Mahābhārata · Adhyāya 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
Sañjaya, engkau telah menguraikan benua Jambū sebagaimana adanya. Sekarang katakanlah lebarnya dan ukurannya dengan sebenarnya.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
Sañjaya, katakanlah kepadaku ukuran samudra dan gambarannya yang lengkap tanpa cela, serta pulau Śāka dan Kuśa.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
Gāvalgaṇi, uraikanlah dengan benar pulau Śālmali dan pulau Krauñca, katakan segalanya, begitu pula tentang Rāhu, bulan, dan matahari.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
Wahai raja, ada banyak pulau yang menyelimuti seluruh dunia ini. Aku akan menguraikan tujuh pulau, serta bulan, matahari, dan planet Rāhu.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
Wahai penguasa manusia, lebar gunung Jambu tepatnya delapan belas ribu enam ratus yojana.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
Lebar samudra asin dicatat dua kali lipat; ia dipenuhi banyak negeri dan dihiasi permata serta karang.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
Samudra ini, dihiasi gunung-gunung dengan mineral beraneka warna dan dipenuhi siddha serta cāraṇa, berbentuk bulat.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
Wahai raja, kini akan kuuraikan Śākadvīpa sebagaimana adanya. Dengarkanlah aku, wahai kebanggaan Kuru, sesuai aturan.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
Wahai penguasa manusia, ia dua kali ukuran Jambūdvīpa. Wahai raja agung, samudra itu pun sama lebarnya, terbagi dalam bagian-bagian.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, mereka dikelilingi lautan susu. Di negeri-negeri suci itu tak seorang pun mati; bagaimana mungkin kelaparan menimpa mereka yang dianugerahi kesabaran dan kemuliaan?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
Wahai banteng di antara Bharata, ringkasan Śākadvīpa ini telah dituturkan sebagaimana adanya. Wahai raja agung, apa lagi yang harus kukatakan kepadamu?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
Wahai Sañjaya, engkau telah menuturkan ringkasan Śākadvīpa ini dengan benar. Wahai orang yang sangat bijaksana, kini uraikanlah secara terperinci sesuai kebenarannya.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
Wahai raja, demikian pula di sini ada tujuh gunung yang dihiasi permata, lautan permata, dan sungai-sungai. Dengarkanlah dari aku nama-nama mereka.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
Wahai penguasa manusia, segala sesuatu di sana sangat berharga dan suci.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
Gunung pertama, yang dihuni para dewa, resi dewa, dan gandharwa, disebut Meru. Wahai raja agung, ada gunung bernama Malaya yang membentang ke timur.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
Dari sana awan-awan bangkit dan berkumpul dari segala penjuru. Wahai keturunan Kuru, di seberangnya terdapat gunung besar bernama Jaladhāra.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
Dari sana Vāsava (Indra) selalu mengambil air yang terbaik. Kemudian hujan turun pada musim hujan, wahai penguasa manusia.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
Ada gunung tinggi Raivataka, tempat rasi bintang Revatī selalu berada di langit; ketetapan ini dibuat oleh kakek (Brahmā).
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
Wahai raja segala raja, di utara ada gunung besar bernama Śyāma, bercahaya seperti awan baru, tinggi, megah, berwujud cemerlang. Wahai penguasa negeri, dari sanalah rakyat menjadi berkulit gelap.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
Wahai Sañjaya, apa yang baru saja engkau katakan telah menimbulkan keraguan yang sangat besar bagiku. Wahai putra kusir, bagaimana rakyat di sini menjadi berkulit gelap?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
Wahai raja agung, kebanggaan Kuru, di semua benua ada warna kulit putih dan gelap; dan wahai raja, di antara kedua warna itu terdapat perbedaan.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
Karena dari gunung itulah warna gelap muncul, maka gunung itu dikenang sebagai Śyāma.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
Setelah itu, wahai penguasa Kuru, ada gunung benteng Durgaśaila yang sangat tinggi, bernama Kesara, penuh surai, dari situlah angin berhembus.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
Lebar mereka dalam yojana berlipat dua tiap bagian. Wahai Kaurava, di antaranya para bijak menyebut tujuh wilayah.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
Wahai raja agung, Mahāmeru, Mahākāśa, Jalada, Kumudottara, Jaladhāra, dan Sukumāra — demikianlah mereka dikenang.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
Milik Revata adalah Kaumāra; milik Śyāma adalah Maṇikāñcana; milik Kesara lalu Maudākī; dan di seberangnya adalah Mahāpumān.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
Wahai Kaurava, ia melingkupinya; panjang dan pendeknya dihitung oleh Jambudvīpa; di tengahnya berdiri pohon besar.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
Wahai raja agung, namanya Śāka; rakyatnya selalu menjadi pengikut setia. Di sana ada negeri-negeri suci, dan di sana Śaṅkara dipuja.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
Ke sana pergi para siddha, cāraṇa, dan para dewa; wahai raja, wahai Bhārata, rakyat di sana sangat berbudi — keempat varṇa.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
Setiap varṇa tekun pada kewajibannya masing-masing; di sana tidak terlihat pencuri. Wahai raja agung, mereka berumur panjang, bebas dari usia tua dan kematian.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
Di sana rakyat berkembang seperti sungai-sungai yang mengalir ke laut pada musim hujan; di sana ada sungai-sungai berair suci dan Gaṅgā yang mengalir dalam banyak aliran.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
Sukumārī, Kumārī, Śītāśī, Veṇikā, sungai besar, wahai keturunan Kuru, dan juga sungai Maṇijalā.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
Dan juga sungai Cakṣurvardhanikā, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata. Di sana mengalir sungai-sungai berair suci, wahai penopang garis keturunan Kuru.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
Ribuan dan ratusan, tempat Vāsava (Indra) menurunkan hujan; nama-nama dan ukurannya juga tidak dapat dihitung.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
Sungai-sungai suci terbaik itu tidak dapat dihitung seluruhnya. Di sana ada empat wilayah suci yang dihormati dunia.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
Maṅga, Maśaka, Mānasa, dan juga Mandaga. Wahai raja, di antara suku Maṅga kebanyakan adalah brahmana yang tekun pada kewajiban masing-masing.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
Di antara bangsa Maśaka, para kṣatriya itu berbudi luhur dan mengabulkan segala keinginan; dan, wahai raja agung, bangsa Mānasa hidup dengan kewajiban kaum vaiśya.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
Dipenuhi segala keinginannya, gagah berani, dan teguh dalam dharma dan kekayaan; tetapi kaum śūdra selalu berjalan perlahan, orang-orang yang berwatak luhur.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
Di sana, wahai penguasa para raja, tidak ada raja, tidak ada hukuman, dan tidak ada penghukum; orang-orang yang mengerti dharma saling melindungi hanya dengan dharma mereka sendiri.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
Hanya sebanyak inilah yang dapat diceritakan tentang pulau itu; dan tentang Śāka-dvīpa yang perkasa, inilah yang harus didengar.