Mahābhārata · Adhyāya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
Sañjaya, du hast den Jambū-Kontinent hier so beschrieben, wie er ist. Nun sag mir genau seine Breite und sein Maß.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
Sañjaya, sag mir das Maß des Ozeans und seine vollständige, fehlerfreie Beschreibung sowie die Inseln Śāka und Kuśa.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
Gāvalgaṇi, beschreibe wahrheitsgemäß die Insel Śālmali und die Insel Krauñca, sag mir alles, ebenso über Rāhu, den Mond und die Sonne.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
O König, es gibt viele Inseln, durch die diese Welt durchdrungen ist. Ich werde die sieben Inseln beschreiben, ebenso den Mond, die Sonne und den Planeten Rāhu.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
O Herr der Menschen, die Breite des Jambu-Berges beträgt genau achtzehntausendsechshundert Yojanas.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
Die Breite des Salzozeans wird als doppelt so groß überliefert; er ist von vielen Ländern erfüllt und mit Edelsteinen und Korallen geschmückt.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
Geschmückt mit Bergen vielfarbiger Mineralien und erfüllt von Siddhas und Cāraṇas, ist dieser Ozean kreisförmig.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
O König, ich werde nun Śākadvīpa so beschreiben, wie es wirklich ist. Höre mir zu, o Freude der Kurus, wie ich es der Ordnung gemäß sage.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
O Herr der Menschen, er ist doppelt so groß wie Jambūdvīpa. O großer König, auch jener Ozean ist in der Breite gleich, in Teile gegliedert.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
O Bester der Bharatas, sie sind vom Milchozean umgeben. In jenen gesegneten Ländern stirbt niemand; wie könnte da Hungersnot herrschen für jene, die mit Geduld und Glanz begabt sind?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
O Stier der Bharatas, diese Zusammenfassung von Śākadvīpa wurde so dargelegt, wie sie ist. O großer König, was soll ich dir noch erzählen?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
O Sañjaya, du hast hier die Zusammenfassung von Śākadvīpa wie es sich gehört dargelegt. O Mann großer Weisheit, erzähle es nun ausführlich, wie es wirklich ist.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
O König, ebenso gibt es hier sieben mit Juwelen geschmückte Berge, Schatzmeere und Flüsse. Höre von mir ihre Namen.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
O Herr der Menschen, alles dort ist äußerst vortrefflich und heilig.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
Der erste Berg, von Göttern, Rishis und Gandharvas bewohnt, heißt Meru. O großer König, es gibt den Berg namens Malaya, der sich nach Osten erstreckt.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
Von dort steigen die Wolken auf und sammeln sich von allen Seiten. O Nachkomme der Kurus, jenseits davon liegt der große Berg namens Jaladhāra.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
Von dort nimmt Vāsava (Indra) stets das höchste Wasser auf. Dann entsteht der Regen in der Regenzeit, o Herr der Menschen.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
Es gibt den hohen Berg Raivataka, wo das Sternbild Revatī stets am Himmel steht; diese Ordnung wurde vom Großvater (Brahmā) gemacht.
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
O Herr der Könige, im Norden liegt ein großer Berg namens Śyāma, strahlend wie eine neue Wolke, hoch, prächtig, von leuchtender Gestalt. O Herr der Länder, von ihm her gelangten die Völker zu dunkler Hautfarbe.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
O Sañjaya, was du eben gesagt hast, hat in mir einen sehr großen Zweifel geweckt. O Sohn des Wagenlenkers, wie kamen die Völker hier zu dunkler Hautfarbe?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
O großer König, Freude der Kurus, auf allen Kontinenten gibt es helle und dunkle Hautfarben; und, o König, zwischen diesen beiden Farben besteht ein Unterschied.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
Weil von ihm die dunkle Hautfarbe ausging, wird jener Berg Śyāma genannt.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
Dahinter, o Herr der Kurus, liegt der Festungsberg Durgaśaila von großer Erhebung, Kesara genannt, mit Mähnen bedeckt, von dem der Wind weht.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
Ihre Breite in Yojanas verdoppelt sich von Teil zu Teil. O Kaurava, unter ihnen haben die Weisen sieben Gebiete benannt.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
O großer König, Mahāmeru, Mahākāśa, Jalada, Kumudottara, Jaladhāra und Sukumāra – so werden sie überliefert.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
Von Revata Kaumāra; von Śyāma Maṇikāñcana; von Kesara dann Maudākī; und jenseits davon der große Puruṣa.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
O Kaurava, es umschließt sie; ihre Länge und Kürze wird von Jambudvīpa aus bemessen; in ihrer Mitte steht ein großer Baum.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
Großer König, sein Name ist Śāka; sein Volk folgt ihm stets. Dort gibt es heilige Länder, und dort wird Śaṅkara verehrt.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
Dorthin gehen die Vollendeten, die himmlischen Barden und die Götter; o König, o Bhārata, das Volk dort ist überaus rechtschaffen – alle vier Stände.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
Die Stände sind jeder seiner eigenen Pflicht hingegeben; dort sieht man keinen Dieb. Großer König, sie sind langlebig, frei von Alter und Tod.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
Dort gedeihen die Völker wie die Flüsse, die in der Regenzeit zum Ozean strömen; dort gibt es Flüsse mit reinem Wasser und die Gaṅgā, die in vielen Armen fließt.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
Die Sukumārī, die Kumārī, die Śītāśī, die Veṇikā, der große Fluss, o Nachkomme der Kurus, und auch der Fluss Maṇijalā.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
Auch der Fluss Cakṣurvardhanikā, o Bester der Bharatas. Dort fließen Flüsse mit reinem Wasser, o Träger des Kuru-Geschlechts.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
Hunderte von Tausenden, über denen Vāsava (Indra) regnet; ihre Namen und ihr Maß lassen sich ebenso nicht zählen.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
Diese heiligen besten Flüsse lassen sich nicht vollständig zählen. Dort gibt es vier heilige Landschaften, von der Welt geachtet.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
Die Maṅgas, die Maśakas, die Mānasas und ebenso die Mandagas. O König, unter den Maṅgas sind meist Brahmanen, die ihren eigenen Pflichten ergeben sind.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
Unter den Maśaka sind die Kṣatriya rechtschaffen und gewähren alle Wünsche; und, o großer König, die Mānasa leben von der Pflicht der Vaiśya.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
Mit allen Wünschen erfüllt, tapfer und fest in Dharma und Reichtum; die Śūdra aber sind stets langsamen Schrittes, Männer von rechtschaffenem Charakter.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
Dort gibt es, o Herr der Könige, weder König noch Strafe noch Strafende; die Kenner des Dharma beschützen einander allein durch ihre eigene Pflicht.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
Nur dies lässt sich über jene Insel sagen; und über das mächtige Śāka-dvīpa ist dies allein zu hören.