മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
സഞ്ജയാ, ജംബൂഖണ്ഡത്തെ നീ യഥാവിധി വിവരിച്ചു. ഇനി അതിന്റെ വിസ്താരവും അളവും യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയൂ.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
സഞ്ജയാ, സമുദ്രത്തിന്റെ അളവും അതിനെ കുറവുകളില്ലാതെ സമഗ്രമായി വിവരിക്കുന്നതും ശാകദ്വീപും കുശദ്വീപും എനിക്ക് പറയൂ.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
ഗാവൽഗണേ, ശാല്മലിദ്വീപും ക്രൗഞ്ചദ്വീപും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരിക്കൂ; എല്ലാം, രാഹു, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പറയൂ.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
രാജാവേ, ഈ ലോകം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന പല ദ്വീപുകളുണ്ട്. ഏഴു ദ്വീപുകളും, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, രാഹു എന്നിവയും ഞാൻ വിവരിക്കാം.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
ജനാധിപതേ, ജംബുപർവതത്തിന്റെ വിസ്താരം പൂർണ്ണമായി പതിനെണ്ണായിരത്തി അറുനൂറ് യോജനകളാണ്.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
ലവണസമുദ്രത്തിന്റെ വിസ്താരം ഇരട്ടിയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു; അത് പല ജനപദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, മണികളും പവിഴങ്ങളും കൊണ്ട് ചിത്രിതമാണ്.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
അനേകം ധാതുക്കളാൽ വിചിത്രമായ പർവതങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും സിദ്ധചാരണന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ഈ സമുദ്രം വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതാണ്.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
രാജാവേ, ഇവിടെ ശാകദ്വീപത്തെ യഥാവിധി ഞാൻ വിവരിക്കാം. കുരുനന്ദനാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ന്യായപ്രകാരം കേൾക്കുക.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
നരാധിപാ, അത് ജംബൂദ്വീപത്തിന്റെ അളവിന്റെ ഇരട്ടിയാണ്. മഹാരാജാവേ, ആ സമുദ്രവും ഭാഗങ്ങളായി അതേ വിസ്താരമുള്ളതാണ്.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവയെ ക്ഷീരോദസമുദ്രം ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള പുണ്യദേശങ്ങളിൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല; ക്ഷമയും തേജസ്സും ഉള്ളവർക്ക് ക്ഷാമം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
ഭരതർഷഭാ, ശാകദ്വീപത്തിന്റെ ഈ സംക്ഷേപം യഥാവിധി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, ഇനി എന്തു പറയണം?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
സഞ്ജയാ, ഇവിടെ നീ ശാകദ്വീപത്തിന്റെ സംക്ഷേപം യഥാവിധി പറഞ്ഞു. മഹാപ്രാജ്ഞാ, ഇനി തത്ത്വത്തിൽ വിസ്തരിച്ചു പറയുക.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ ഇവിടെ മണികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഏഴു പർവതങ്ങളുണ്ട്; രത്നാകരങ്ങളും നദികളും ഉണ്ട്. അവയുടെ പേരുകൾ എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
ജനാധിപാ, അവിടെ എല്ലാം അത്യന്തം ഗുണവത്തും പുണ്യവുമാണ്.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
ദേവർഷികളും ഗന്ധർവന്മാരും ചേർന്ന ആദ്യ പർവതം മേരു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. മഹാരാജാവേ, കിഴക്കോട്ട് നീണ്ടുകിടക്കുന്ന മലയം എന്ന പർവതവുമുണ്ട്.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
അവിടെനിന്ന് മേഘങ്ങൾ ഉയരുന്നു, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിക്കുന്നു. കൗരവ്യാ, അതിനപ്പുറം ജലധാരം എന്ന മഹാപർവതമുണ്ട്.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
അവിടെനിന്ന് വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) എപ്പോഴും ഉത്തമജലം എടുക്കുന്നു. പിന്നീട് മഴക്കാലത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു, ജനേശ്വരാ.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
ഉയർന്ന രൈവതകം എന്ന പർവതമുണ്ട്; അവിടെ എപ്പോഴും രേവതി എന്ന നക്ഷത്രം ആകാശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഈ നിയമം പിതാമഹൻ (ബ്രഹ്മാവ്) ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, വടക്കുഭാഗത്ത് ശ്യാമം എന്നു പേരുള്ള മഹാപർവതമുണ്ട്; പുതിയ മേഘത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ളതും ഉയർന്നതും ശ്രീമത്തും ഉജ്ജ്വലരൂപമുള്ളതുമാണ്. ജനപദേശ്വരാ, അതിൽനിന്നാണ് പ്രജകൾ ശ്യാമത്വം പ്രാപിച്ചത്.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
സഞ്ജയാ, നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വലിയ സംശയം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. സൂതപുത്രാ, ഇവിടെ പ്രജകൾ എങ്ങനെ ശ്യാമത്വം പ്രാപിച്ചു?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
മഹാരാജാവേ, കുരുനന്ദനാ, എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും ഗൗരവും കൃഷ്ണവും വർണങ്ങളുണ്ട്; നൃപാ, ഈ രണ്ടു വർണങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
ഏതിൽനിന്നു ശ്യാമത്വം ഉണ്ടായോ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആ പർവതം ശ്യാമം എന്ന് ഓർമിക്കപ്പെടുന്നു.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
അതിനപ്പുറം, കൗരവേന്ദ്രാ, മഹോദയമുള്ള ദുർഗശൈലമുണ്ട്; കേസരം എന്ന, കേസരങ്ങളോടു കൂടിയത്; അതിൽനിന്നാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
അവയുടെ വീതി യോജനങ്ങളിൽ, ഭാഗങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഇരട്ടി; കൗരവാ, അവയിൽ ഏഴു വർഷങ്ങൾ (ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ) ജ്ഞാനികൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, മഹാമേരു, മഹാകാശം, ജലദം, കുമുദോത്തരം, ജലധാരം, സുകുമാരം എന്നിങ്ങനെ ഇവ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
രേവതന്റെ കൗമാരം, ശ്യാമന്റെ മണികാഞ്ചനം, കേസരത്തിനുശേഷം മൗദാകി, അതിനപ്പുറം മഹാപുരുഷൻ.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
കൗരവാ, അത് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ നീളവും ഹ്രസ്വതയും ജംബൂദ്വീപത്താൽ തന്നെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു; അതിന്റെ മധ്യത്തിൽ മഹാവൃക്ഷമുണ്ട്.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
മഹാരാജാവേ, അതിന്റെ പേര് ശാകം; അതിന്റെ പ്രജകൾ എപ്പോഴും അനുഗാമികളാണ്. അവിടെ പുണ്യദേശങ്ങളുണ്ട്; അവിടെ ശങ്കരൻ പൂജിക്കപ്പെടുന്നു.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
അവിടേക്ക് സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും ദേവതകളും പോകുന്നു; രാജാവേ, ഭാരതാ, അവിടത്തെ പ്രജകൾ അത്യന്തം ധാർമ്മികരാണ്—നാല് വർണ്ണങ്ങൾ.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
വർണ്ണങ്ങൾ സ്വകർമ്മങ്ങളിൽ നിരതരാണ്; ഇവിടെ കള്ളൻ കാണപ്പെടുന്നില്ല. മഹാരാജാവേ, അവർ ദീർഘായുസ്സുള്ളവരും വാർദ്ധക്യമരണങ്ങളില്ലാത്തവരുമാണ്.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
അവിടെ ജനങ്ങൾ മഴക്കാലത്ത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികളെപ്പോലെ വളരുന്നു; അവിടെ പുണ്യജലമുള്ള നദികളും പല ധാരകളായി ഒഴുകുന്ന ഗംഗയും ഉണ്ട്.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
സുകുമാരി, കുമാരി, ശീതാശി, വേണികാ, മഹാനദി, ഹേ കൗരവ്യ, മണിജലാ നദി എന്നിവയും ഉണ്ട്.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
ചക്ഷുർവർധനികാ നദിയും ഉണ്ട്, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. അവിടെ പുണ്യജലമുള്ള നദികൾ ഒഴുകുന്നു, ഹേ കുരുകുലോദ്വഹാ.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
ആയിരങ്ങളും നൂറുകളുമായി, ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിക്കുന്ന അവ; അവയുടെ പേരുകളും അളവും അതുപോലെതന്നെ എണ്ണാനാകാത്തവ.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
ആ പുണ്യമായ ശ്രേഷ്ഠനദികളെ പൂർണ്ണമായി എണ്ണാനാവില്ല. അവിടെ ലോകം ആദരിക്കുന്ന നാല് പുണ്യജനപദങ്ങളുണ്ട്.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
മംഗന്മാരും മശകന്മാരും മാനസന്മാരും മന്ദഗന്മാരും ഉണ്ട്. ഹേ രാജാവേ, മംഗന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബ്രാഹ്മണരാണ്; അവർ സ്വകർമ്മങ്ങളിൽ നിരതരാണ്.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
മശകരിൽ ക്ഷത്രിയർ ധാർമ്മികരും സർവകാമങ്ങളും നൽകുന്നവരുമാണ്. മഹാരാജാവേ, മാനസർ വൈശ്യധർമ്മത്താൽ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
സർവകാമങ്ങളും ഉള്ളവർ, ശൂരർ, ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളിൽ ഉറച്ചവർ. ശൂദ്രർ എപ്പോഴും മന്ദഗതിക്കാരാണ്; ധർമ്മശീലരായ പുരുഷന്മാർ.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
അവിടെ രാജാവില്ല, രാജേന്ദ്രാ, ദണ്ഡവുമില്ല, ദണ്ഡിക്കുന്നവരുമില്ല. ധർമ്മജ്ഞർ സ്വധർമ്മത്താൽത്തന്നെ പരസ്പരം രക്ഷിക്കുന്നു.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
ആ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രമാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ. മഹാതേജസ്വിയായ ശാകദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് ഇതുതന്നെ കേൾക്കേണ്ടതാണ്.