মহাভারত · অধ্যায় 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি এখানে জম্বুখণ্ডের কথা যথাযথভাবে বললে। এখন তার বিস্তার ও পরিমাপ যথার্থভাবে বলো।
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
হে সঞ্জয়, সমুদ্রের পরিমাপ এবং তার সম্পূর্ণ নিখুঁত বর্ণনা, শাকদ্বীপ ও কুশদ্বীপের কথা আমাকে বলো।
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
হে গাবলগণি, শাল্মলি দ্বীপ ও ক্রৌঞ্চ দ্বীপ যথার্থভাবে বলো; সবকিছু, এবং রাহু, চন্দ্র ও সূর্য সম্পর্কেও বলো।
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
হে রাজন, অনেক দ্বীপ আছে যাদের দ্বারা এই জগৎ পরিব্যাপ্ত। আমি সাতটি দ্বীপ, চন্দ্র, সূর্য ও রাহুর কথা বলব।
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
হে বিশাংপতি, জম্বুপর্বতের বিস্তার সম্পূর্ণভাবে আঠারো হাজার ছয়শত যোজন।
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
লবণ সমুদ্রের বিস্তার দ্বিগুণ বলে স্মৃত; তা নানা জনপদে পূর্ণ এবং মণি ও প্রবাল দিয়ে চিত্রিত।
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
বহুবর্ণ ধাতুযুক্ত বিচিত্র পর্বতে শোভিত, সিদ্ধ ও চারণে পরিপূর্ণ এই সাগর বৃত্তাকার।
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
হে রাজা, এখানে শাকদ্বীপের কথা যথাযথভাবে বলব। হে কুরুনন্দন, আমি যা বলি তা ন্যায়ানুসারে শোনো।
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
হে নরাধিপ, তা জম্বুদ্বীপের পরিমাপের দ্বিগুণ। হে মহারাজ, সেই সাগরও বিভাগে সমান বিস্তৃত।
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেগুলি ক্ষীরোদ সাগর দ্বারা বেষ্টিত। সেখানকার পুণ্য জনপদে কেউ মরে না; ক্ষমা ও তেজে যুক্ত তাদের দুর্ভিক্ষ কোথা থেকে হবে?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
হে ভরতর্ষভ, শাকদ্বীপের এই সংক্ষেপ যথাযথভাবে বলা হলো। হে মহারাজ, আর কী বলব?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি এখানে শাকদ্বীপের সংক্ষেপ যথাযথভাবে বললে। হে মহাপ্রাজ্ঞ, এখন তত্ত্বত বিস্তারিতভাবে বলো।
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
হে রাজন, তেমনই এখানে মণিভূষিত সাতটি পর্বত আছে, রত্নাকর ও নদীও আছে। তাদের নাম আমার কাছে শুনুন।
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
হে জনাধিপ, সেখানে সবকিছুই অত্যন্ত গুণবান ও পুণ্যময়।
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
দেবর্ষি ও গন্ধর্বসমন্বিত প্রথম পর্বতকে মেরু বলা হয়। হে মহারাজ, পূর্বদিকে বিস্তৃত মলয় নামে এক পর্বত আছে।
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
সেখান থেকে মেঘ উঠে সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে। হে কৌরব্য, তার ওপারে জলধার নামে মহাপর্বত আছে।
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
সেখান থেকে বাসব (ইন্দ্র) সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল গ্রহণ করেন। তারপর বর্ষাকালে বৃষ্টি হয়, হে জনেশ্বর।
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
উঁচু রৈবতক পর্বত আছে; সেখানে সর্বদা রেবতী নক্ষত্র আকাশে স্থিত। এই বিধান পিতামহ (ব্রহ্মা) কর্তৃক প্রণীত।
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
হে রাজেন্দ্র, উত্তরে শ্যাম নামে এক মহাপর্বত আছে; নতুন মেঘের প্রভাযুক্ত, উন্নত, শ্রীমান ও উজ্জ্বল আকৃতির। হে জনপদেশ্বর, সেখান থেকেই প্রজারা শ্যামবর্ণ লাভ করেছিল।
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
হে সঞ্জয়, তুমি যা বললে তাতে আমার মহা সংশয় জন্মেছে। হে সূতপুত্র, এখানে প্রজারা কীভাবে শ্যামবর্ণ লাভ করল?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
হে মহারাজ, হে কুরুনন্দন, সব দ্বীপেই গৌর ও কৃষ্ণ বর্ণ আছে; হে নৃপ, এই দুই বর্ণের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
যেখান থেকে শ্যামত্ব উদ্ভূত হয়েছিল, সেই কারণেই সেই পর্বত শ্যাম নামে স্মৃত।
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
তারপর, হে কৌরবেন্দ্র, মহোদয় দুর্গশৈল আছে; কেশর নামে, কেশরযুক্ত, যেখান থেকে বায়ু প্রবাহিত হয়।
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
তাদের বিস্তার যোজনে, ভাগ অনুযায়ী দ্বিগুণ; হে কৌরব, তাদের মধ্যে সাতটি বর্ষ (ভূখণ্ড) জ্ঞানীরা বলেছেন।
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
হে মহারাজ, মহামেরু, মহাকাশ, জলদ, কুমুদোত্তর, জলধার ও সুকুমার—এভাবেই এগুলি স্মৃত।
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
রেবতের কৌমার, শ্যামের মণিকাঞ্চন, কেসরের পরে মৌদাকী, আর তার ওপারে মহাপুমান।
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
হে কৌরব, তা পরিবেষ্টন করে আছে; তার দৈর্ঘ্য ও হ্রস্বতা জম্বুদ্বীপ দিয়েই গণিত হয়; তার মধ্যে মহাবৃক্ষ।
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
হে মহারাজ, তার নাম শাক; তার প্রজারা সর্বদা অনুগামী। সেখানে পুণ্য জনপদ আছে; সেখানে শঙ্কর পূজিত হন।
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
সেখানে সিদ্ধ, চারণ ও দেবতারা যান; হে রাজন, হে ভারত, সেখানকার প্রজারা অত্যন্ত ধার্মিক—চার বর্ণ।
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
বর্ণেরা নিজ নিজ কর্মে নিরত; এখানে চোর দেখা যায় না। হে মহারাজ, তারা দীর্ঘায়ু এবং জরা-মৃত্যুহীন।
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
সেখানে প্রজারা বর্ষাকালে সমুদ্রগামী নদীর মতো সমৃদ্ধ হয়; সেখানে পবিত্র জলের নদীসমূহ এবং বহু ধারায় প্রবাহিত গঙ্গাও আছে।
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
সুকুমারী, কুমারী, শীতাশী, বেণিকা, মহানদী, হে কৌরব্য, এবং মণিজলা নদীও আছে।
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
চক্ষুর্বর্ধনিকা নদীও আছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। সেখানে পবিত্র জলের নদীসমূহ প্রবাহিত, হে কুরুকুলোদ্বহ।
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
হাজার ও শত শত, যেখানে বাসব বর্ষণ করেন; তাদের নাম ও পরিমাপও তেমনি গণনাতীত।
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
সেই পবিত্র শ্রেষ্ঠ নদীগুলিকে সম্পূর্ণ গণনা করা যায় না। সেখানে লোকমান্য চারটি পবিত্র জনপদ আছে।
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
মঙ্গ, মশক, মানস এবং মন্দগও আছে। হে নৃপ, মঙ্গদের মধ্যে অধিকাংশই ব্রাহ্মণ, যারা নিজ নিজ কর্মে নিরত।
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
মশকদের মধ্যে ক্ষত্রিয়েরা ধার্মিক ও সর্বকামপ্রদ। হে মহারাজ, মানসেরা বৈশ্যধর্মে জীবিকা নির্বাহ করে।
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
সর্বকামনায় পরিপূর্ণ, বীর, ধর্ম ও অর্থে দৃঢ়নিশ্চয়। শূদ্রেরা সর্বদা মন্দগতি; তারা ধর্মশীল মানুষ।
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
সেখানে রাজা নেই, হে রাজেন্দ্র, দণ্ডও নেই, দণ্ডদাতাও নেই। ধর্মজ্ঞেরা নিজ ধর্মের দ্বারাই পরস্পরকে রক্ষা করে।
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
সেই দ্বীপ সম্পর্কে এটুকুই বলা সম্ভব। আর মহাতেজস্বী শাকদ্বীপ সম্পর্কে এটুকুই শোনা উচিত।