มหาภารตะ · อัธยายะ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
สัญชัย ท่านได้บรรยายชมพูทวีปตามที่มันเป็นจริงแล้ว บัดนี้จงบอกเราถึงความกว้างและขนาดของมัน ตามที่มันเป็นอยู่จริงทุกประการ
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
สัญชัย จงบอกขนาดของมหาสมุทรและคำบรรยายที่สมบูรณ์ไร้ที่ติ พร้อมทั้งเกาะศากะและเกาะกุศะด้วย
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
กาวัลคณี จงบรรยายเกาะศาลมลีและเกาะเกราญจะตามความเป็นจริง และบอกเราทุกสิ่ง รวมทั้งเรื่องราหู พระจันทร์ และพระอาทิตย์ด้วยเถิด
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
ข้าแต่พระราชา มีเกาะมากมายหลายแห่งที่โลกนี้แผ่ซ่านไปทั่ว เราจะบรรยายเกาะทั้งเจ็ด รวมทั้งพระจันทร์ พระอาทิตย์ และดาวราหูด้วย
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ความกว้างของภูเขาชมพูคือหนึ่งหมื่นแปดพันโยชน์พอดี หกร้อยโยชน์เต็มด้วย
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
มีบันทึกว่าความกว้างของมหาสมุทรเกลือเป็นสองเท่า มันเต็มไปด้วยแคว้นต่างๆ มากมาย และประดับด้วยอัญมณีและปะการัง
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
มหาสมุทรนี้ประดับด้วยภูเขาที่มีแร่หลากสี และคับคั่งด้วยสิทธะและจารณะ มันมีรูปร่างกลม
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
ข้าแต่พระราชา บัดนี้เราจะบรรยายศากทวีปตามที่มันเป็นจริง ดูก่อนความยินดีของกุรุ จงฟังเราผู้กล่าวตามระเบียบเถิด
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ มันมีขนาดเป็นสองเท่าของชมพูทวีป ข้าแต่มหาราชา แม้มหาสมุทรนั้นก็มีความกว้างเท่ากัน แบ่งออกเป็นส่วนๆ
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
ดูก่อนยอดของภรตะ ทั้งหมดนั้นถูกล้อมรอบด้วยมหาสมุทรน้ำนม ในแคว้นอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นไม่มีใครตาย แล้วความอดอยากจะเกิดขึ้นได้อย่างไร เพราะชาวที่นั่นเปี่ยมด้วยความอดทนและรัศมี
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
ดูก่อนวีรบุรุษของภรตะ นี่คือบทสรุปของศากทวีปตามที่มันเป็นจริง ข้าแต่มหาราชา เราจะบอกอะไรอีกแก่พระองค์เล่า
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
สัญชัย ท่านได้กล่าวบทสรุปของศากทวีปตามที่มันเป็นอยู่แล้ว ดูก่อนผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ บัดนี้จงกล่าวโดยพิสดาร ตามความเป็นจริงเถิด
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ที่นี่มีภูเขาเจ็ดลูกประดับด้วยอัญมณีเช่นกัน และมีมหาสมุทรแห่งรัตนะและแม่น้ำทั้งหลาย จงฟังชื่อของมันจากเราเถิด
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ทุกสิ่งที่นั่นล้วนประเสริฐยิ่งและศักดิ์สิทธิ์
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
ภูเขาลูกแรกซึ่งมีเทพ เทพฤๅษี และคนธรรพ์ประชุมอยู่ เรียกว่าเมรุ ข้าแต่มหาราชา มีภูเขาชื่อมลยะทอดยาวไปทางทิศตะวันออก
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
จากที่นั่นเมฆทั้งหลายก่อตัวและเกิดขึ้นทุกทิศ ดูก่อนเชื้อสายของกุรุ ถัดจากนั้นไปคือภูเขาใหญ่ที่เรียกว่าชลธร
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
จากที่นั้นวาสวะ (พระอินทร์) ดึงเอาน้ำอันประเสริฐอยู่เสมอ แล้วฝนก็เกิดขึ้นในฤดูฝน ข้าแต่จอมมนุษย์
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
มีภูเขาสูงชื่อไรวตกะ ซึ่งดาวเรวดีตั้งอยู่ในท้องฟ้าเป็นนิจ กฎนี้ปู่ทวด (พระพรหม) เป็นผู้กำหนดไว้
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่กว่ากษัตริย์ทั้งหลาย ทางทิศเหนือมีภูเขาใหญ่ชื่อศยามะ สว่างดุจเมฆใหม่ สูงตระหง่าน งดงาม มีรูปกายสุกใส ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นทั้งหลาย เพราะภูเขานี้ ประชาชนจึงได้มีผิวคล้ำ
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
สัญชัย สิ่งที่ท่านกล่าวบัดนี้ได้ก่อให้เกิดความสงสัยอย่างใหญ่หลวงแก่เรา ดูก่อนบุตรของสารถี ประชาชนที่นี่ได้มีผิวคล้ำมาได้อย่างไร
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
มหาราชเอ๋ย ผู้เป็นความยินดีของกุรุ ในทวีปทั้งปวงมีสีขาวและสีดำ และข้าแต่ผู้เป็นเจ้าของมนุษย์ ระหว่างสีทั้งสองนี้มีความแตกต่างกัน
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
เพราะความดำของสีได้เกิดขึ้นจากภูเขานั้น ฉะนั้นภูเขานั้นจึงถูกจดจำว่าเป็นศยามะ
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
ถัดจากนั้นไป ข้าแต่เจ้าแห่งกุรุ มีภูเขาป้อมปราการทุรคศละ ผู้มีความเจริญยิ่งใหญ่ ที่เรียกว่าเกสระ มีแผงคอ และจากที่นั้นลมพัดออกมา
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
ความกว้างของทวีปเหล่านั้นในหน่วยโยชน์เพิ่มเป็นสองเท่าทีละส่วน ข้าแต่กาอรวะ ในทวีปเหล่านั้นนักปราชญ์ประกาศว่ามีเจ็ดวรรษ
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
มหาราชเอ๋ย มหาเมรุ มหากาศ ชลท มกุโทตตระ ชลธาระ และสุกุมาระ ดังนี้เป็นที่จดจำกัน
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
ของเรวตะคือเกามาระ ของศยามะคือมณิกาญจนะ ของเกสระคือเมาทากี และถัดจากนั้นไปคือมหาปุรุษะ
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
ข้าแต่กาอรวะ ทวีปนั้นล้อมรอบ ความยาวและความสั้นของมันถูกคำนวณด้วยชมพูทวีป และที่กลางของมันมีต้นไม้ใหญ่ยืนอยู่
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
มหาราชเอ๋ย ชื่อของมันคือศากะ ประชาชนของมันเป็นผู้ติดตามที่อุทิศตนเสมอ ที่นั่นมีแคว้นอันศักดิ์สิทธิ์ และที่นั่นพระศังกรได้รับการบูชา
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
ที่นั่นเหล่าสิทธะ จารณะ และเทพเจ้าย่อมไปมา ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ภารตะ ประชาชนที่นั่นเป็นผู้ประพฤติธรรมอย่างยิ่ง ครบทั้งวรรณะทั้งสี่
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
วรรณะทั้งหลายต่างยึดมั่นในหน้าที่ของตน และที่นั่นไม่เห็นผู้ลักขโมยเลย มหาราชเอ๋ย พวกเขามีอายุยืน ปราศจากความแก่และความตาย
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
ที่นั่นประชาชนเจริญงอกงามเหมือนแม่น้ำที่ไหลลงสู่มหาสมุทรในฤดูฝน ที่นั่นมีแม่น้ำที่มีน้ำบริสุทธิ์ และแม่น้ำคงคาไหลแยกออกเป็นหลายสาย
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
สุกุมารี กุมารี ศีตาศี เวณิกา แม่น้ำใหญ่ ข้าแต่กาอรวะ และแม่น้ำมณิชละด้วย
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
และแม่น้ำจักษุรรธนิกาเช่นกัน ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในภารตะ ที่นั่นมีแม่น้ำน้ำบริสุทธิ์ไหลอยู่ ข้าแต่ผู้แบกรับสายตระกูลกุรุ
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
หลายร้อยพันสาย ซึ่งวาสวะ (อินทร์) ทรงโปรยฝนลงมา ชื่อของแม่น้ำเหล่านั้นและขนาดของมันก็นับไม่ได้เช่นกัน
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
แม่น้ำอันประเสริฐและศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นไม่อาจนับได้ครบถ้วน ที่นั่นมีสี่แคว้นอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งโลกให้การยอมรับ
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
มังคะ มศกะ มานสะ และมันทคะเช่นกัน ข้าแต่พระราชา ในหมู่มังคะส่วนใหญ่เป็นพราหมณ์ ผู้อุทิศตนต่อหน้าที่ของตน
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
ในหมู่มศกะ กษัตริย์ทั้งหลายเป็นผู้ประพฤติธรรมและประทานความปรารถนาทั้งปวง มหาราชเอ๋ย ส่วนมานสะดำรงชีพด้วยหน้าที่ของแพศย์
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
ผู้ครบพร้อมด้วยความปรารถนาทั้งปวง กล้าหาญ และมั่นคงในธรรมและทรัพย์ ส่วนศูทรนั้นเคลื่อนไหวช้าอยู่เสมอ เป็นบุรุษผู้มีจิตใจประพฤติธรรม
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
ที่นั่นไม่มีพระราชา ข้าแต่เจ้าแห่งกษัตริย์ ไม่มีการลงโทษ และไม่มีผู้ลงโทษ ผู้รู้ธรรมย่อมคุ้มครองซึ่งกันและกันด้วยหน้าที่ของตนเองเท่านั้น
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
เพียงเท่านี้เท่านั้นที่อาจกล่าวถึงทวีปนั้นได้ และเกี่ยวกับศากทวีปอันทรงพลังนี้ สิ่งนี้เท่านั้นที่ควรได้ยิน