マハーバーラタ · 章 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
サンジャヤよ、そなたはここで閻浮洲を、ありのままに語った。今度はその幅と大きさを、真実のとおりに告げよ。
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
サンジャヤよ、海の大きさと、それを欠けなく完全に描いたものを私に語れ。また沙迦洲と拘舎洲も告げよ。
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
ガーヴァルガナよ、シャルマリ洲とクラウンチャ洲を真実のとおりに語り、すべてを、またラーフ、月、太陽についても告げよ。
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
王よ、この世界に行き渡る島々は数多くあります。私は七つの島と、月、太陽、そして遊星ラーフを述べましょう。
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
人の主よ、閻浮山の幅はちょうど一万八千六百ヨージャナである。
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
塩の海の幅は二倍と伝えられる。そこは多くの国々に満ち、宝石と珊瑚で彩られている。
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
多彩な鉱物の山々に飾られ、シッダやチャーラナに満ちたこの海は円形である。
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
王よ、ここで沙迦洲を正しくお話ししましょう。クルの喜びよ、理にかなった私の言葉を聞きなさい。
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
人の王よ、それはジャンブドヴィーパの二倍の広さです。大王よ、その海もまた区分ごとに同じ幅をもちます。
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
バラタの最上の者よ、それらは乳の海に囲まれています。その聖なる地では誰も死にません。忍耐と輝きを備えた彼らに、どうして飢饉がありえましょうか。
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
バラタの牡牛よ、沙迦洲の概要はこのように正しく説かれました。大王よ、ほかに何をお話ししましょうか。
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
サンジャヤよ、あなたはここで沙迦洲の概要を正しく語りました。大いなる智者よ、今や真実に即して詳しく語りなさい。
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
王よ、同様にここには宝玉で飾られた七つの山、宝の海、そして川がある。その名を私から聞け。
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
人の主よ、そこのすべては非常に優れ、神聖である。
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
神々、聖仙、ガンダルヴァを伴う第一の山はメール山と呼ばれる。偉大な王よ、東へ延びるマラヤという山がある。
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
そこから雲が湧き起こり、四方に集まる。クル族の子孫よ、その先に水流と呼ばれる大山がある。
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
そこからヴァーサヴァ（インドラ）は常に最上の水を取る。やがて雨季に雨が生じる、人の主よ。
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
高いライヴァタカ山があり、そこでは常に天にレーヴァティー星宿が定まっている。この定めは祖父（ブラフマー）が作ったものである。
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
王の中の王よ、北に名をシュヤーマという大山がある。新しい雲のように輝き、高く、威厳があり、明るい姿をしている。諸国の主よ、そこからこそ民は暗い肌の色を得たのである。
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
サンジャヤよ、今お前が語ったことで、私には大きな疑いが生じた。御者の子よ、ここの民はどうして暗い肌の色を得たのか。
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
偉大な王よ、クルの喜びよ、すべての大陸には白と黒の肌の色がある。王よ、この二つの色の間には違いがある。
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
そこから暗い色が生じたから、その山はシュヤーマと伝えられる。
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
その先、クルの主よ、高くそびえる要塞山ドゥルガシャイラがある。ケーサラと呼ばれ、たてがみに覆われ、そこから風が吹く。
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
それらの幅はヨージャナで、部分ごとに倍になる。カウラヴァよ、その中に賢者は七つの地域を述べた。
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
大王よ、マハーメール、マハーカーシャ、ジャラダ、クムドッタラ、ジャラダーラ、スクマーラ――このように伝えられている。
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
レーヴァタのものはカウマーラ、シャーマのものはマニカーンチャナ、ケーサラのものは次にマウダーキー、そしてその彼方は偉大なる人である。
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
クル族の子よ、それは取り囲み、その長さと短さはジャンブドヴィーパによって数えられる。その中央には大樹がある。
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
大王よ、その名はシャーカ。その民は常に従う者である。そこには清浄な国々があり、そこではシャンカラが礼拝される。
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
そこには聖者、天界の歌人、神々が赴く。王よ、バーラタよ、そこの民は極めて義にかない、四つの階級の人々がいる。
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
各階級はそれぞれの務めに専念し、そこには盗人は見られない。大王よ、彼らは長寿で、老いと死を免れている。
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
そこでは人々が雨季に海へ向かう川のように栄え、清らかな水の川々があり、幾筋にも分かれて流れるガンガーもある。
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
スクマーリー、クマーリー、シータシー、ヴェーニカー、大河、クル族の末裔よ、そしてマニジャラー川もある。
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
チャクシュルヴァルダニカー川もある、バラタ族の最良の者よ。そこには清らかな水の川々が流れている、クル族を担う者よ。
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
数千、数百の、そこにヴァーサヴァ（インドラ）が雨を降らせる。その名や量もまた数え尽くせない。
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
それら神聖な最良の川々は全て数え尽くすことはできない。そこには世に認められた四つの聖なる地方がある。
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
マンガ族、マシャカ族、マーナサ族、そしてマンダガ族もいる。王よ、マンガ族の多くはバラモンであり、各自の務めに専心している。
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
マシャカの民では、クシャトリヤは正しく、すべての願いを叶える。大王よ、マーナサの民はヴァイシャの務めによって生きる。
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
すべての願いを備え、勇敢で、法と富に確固たる者たち。しかしシュードラは常に動きがゆったりとしており、法を愛する人々である。
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
そこには、王たちの主よ、王もなく、刑罰もなく、罰する者もいない。法を知る者たちは、ただ自らの法によって互いを守る。
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
その島についてはこれだけしか語れない。そして偉大なる沙迦洲については、これだけを聞くべきである。