ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಜಂಬೂಖಂಡವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆ. ಈಗ ಅದರ ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ಅಳತೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
ಸಂಜಯ, ಸಮುದ್ರದ ಅಳತೆಯನ್ನು, ಅದನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು, ಶಾಕದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಕುಶದ್ವೀಪವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
ಗಾವಲ್ಗಣೇ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ದ್ವೀಪವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವಿವರಿಸು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ರಾಹು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ಕುರಿತೂ ಹೇಳು.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
ಅರಸನೇ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಅನೇಕ ದ್ವೀಪಗಳಿವೆ. ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಹುವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಜಂಬು ಪರ್ವತದ ವಿಸ್ತಾರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಆರು ನೂರು ಯೋಜನಗಳು.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
ಲವಣ ಸಮುದ್ರದ ವಿಸ್ತಾರ ದ್ವಿಗುಣ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದು ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹವಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
ಅನೇಕ ಧಾತುಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಸಿದ್ಧ ಚಾರಣರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಸಾಗರವು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿದೆ.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಶಾಕದ್ವೀಪವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕುರುನಂದನ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಕೇಳು.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಅದು ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ಅಳತೆಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು. ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಸಾಗರವೂ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ಷೀರೋದ ಸಾಗರವು ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಪುಣ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಗೆ ಬರಗಾಲ ಹೇಗೆ ಬರುವುದು?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
ಭರತರ್ಷಭ, ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಈ ಸಂಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮಹಾರಾಜ, ಇನ್ನೇನನ್ನು ಹೇಳಲಿ?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಸಂಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಈಗ ತತ್ತ್ವತಃ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಏಳು ಪರ್ವತಗಳಿವೆ; ರತ್ನಾಕರಗಳೂ ನದಿಗಳೂ ಇವೆ. ಅವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯಂತ ಗುಣವತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದವು.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
ದೇವರ್ಷಿ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೊದಲ ಪರ್ವತವು ಮೇರು ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮಲಯ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮೇಘಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಕೌರವ್ಯನೇ, ಅದರ ಆಚೆಗೆ ಜಲಧಾರ ಎಂಬ ಮಹಾಪರ್ವತವಿದೆ.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಜಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಜನೇಶ್ವರನೇ.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
ಎತ್ತರದ ರೈವತಕ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ರೇವತಿ ಎಂಬ ನಕ್ಷತ್ರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪಿತಾಮಹನು (ಬ್ರಹ್ಮ) ಮಾಡಿದನು.
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಶ್ಯಾಮ ಎಂಬ ಮಹಾಪರ್ವತವಿದೆ; ಹೊಸ ಮೇಘದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು, ಎತ್ತರದ್ದು, ಶ್ರೀಮಂತವಾದ, ಉಜ್ಜ್ವಲ ರೂಪದ್ದು. ಜನಪದೇಶ್ವರನೇ, ಅದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಜೆಗಳು ಶ್ಯಾಮತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಈಗ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಮಹಾ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳು ಶ್ಯಾಮತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದರು?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕುರುನಂದನನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲೂ ಗೌರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಣಗಳಿವೆ; ನೃಪನೇ, ಈ ಎರಡು ವರ್ಣಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಶ್ಯಾಮತ್ವ ಉದ್ಭವಿಸಿತೋ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಶ್ಯಾಮ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
ಅದರ ಆಚೆಗೆ, ಕೌರವೇಂದ್ರನೇ, ಮಹೋದಯದ ದುರ್ಗಶೈಲವಿದೆ; ಕೇಸರ ಎಂಬ, ಕೇಸರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅದರಿಂದಲೇ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
ಅವುಗಳ ಅಗಲ ಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಗಗಳ ಪ್ರಕಾರ ದ್ವಿಗುಣ; ಕೌರವನೇ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು (ಖಂಡಗಳು) ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಮೇರು, ಮಹಾಕಾಶ, ಜಲದ, ಕುಮುದೋತ್ತರ, ಜಲಧಾರ, ಸುಕುಮಾರ ಎಂದು ಇವು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
ರೇವತನ ಕೌಮಾರ, ಶ್ಯಾಮನ ಮಣಿಕಾಂಚನ, ಕೇಸರದ ನಂತರ ಮೌದಾಕೀ, ಅದರ ಆಚೆ ಮಹಾಪುರುಷ.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
ಓ ಕೌರವ, ಅದು ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ; ಅದರ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಕುಬ್ಜತೆಯೂ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದಿಂದಲೇ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾವೃಕ್ಷವಿದೆ.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅದರ ಹೆಸರು ಶಾಕ; ಅದರ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸದಾ ಅನುಸರಿಸುವವರು. ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯದೇಶಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ದೇವತೆಗಳು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ರಾಜನೇ, ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕರು—ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
ವರ್ಣಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜ, ಅವರು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರು; ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮರಣರಹಿತರು.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಜಲದ ನದಿಗಳೂ ಹಲವು ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯೂ ಇವೆ.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
ಸುಕುಮಾರಿ, ಕುಮಾರಿ, ಶೀತಾಶಿ, ವೇಣಿಕಾ, ಮಹಾನದಿ, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಮಣಿಜಲಾ ನದಿ ಕೂಡ ಇವೆ.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
ಚಕ್ಷುರ್ವರ್ಧನಿಕಾ ನದಿ ಕೂಡ ಇದೆ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಜಲದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಓ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹನೇ.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳೂ ಅಳತೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಣಿಸಲಾಗದವು.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
ಆ ಪವಿತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಲೋಕಮಾನ್ಯವಾದ ನಾಲ್ಕು ಪವಿತ್ರ ಜನಪದಗಳಿವೆ.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
ಮಂಗರು, ಮಶಕರು, ಮಾನಸರು, ಮಂದಗರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಮಂಗರಲ್ಲಿ ಬಹುಮಂದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರು.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
ಮಶಕರಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಧಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಸರ್ವಕಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಾನಸರು ವೈಶ್ಯಧರ್ಮದಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
ಸರ್ವಕಾಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಶೂರರು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರು. ಶೂದ್ರರು ಸದಾ ಮಂದಗತಿಯವರು; ಧರ್ಮಶೀಲ ಪುರುಷರು.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ದಂಡವೂ ಇಲ್ಲ, ದಂಡಿಸುವವರೂ ಇಲ್ಲ. ಧರ್ಮಜ್ಞರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
ಆ ದ್ವೀಪದ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟೇ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಬಗ್ಗೆ ಇದನ್ನೇ ಕೇಳಬೇಕು.