மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
சஞ்சயா, நீ இங்கு ஜம்பூகண்டத்தை முறையாக விவரித்தாய். இப்போது அதன் அகலத்தையும் அளவையும் உண்மையாகச் சொல்.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
சஞ்சயா, கடலின் அளவையும் அதை முழுமையாகக் குறையின்றி விவரிப்பதையும், சாகத்வீபத்தையும் குசத்வீபத்தையும் எனக்குச் சொல்.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
கவல்கணி, சால்மலி தீவையும் கிரௌஞ்ச தீவையும் உண்மையாக விவரி; எல்லாவற்றையும், ராகு, சந்திரன், சூரியன் பற்றியும் சொல்.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
அரசே, இந்த உலகம் பரவியுள்ள பல தீவுகள் உள்ளன. ஏழு தீவுகளையும், சந்திரன், சூரியன், ராகு ஆகியவற்றையும் விவரிப்பேன்.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
மக்களின் தலைவனே, ஜம்பு மலையின் அகலம் முழுமையாக பதினெட்டாயிரத்து அறுநூறு யோஜனைகள் ஆகும்.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
உப்புக் கடலின் அகலம் இரட்டிப்பு என்று நினைவுகூரப்படுகிறது; அது பல நாடுகளால் நிறைந்து, மணிகளும் பவளங்களும் அழகுறுத்தப்பட்டது.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
பல வண்ண தாதுக்களைக் கொண்ட மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சித்தர்களும் சாரணர்களும் நிறைந்த இக்கடல் வட்டவடிவமானது.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
அரசே, இங்கே சாகத்வீபத்தை முறைப்படி நான் கூறுவேன். குருநந்தனா, நான் சொல்வதை நியாயமாகக் கேள்.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
மன்னர்களின் தலைவரே, அது ஜம்புத்வீபத்தின் அளவைவிட இருமடங்கு. மகாராஜனே, அக்கடலும் பிரிவுகளாக அதே அகலம் கொண்டது.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, அவை பாற்கடலால் சூழப்பட்டுள்ளன. அங்குள்ள புண்ணிய நாடுகளில் எவரும் இறப்பதில்லை; அவர்கள் பொறுமையும் தேஜஸும் கொண்டவர்களாதலால் பஞ்சம் எப்படி இருக்கும்?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
பரதர்களின் காளையே, சாகத்வீபத்தின் இச்சுருக்கம் முறைப்படி கூறப்பட்டது. மகாராஜனே, இனி வேறு எதை உங்களுக்குச் சொல்வேன்?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
சஞ்சயா, இங்கே சாகத்வீபத்தின் சுருக்கத்தை நீ முறைப்படி கூறினாய். மகாபிரஜ்ஞனே, இப்போது உண்மையில் விரிவாகச் சொல்.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
அரசே, அதேபோல் இங்கு மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஏழு மலைகள் உள்ளன; ரத்தினங்களின் சுரங்கங்களும் ஆறுகளும் உள்ளன. அவற்றின் பெயர்களை என்னிடமிருந்து கேளுங்கள்.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
மக்களின் அதிபதியே, அங்கே அனைத்தும் மிகுந்த நற்குணமும் புனிதமும் உடையவை.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
தேவர்களும் ரிஷிகளும் கந்தர்வர்களும் கூடிய முதல் மலை மேரு எனப்படுகிறது. மகாராஜனே, கிழக்கு நோக்கி நீண்டுள்ள மலயம் என்ற மலையும் உள்ளது.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
அங்கிருந்து மேகங்கள் எழுகின்றன, எல்லாத் திசைகளிலும் பெருகுகின்றன. குருவின் வழியினரே, அதற்கு அப்பால் ஜலதாரம் என்ற பெரிய மலை உள்ளது.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
அங்கிருந்து வாசவன் (இந்திரன்) எப்போதும் சிறந்த நீரை எடுத்துக்கொள்கிறான். பின்னர் மழைக்காலத்தில் மழை பொழிகிறது, மக்களின் தலைவனே.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
உயர்ந்த ரைவதக மலை உள்ளது; அங்கே எப்போதும் ரேவதி என்ற நட்சத்திரம் வானில் நிலைபெற்றுள்ளது. இந்த விதி பிதாமகரால் (பிரம்மாவால்) உண்டாக்கப்பட்டது.
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
ராஜேந்திரரே, வடக்கே ஷ்யாமம் என்னும் பெரிய மலை உள்ளது; புதிய மேகத்தின் ஒளியுடையது, உயர்ந்தது, அழகும் பிரகாசமான உருவமும் உடையது. ஜனபதங்களின் தலைவரே, அதிலிருந்தே மக்கள் கருமை நிறத்தை அடைந்தனர்.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
சஞ்சயா, நீ இப்போது சொன்னதால் எனக்கு மிகப் பெரிய சந்தேகம் எழுந்துள்ளது. சூதபுத்திரா, இங்கு மக்கள் எப்படி கருமை நிறத்தை அடைந்தனர்?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
மஹாராஜனே, குருநந்தனா, எல்லாத் தீவுகளிலும் வெண்மையும் கருமையும் உள்ளன; அரசே, இவ்விரு நிறங்களுக்கிடையே வேறுபாடு உண்டு.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
எதிலிருந்து கருமை நிறம் தோன்றியதோ, அதனாலேயே அம்மலை ஷ்யாமம் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
அதற்கு அப்பால், குருக்களின் இந்திரனே, மகோதயமுள்ள துர்கசைலம் உள்ளது; கேசரம் என்னும் பிடரிமயிர் உடையது, அங்கிருந்தே காற்று வீசுகிறது.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
அவற்றின் அகலம் யோஜனைகளில், பகுதிகளின்படி இருமடங்காகும்; கௌரவா, அவற்றில் ஏழு வர்ஷங்கள் (நிலப்பகுதிகள்) ஞானிகளால் கூறப்பட்டுள்ளன.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
மகாராஜனே, மகாமேரு, மகாகாசம், ஜலதம், குமுதோத்தரம், ஜலதாரம், சுகுமாரம் என்று இவை நினைவு கூரப்படுகின்றன.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
ரேவதனுடையது கௌமாரம்; ச்யாமனுடையது மணிகாஞ்சனம்; கேசரத்திற்குப் பின் மௌதாகீ; அதற்கு அப்பால் மகாபுருஷன்.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
கௌரவனே, அது சூழ்ந்துள்ளது; அதன் நீளமும் குறுகியதும் ஜம்புத்வீபத்தாலேயே கணக்கிடப்படுகிறது; அதன் நடுவில் பெரிய மரம் உள்ளது.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
மகாராஜனே, அதன் பெயர் சாகம்; அதன் மக்கள் எப்போதும் பின்பற்றுபவர்கள். அங்கே புண்ணிய நாடுகள் உள்ளன; அங்கே சங்கரர் வணங்கப்படுகிறார்.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
அங்கே சித்தர்களும் சாரணர்களும் தெய்வங்களும் செல்கின்றனர்; அரசே, பாரதனே, அங்குள்ள மக்கள் மிகவும் தர்மவான்கள்—நான்கு வருணங்களும்.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
வருணங்கள் தம் தம் கடமையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; இங்கு திருடன் காணப்படுவதில்லை. மகாராஜனே, அவர்கள் நீண்ட ஆயுளுடையவர்கள்; மூப்பும் மரணமும் அற்றவர்கள்.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
அங்கே மக்கள் மழைக்காலங்களில் கடலை நோக்கிச் செல்லும் ஆறுகளைப் போல செழித்து வளர்கிறார்கள்; அங்கு தூய நீரையுடைய ஆறுகளும், பல கிளைகளாகப் பாயும் கங்கையும் உள்ளன.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
சுகுமாரி, குமாரி, சீதாசீ, வேணிகா, மகாநதி, கௌரவ்யா, மணிஜலா ஆகிய ஆறுகளும் உள்ளன.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
சக்ஷுர்வர்தனிகா ஆறும் உள்ளது, ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே. அங்கே தூய நீரையுடைய ஆறுகள் பாய்கின்றன, ஓ குருகுலத்தைத் தாங்குபவனே.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
ஆயிரக்கணக்கிலும் நூறுகளிலும் இருப்பவை; அங்கு இந்திரன் மழை பொழிகிறான். அவற்றின் பெயர்களும் அளவும் இவ்வாறே எண்ண முடியாதவை.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
அந்தப் புனித நதிகள் சிறந்த ஆறுகள்; அவற்றை முழுமையாக எண்ணவே முடியாது. அங்கே உலகம் மதிக்கும் நான்கு புனிதமான ஜனபதங்கள் உள்ளன.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
மங்கர்களும், மசகர்களும், மானசர்களும், மந்தகைகளும் அங்கே உள்ளனர். ஓ அரசே, மங்கர்களில் பெரும்பாலோர் பிராமணர்கள்; அவர்கள் தங்கள் கடமைகளில் ஈடுபட்டவர்கள்.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
மசகர்களிடையே சத்திரியர்கள் தர்மவான்களும் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுபவர்களுமாவர். மகாராஜனே, மானசர்கள் வைசியரின் தர்மத்தால் வாழ்பவர்கள்.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறியவர்கள், வீரர்கள், தர்மமும் பொருளும் உறுதியாகக் கொண்டவர்கள். சூத்திரர்களோ எப்போதும் மெதுவாக நகர்பவர்கள்; தர்மசீலர்கள்.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
அங்கு அரசனும் இல்லை, ராஜேந்திரா, தண்டனையும் இல்லை, தண்டிப்பவர்களும் இல்லை. தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் தங்கள் சொந்த தர்மத்தாலேயே ஒருவரை ஒருவர் காக்கிறார்கள்.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
அந்தத் தீவைப் பற்றி இவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும். மகா ஓஜஸ் கொண்ட சாகத்வீபத்தைப் பற்றி இதுவே கேட்கத் தக்கது.