Mahābhārata · Adhyāya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
Sañjaya, descreveste aqui o continente Jambū tal como ele é. Agora diz-me exatamente a sua largura e a sua medida.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
Sañjaya, diz-me a medida do oceano e a sua descrição completa e sem falhas, e também as ilhas Śāka e Kuśa.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
Gāvalgaṇi, descreve com verdade a ilha Śālmali e a ilha Krauñca, conta-me tudo, e também sobre Rāhu, a lua e o sol.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
Ó rei, existem muitas ilhas pelas quais este mundo está inteiramente penetrado. Descreverei as sete ilhas, bem como a lua, o sol e o planeta Rāhu.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
Ó senhor dos homens, a largura do monte Jambu é exatamente de dezoito mil e seiscentos yojanas.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
A largura do oceano salgado é registada como o dobro; está cheio de muitas terras e adornado com gemas e coral.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
Adornado por montanhas de muitos minerais coloridos e povoado de siddhas e cāraṇas, este oceano é circular.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
Ó rei, descreverei agora Śākadvīpa como de fato é. Ouve-me, ó alegria dos Kurus, enquanto falo conforme a regra.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
Ó senhor dos homens, é o dobro da medida de Jambūdvīpa. Ó grande rei, esse oceano também é igual em largura, dividido em partes.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
Ó melhor dos Bharatas, eles são cercados pelo oceano de leite. Nessas terras abençoadas ninguém morre; como poderia haver fome para aqueles dotados de paciência e esplendor?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
Ó touro dos Bharatas, este resumo de Śākadvīpa foi narrado como é. Ó grande rei, o que mais te direi?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
Ó Sañjaya, narraste aqui o resumo de Śākadvīpa como convém. Ó homem de grande sabedoria, agora conta-o em detalhe, tal como realmente é.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
Ó rei, igualmente aqui há sete montanhas adornadas com joias, oceanos de tesouros e rios. Ouve de mim os seus nomes.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
Ó senhor dos homens, tudo ali é extremamente excelente e sagrado.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
A primeira montanha, unida a deuses, sábios divinos e gandharvas, chama-se Meru. Ó grande rei, existe a montanha chamada Malaya, que se estende para leste.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
Dali surgem as nuvens e se acumulam por todos os lados. Ó descendente dos Kuru, além disso está a grande montanha chamada Jaladhāra.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
Dali Vāsava (Indra) sempre toma a água suprema. Depois a chuva surge na estação chuvosa, ó senhor dos homens.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
Há a alta montanha Raivataka, onde a constelação Revatī está sempre estabelecida no céu; esta regra foi feita pelo avô (Brahmā).
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
Ó senhor dos reis, ao norte existe uma grande montanha chamada Śyāma, radiante como uma nuvem nova, alta, esplêndida, de forma luminosa. Ó senhor das terras, dela os povos chegaram à tonalidade escura.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
Ó Sañjaya, o que acabaste de dizer deixou-me uma dúvida muito grande. Ó filho do auriga, como chegaram os povos daqui a ter tom escuro?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
Ó grande rei, alegria dos Kurus, em todos os continentes há tons claros e escuros; e ó rei, entre essas duas cores há uma diferença.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
Porque dele surgiu a tonalidade escura, por isso aquela montanha é lembrada como Śyāma.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
Além disso, ó senhor dos Kurus, está a montanha fortaleza Durgaśaila, de grande elevação, chamada Kesara, coberta de crinas, de onde sopra o vento.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
Sua largura, em yojanas, dobra parte por parte. Ó Kaurava, entre eles os sábios declararam sete regiões.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
Ó grande rei, Mahāmeru, Mahākāśa, Jalada, Kumudottara, Jaladhāra e Sukumāra: assim são lembrados.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
De Revata, Kaumāra; de Śyāma, Maṇikāñcana; de Kesara, depois Maudākī; e além, o grande Puruṣa.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
Ó Kaurava, ele a circunda; seu comprimento e brevidade são medidos por Jambudvīpa; em seu centro está uma grande árvore.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
Grande rei, seu nome é Śāka; seu povo é sempre seguidor fiel. Há ali regiões sagradas, e ali Śaṅkara é adorado.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
Ali vão os perfeitos, os bardos celestiais e os deuses; ó rei, ó Bhārata, o povo ali é extremamente justo: as quatro ordens.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
As ordens dedicam-se cada uma ao seu dever; não se vê ladrão ali. Grande rei, são longevos, livres da velhice e da morte.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
Ali os povos prosperam como os rios que correm para o oceano nas estações chuvosas; ali há rios de águas puras e o Gaṅgā, que flui por muitos canais.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
A Sukumārī, a Kumārī, a Śītāśī, a Veṇikā, o grande rio, ó descendente de Kuru, e também o rio Maṇijalā.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
E também o rio Cakṣurvardhanikā, ó melhor dos Bharatas. Ali correm rios de águas puras, ó sustentáculo da linhagem de Kuru.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
Centenas de milhares, sobre as quais Vāsava (Indra) faz chover; seus nomes e sua medida também não podem ser contados.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
Esses sagrados melhores rios não podem ser totalmente contados. Ali há quatro regiões sagradas, estimadas pelo mundo.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
Os Maṅgas, os Maśakas, os Mānasas e também os Mandagas. Ó rei, entre os Maṅgas há sobretudo brâmanes, dedicados aos seus próprios deveres.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
Entre os Maśaka, os kṣatriyas são justos e concedem todos os desejos; e, ó grande rei, os Mānasa vivem do dever dos vaiśya.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
Dotados de todos os desejos, bravos e firmes no dharma e na riqueza; mas os śūdras são sempre de movimento lento, homens de caráter justo.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
Lá, ó senhor dos reis, não há rei, nem castigo, nem castigadores; os conhecedores do dharma protegem-se uns aos outros somente pelo seu próprio dharma.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
Apenas isto pode ser dito sobre aquela ilha; e sobre o poderoso Śāka-dvīpa, somente isto deve ser ouvido.