب وتتجمع من كل جانب. أيها السليل من الكورو، وراء ذلك الجبل العظيم المسمى جالادهارا.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
من هناك يأخذ فاسافا (إندرا) دائماً أفضل الماء. ثم يتولد المطر في موسم الأمطار، أيها سيد الناس.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
هناك الجبل الشاهق رايفاتاكا، حيث يستقر دائماً في السماء برج ريفاتي؛ وهذا النظام وضعه الجد (براهما).
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
يا سيد الملوك، في الشمال جبل عظيم اسمه شياما، يتلألأ كسحابة جديدة، شامخ، بهيّ، ذو هيئة مضيئة. يا سيد البلاد، منه صار الناس ذوي لون داكن.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
يا سنجايا، لقد أثار ما قلته الآن شكًا عظيمًا في نفسي. يا ابن السائس، كيف صار الناس هنا ذوي لون داكن؟
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
يا عظيم الملوك، يا فرحة الكورو، في جميع القارات لون أبيض وأسود؛ ويا ملك، بين هذين اللونين فرق.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
لأن منه نشأ اللون الداكن، لذلك يُذكر ذلك الجبل باسم شياما.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
وبعد ذلك، يا سيد الكورو، جبل الحصن دورغاشايلا العظيم الارتفاع، المسمى كيسارا، الكثير الأهداب، ومنه تهب الريح.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
عرضها بالیوجانا يتضاعف جزءًا بعد جزء. يا كاوراوا، وفيها ذكر الحكماء سبعة أقاليم.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
أيها الملك العظيم، ماهاميرو، ماهاكاشا، جالادا، كوموداتارا، جالادهارا وسوكومارا، هكذا يُذكرون.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
لريفاتا كاومارا، ولشيامة ماناكانتشانا، ولكيسارا ثم مَوداكي، وما وراء ذلك الرجل العظيم.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
يا كورافا، إنه يحيط بها؛ ويُحسب طولها وقصرها بجامبودفيبا؛ وفي وسطها شجرة عظيمة.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
أيها الملك العظيم، اسمه شاكا؛ وشعبه أتباع دائمون. وفيه بلاد مقدسة، وفيه يُعبد شانكارا.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
يذهب إليها الكاملون والتشارانا والآلهة؛ أيها الملك، أيها البهارتا، أهلها على غاية من البر — الطبقات الأربع جميعها.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
الطبقات منهمكة كلٌّ في واجبها، ولا يُرى هناك سارق. أيها الملك العظيم، هم طويلو العمر، متحررون من الشيخوخة والموت.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
هناك تزدهر الشعوب كالأنهار التي تجري إلى البحر في مواسم الأمطار، وهناك أنهار ذات مياه طاهرة، ونهر الغانغا الجاري في مجارٍ كثيرة.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
السوكوماري، والكوماري، والشيتاشي، والفينيكا، والنهر العظيم، يا سليل كورو، وكذلك نهر مانيجالا.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
وكذلك نهر تشاكشورفاردانيكا، يا خير البهاراتا. وهناك تجري أنهار ذات مياه طاهرة، يا حامل سلالة كورو.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
مئات الألوف، التي يمطر عليها فاسافا (إندرا)؛ ولا تُحصى أسماؤها ومقاديرها بالطريقة نفسها.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
لا يمكن إحصاء تلك الأنهار المقدسة الفضلى كاملةً. وهناك أربعة أقاليم مقدسة يعتد بها العالم.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
والمانجا، والماشاكا، والمانَسا، وكذلك المانداغا. أيها الملك، أغلب المانجا من البراهمة المنكبّين على واجباتهم.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
بين الماشكا، الكشاتريا أتقياء يمنحون كل الرغبات؛ وأيها الملك العظيم، الماناسا يعيشون بواجب الفايشيا.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
مزودون بكل رغباتهم، شجعان، ثابتون في الدهارما والثروة؛ أما الشودرا فهم دائماً بطيئو الحركة، رجال ذوو خلق قويم.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
هناك، يا سيد الملوك، لا يوجد ملك ولا عقوبة ولا معاقبون؛ إن العارفين بالدهارما يحمي بعضهم بعضاً بدهارماهم الخاصة وحدها.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
لا يمكن أن يُقال عن تلك الجزيرة أكثر من هذا؛ وعن شاكا-دفيبا العظيمة القوة ينبغي أن يُسمع هذا وحده.