Махабхарата · Адхьяя 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
Санджая, ты верно описал здесь материк Джамбу. Теперь скажи мне точно его ширину и меру.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
Санджая, скажи мне меру океана и его полное, безупречное описание, а также острова Шака и Куша.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
Гавалгана, верно опиши остров Шалмали и остров Краунча, расскажи всё, а также о Раху, луне и солнце.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
О царь, есть много островов, которыми пронизан весь этот мир. Я опишу семь островов, а также луну, солнце и планету Раху.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
О владыка людей, ширина горы Джамбу ровно восемнадцать тысяч шестьсот йоджан.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
Ширина Соленого океана, как сказано, вдвое большая; он полон многих областей и украшен самоцветами и кораллами.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
Украшенный горами с многоцветными минералами и полный сиддхами и чаранами, этот океан круглый.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
О царь, я теперь опишу Шакадвипу, как она есть. Слушай меня, о радость куру, как подобает по правилу.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
О владыка людей, он вдвое больше по мере Джамбудвипы. О великий царь, этот океан тоже равен по ширине, разделённый на части.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
О лучший из Бхарат, они окружены молочным океаном. В тех благословенных землях никто не умирает; как же может быть голод у тех, кто наделён терпением и величием?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
О бык бхаратов, это краткое описание Шакадвипы изложено как есть. О великий царь, что ещё тебе рассказать?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
О Санджайя, ты изложил здесь краткое описание Шакадвипы как подобает. О мудрец, теперь расскажи подробно, как оно есть на самом деле.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
О царь, так же здесь есть семь гор, украшенных драгоценностями, океаны-сокровищницы и реки. Услышь от меня их имена.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
О владыка людей, всё там чрезвычайно достойно и свято.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
Первая гора, где обитают боги, божественные мудрецы и гандхарвы, называется Меру. О великий царь, есть гора по имени Малая, простирающаяся на восток.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
Оттуда поднимаются облака и собираются со всех сторон. О потомок Куру, за ней находится великая гора по имени Джаладхара.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
Оттуда Васава (Индра) всегда берёт высшую воду. Затем в сезон дождей возникает дождь, о владыка людей.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
Есть высокая гора Райвataka, где созвездие Ревати всегда установлено на небе; этот порядок установлен прародителем (Брахмой).
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
О владыка царей, на севере есть великая гора по имени Шьяма, сияющая, как новое облако, высокая, величественная, светлого облика. О владыка земель, от неё народы обрели тёмный цвет.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
О Санджайя, то, что ты сейчас сказал, породило во мне великое сомнение. О сын возничего, как народы здесь стали тёмными?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
О великий царь, радость куру, во всех материках есть светлый и тёмный цвет; и, о царь, между этими двумя цветами есть различие.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
Поскольку от неё возник тёмный цвет, эта гора и называется Шьяма.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
Дальше, о владыка куру, находится гора-крепость Дургашайла, великого возвышения, называемая Кесара, покрытая гривами, откуда дует ветер.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
Их ширина в йоджанах удваивается по частям. О Каурава, среди них мудрецы назвали семь областей.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
О великий царь, Махамеру, Махакаша, Джалада, Кумудоттара, Джаладхара и Сукумара — так их помнят.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
У Ревата — Каумара, у Шьямы — Маникончана, у Кесары — затем Мауда́ки, а за ним — великий Пуруша.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
О Каурава, он окружает её; длина и краткость её измеряются Джамбудвипой; в её центре стоит великое дерево.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
Великий царь, его имя — Шака; его народ всегда верен и следует за ним. Там есть священные страны, и там почитают Шанкару.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
Туда идут совершенные, небесные барды и боги; о царь, о Бхарата, народ там весьма праведен — все четыре варны.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
Варны предаются каждая своему долгу; вора там не видно. Великий царь, они долговечны, свободны от старости и смерти.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
Там народы процветают, как реки, текущие в океан в сезон дождей; там есть реки с чистыми водами и Ганга, текущая многими протоками.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
Сукумари, Кумари, Ситаши, Венике, великая река, о потомок Куру, а также река Манинджала.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
И также река Чакшурварданика, о лучший из Бхарат. Там текут реки чистых вод, о опора рода Куру.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
Сотни тысяч, на которые Васава (Индра) проливает дождь; их названия и мера также не могут быть сочтены.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
Эти священные лучшие реки невозможно сосчитать полностью. Там есть четыре священные области, почитаемые миром.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
Манги, масаки, манасы, а также мандаги. О царь, среди мангов большинство — брахманы, преданные своим обязанностям.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
Среди машак кшатрии праведны и исполняют все желания; и, о великий царь, манасы живут по дхарме вайшьев.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
Наделённые всеми желаниями, храбрые, твёрдые в дхарме и богатстве; но шудры всегда медлительны — люди праведного нрава.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
Там, о владыка царей, нет ни царя, ни наказания, ни карающих; знатоки дхармы защищают друг друга лишь своей собственной дхармой.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
Только это и можно сказать об этом острове; и о могучем Шака-двипе следует слушать именно это.