Mahābhārata · Adhyāya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
Sañjaya, tu as décrit ici le continent Jambū comme il est. Dis-moi maintenant exactement sa largeur et sa mesure.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
Sañjaya, dis-moi la mesure de l'océan et sa description complète et sans faille, ainsi que les îles Śāka et Kuśa.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
Gāvalgaṇi, décris fidèlement l'île Śālmali et l'île Krauñca, dis-moi tout, ainsi que ce qui concerne Rāhu, la lune et le soleil.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
Ô roi, il existe de nombreuses îles par lesquelles ce monde est entièrement pénétré. Je décrirai les sept îles, ainsi que la lune, le soleil et la planète Rāhu.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
Ô seigneur des hommes, la largeur du mont Jambu est exactement de dix-huit mille six cents yojanas.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
La largeur de l'océan salé est dite double; il est rempli de nombreux pays et orné de gemmes et de corail.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
Orné de montagnes aux nombreux minéraux colorés, peuplé de siddhas et de cāraṇas, cet océan est circulaire.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
Ô roi, je décrirai maintenant Śākadvīpa tel qu'il est. Écoute-moi, ô joie des Kurus, pendant que je parle selon la règle.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
Ô seigneur des hommes, il est deux fois la mesure de Jambūdvīpa. Ô grand roi, cet océan aussi est égal en largeur, divisé en parties.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
Ô meilleur des Bharatas, ils sont entourés par l'océan de lait. Dans ces terres bénies, personne ne meurt ; comment alors la famine pourrait-elle frapper ceux qui sont dotés de patience et de splendeur ?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
Ô taureau des Bharatas, ce résumé de Śākadvīpa a été exposé tel qu'il est. Ô grand roi, que puis-je te dire d'autre ?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
Ô Sañjaya, tu as exposé ici le résumé de Śākadvīpa comme il convient. Ô homme de grande sagesse, maintenant expose-le en détail, tel qu'il est en vérité.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
Ô roi, de même il y a ici sept montagnes ornées de joyaux, des océans de trésors et des fleuves. Écoute de moi leurs noms.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, tout là-bas est extrêmement excellent et sacré.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
La première montagne, habitée par les dieux, les ṛṣi et les gandharvas, s'appelle Meru. Ô grand roi, il y a la montagne nommée Malaya, qui s'étend vers l'est.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
De là s'élèvent les nuages qui se rassemblent de toutes parts. Ô descendant des Kuru, au-delà se trouve la grande montagne nommée Jaladhāra.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
De là Vāsava (Indra) prélève toujours la plus haute eau. Puis la pluie se produit pendant la saison des pluies, ô seigneur des hommes.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
Il y a la haute montagne Raivataka, où la constellation Revatī est toujours établie dans le ciel ; cette règle fut instituée par l'aïeul (Brahmā).
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
Ô seigneur des rois, au nord se trouve une grande montagne nommée Śyāma, rayonnante comme un nuage nouveau, haute, splendide, de forme lumineuse. Ô seigneur des contrées, c'est de là que les peuples prirent une teinte sombre.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
Ô Sañjaya, ce que tu viens de dire fait naître en moi un très grand doute. Ô fils du cocher, comment les peuples d'ici sont-ils devenus de teint sombre ?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
Ô grand roi, joie des Kurus, dans tous les continents il y a les teintes claires et sombres ; ô roi, il existe une différence entre ces deux couleurs.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
Parce que la teinte sombre en est née, cette montagne est donc nommée Śyāma.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
Au-delà, ô seigneur des Kurus, se trouve la montagne forteresse Durgaśaila, de grande élévation, nommée Kesara, couverte de crinières, d'où souffle le vent.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
Leur largeur, en yojanas, double de partie en partie. Ô Kaurava, parmi eux les sages ont déclaré sept régions.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
Ô grand roi, Mahāmeru, Mahākāśa, Jalada, Kumudottara, Jaladhāra et Sukumāra : ainsi sont-ils rappelés.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
De Revata, Kaumāra ; de Śyāma, Maṇikāñcana ; de Kesara, puis Maudākī ; et au-delà, le grand Puruṣa.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
Ô Kaurava, il l'entoure ; sa longueur et sa brièveté se mesurent par Jambudvīpa ; en son centre se dresse un grand arbre.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
Grand roi, il se nomme Śāka ; son peuple lui est toujours fidèle. Il y a là des contrées pures, et là Śaṅkara est adoré.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
Là vont les accomplis, les bardes célestes et les dieux ; ô roi, ô Bhārata, le peuple y est extrêmement juste : les quatre ordres.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
Les ordres se consacrent chacun à son devoir ; on ne voit là aucun voleur. Grand roi, ils vivent longtemps, libres de la vieillesse et de la mort.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
Là-bas, les peuples prospèrent comme les rivières qui vont vers l'océan pendant les saisons des pluies ; là coulent des rivières aux eaux pures, et le Gaṅgā, qui s'écoule en de nombreux bras.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
La Sukumārī, la Kumārī, la Śītāśī, la Veṇikā, le grand fleuve, ô descendant de Kuru, et aussi la rivière Maṇijalā.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
Il y a aussi la rivière Cakṣurvardhanikā, ô le meilleur des Bharata. Là coulent des rivières aux eaux pures, ô soutien de la lignée des Kuru.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
Des centaines de milliers, sur lesquels Vāsava (Indra) fait pleuvoir ; leurs noms et leur mesure ne peuvent pas être comptés de la même façon.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
Ces meilleures rivières sacrées ne peuvent être entièrement comptées. Il y a là quatre régions sacrées, estimées du monde.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
Les Maṅga, les Maśaka, les Mānasa, et de même les Mandaga. Ô roi, parmi les Maṅga se trouvent surtout des brahmanes, adonnés à leurs propres devoirs.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
Chez les Maśaka, les kṣatriya sont justes et accordent tous les désirs ; et, ô grand roi, les Mānasa vivent du devoir des vaiśya.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
Comblés de tous leurs désirs, vaillants et fermes dans le dharma et la richesse ; mais les śūdra sont toujours lents, hommes de caractère juste.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
Là-bas, ô seigneur des rois, il n'y a ni roi, ni châtiment, ni punisseurs ; les connaisseurs du dharma se protègent mutuellement par leur seul dharma propre.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
Seulement cela peut être dit de cette île ; et au sujet du puissant Śāka-dvīpa, c'est tout ce qui doit être entendu.