మహాభారతం · అధ్యాయం 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय ।
विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः ॥ ६.११.१ ॥
సంజయా, నీవు ఇక్కడ జంబూఖండాన్ని యథావిధిగా వివరించావు. ఇప్పుడు దాని విస్తారాన్ని, కొలతను యథార్థంగా చెప్పు.
6.11.2
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् ।
शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय ॥ ६.११.२ ॥
సంజయా, సముద్రపు కొలతను, దానిని సమగ్రంగా దోషరహితంగా వర్ణించడాన్ని, శాకద్వీపాన్ని, కుశద్వీపాన్ని నాకు చెప్పు.
6.11.3
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ।
ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा ॥ ६.११.३ ॥
గావల్గణీ, శాల్మలిద్వీపాన్ని, క్రౌంచద్వీపాన్ని యథార్థంగా వివరించు; అన్నీ, రాహువు, చంద్రుడు, సూర్యుని గురించి కూడా చెప్పు.
6.11.4
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत् ।
सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा ॥ ६.११.४ ॥
రాజా, ఈ జగత్తును వ్యాపించిన అనేక ద్వీపాలున్నాయి. ఏడు ద్వీపాలను, చంద్రుడు, సూర్యుడు, రాహువును కూడా వివరిస్తాను.
6.11.5
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते ।
षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः ॥ ६.११.५ ॥
ప్రజాపతీ, జంబు పర్వతం విస్తారం పూర్తిగా పద్దెనిమిది వేల ఆరు వందల యోజనాలు.
6.11.6
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः ।
नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः ॥ ६.११.६ ॥
లవణ సముద్రం విస్తారం రెట్టింపు అని చెప్పబడింది; అది అనేక జనపదాలతో నిండి మణులు, పగడాలతో అలంకరించబడింది.
6.11.7
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः ।
सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः ॥ ६.११.७ ॥
అనేక రకాల ధాతువులతో విచిత్రమైన పర్వతాలతో అలంకరించబడి, సిద్ధులు మరియు చారణులతో నిండిన ఈ సముద్రం వృత్తాకారంగా ఉంది.
6.11.8
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव ।
शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन ॥ ६.११.८ ॥
ఓ రాజా! ఇక్కడ శాకద్వీపాన్ని యథావిధిగా వివరిస్తాను. కురునందనా, నేను చెప్పేది న్యాయంగా విను.
6.11.9
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप ।
विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः ॥ ६.११.९ ॥
ఓ నరాధిపా! అది జంబూద్వీప పరిమాణానికి రెట్టింపు. మహారాజా, ఆ సముద్రం కూడా భాగాలుగా అంతే వెడల్పుతో ఉంది.
6.11.10
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः ।
तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः।
कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते ॥ ६.११.१० ॥
భరతశ్రేష్ఠా! వాటిని క్షీరోదసముద్రం చుట్టుముట్టి ఉంది. అక్కడి పుణ్య జనపదాలలో ఎవరూ మరణించరు; ఓర్పు, తేజస్సు కలిగిన వారికి కరువు ఎలా కలుగుతుంది?
6.11.11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते ॥ ६.११.११ ॥
భరతర్షభా! శాకద్వీపం యొక్క ఈ సంక్షేపం యథావిధిగా చెప్పబడింది. మహారాజా, ఇంకా ఏమి చెప్పాలి?
6.11.12
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय ।
उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ६.११.१२ ॥
సంజయా! ఇక్కడ నీవు శాకద్వీపం యొక్క సంక్షేపాన్ని యథావిధిగా చెప్పావు. ఓ మహాప్రాజ్ఞా, ఇప్పుడు తత్త్వతః విస్తారంగా చెప్పు.
6.11.13
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः ।
रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु ॥ ६.११.१३ ॥
రాజా, అలాగే ఇక్కడ మణులతో అలంకరించబడిన ఏడు పర్వతాలు ఉన్నాయి; రత్నాకరాలు, నదులు కూడా ఉన్నాయి. వాటి పేర్లు నా నుండి వినండి.
6.11.14
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप ॥ ६.११.१४ ॥
జనాధిపా, అక్కడ అన్నీ అత్యంత గుణవంతమైనవి మరియు పవిత్రమైనవి.
6.11.15
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते ।
प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः ॥ ६.११.१५ ॥
దేవర్షులు, గంధర్వులతో కూడిన మొదటి పర్వతం మేరు అని పిలువబడుతుంది. మహారాజా, తూర్పు వైపు విస్తరించిన మలయ అనే పర్వతం ఉంది.
6.11.16
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः ।
ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ॥ ६.११.१६ ॥
అక్కడి నుండి మేఘాలు పుట్టి అన్ని వైపులా ఉప్పొంగుతాయి. కౌరవ్యా, దానికి ఆవల జలధారం అనే మహాపర్వతం ఉంది.
6.11.17
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर ॥ ६.११.१७ ॥
అక్కడి నుండి వాసవుడు (ఇంద్రుడు) ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమ జలాన్ని గ్రహిస్తాడు. తరువాత వర్షాకాలంలో వర్షం కురుస్తుంది, జనేశ్వరా.
6.11.18
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः ॥ ६.११.१८ ॥
ఉన్నత రైవతకం అనే పర్వతం ఉంది; అక్కడ ఎల్లప్పుడూ రేవతి అనే నక్షత్రం ఆకాశంలో నిలిచి ఉంది. ఈ విధానం పితామహుడు (బ్రహ్మ) చేసినది.
6.11.19
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः ।
नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः ।
यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर ॥ ६.११.१९ ॥
రాజేంద్రా, ఉత్తర దిక్కున శ్యామం అనే మహా పర్వతం ఉంది; కొత్త మేఘకాంతితో, ఎత్తుగా, శ్రీమంతంగా, ప్రకాశమైన రూపంతో ఉంటుంది. జనపదేశ్వరా, దాని వల్లనే ప్రజలు శ్యామవర్ణాన్ని పొందారు.
6.11.20
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया ।
प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह ॥ ६.११.२० ॥
సంజయా, నీవు ఇప్పుడు చెప్పినది నాకు పెద్ద సందేహాన్ని కలిగించింది. సూతపుత్రా, ఇక్కడ ప్రజలు శ్యామవర్ణాన్ని ఎలా పొందారు?
6.11.21
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन ।
गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप ॥ ६.११.२१ ॥
మహారాజా, కురునందనా, అన్ని ద్వీపాలలోనూ గౌర, కృష్ణ వర్ణాలు ఉన్నాయి; నృపా, ఈ రెండు వర్ణాల మధ్య తేడా ఉంది.
6.11.22
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः ॥ ६.११.२२ ॥
దేని వల్ల శ్యామత్వం ఉద్భవించిందో, అందుకే ఆ పర్వతం శ్యామం అని స్మరించబడుతుంది.
6.11.23
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः ।
केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते ॥ ६.११.२३ ॥
తరువాత, కౌరవేంద్రా, మహోదయమైన దుర్గశైలం ఉంది; కేసరం అనే, కేసరాలతో కూడినది, దాని నుండి గాలి వీస్తుంది.
6.11.24
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः ।
वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः ॥ ६.११.२४ ॥
వాటి వెడల్పు యోజనాలలో, భాగాల ప్రకారం రెట్టింపు; కౌరవా, వాటిలో ఏడు వర్షాలు (ఖండాలు) జ్ఞానులచే చెప్పబడ్డాయి.
6.11.25
महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः ।
जलधारो महाराज सुकुमार इति स्मृतः ॥ ६.११.२५ ॥
ఓ మహారాజా, మహామేరు, మహాకాశుడు, జలదుడు, కుముదోత్తరుడు, జలధారుడు, సుకుమారుడు అని ఇవి స్మృతమైనవి.
6.11.26
रेवतस्य तु कौमारः श्यामस्य मणिकाञ्चनः ।
केसरस्याथ मौदाकी परेण तु महापुमान् ॥ ६.११.२६ ॥
రేవతుని కౌమారం, శ్యాముని మణికాంచనం, కేసరుని తరువాత మౌదాకీ, దాని అవతల మహాపురుషుడు.
6.11.27
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च ।
जम्बूद्वीपेन संक्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः ॥ ६.११.२७ ॥
ఓ కౌరవా, అది చుట్టి ఉంది; దాని పొడవు, కుదుపు జంబూద్వీపం ద్వారానే లెక్కించబడ్డాయి; దాని మధ్యలో మహావృక్షం ఉంది.
6.11.28
शाको नाम महाराज प्रजा तस्य सदानुगा ।
तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः ॥ ६.११.२८ ॥
మహారాజా, దాని పేరు శాకం; దాని ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ అనుసరించేవారు. అక్కడ పుణ్యదేశాలు ఉన్నాయి; అక్కడ శంకరుడు పూజింపబడతాడు.
6.11.29
तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥ ६.११.२९ ॥
అక్కడికి సిద్ధులు, చారణులు, దేవతలు వెళ్తారు; రాజా, భారతా, అక్కడి ప్రజలు అత్యంత ధార్మికులు—నాలుగు వర్ణాలు.
6.11.30
वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते ।
दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः ॥ ६.११.३० ॥
వర్ణాలు తమ తమ కర్మలలో నిమగ్నమై ఉంటారు; ఇక్కడ దొంగ కనిపించడు. మహారాజా, వారు దీర్ఘాయుష్కులు; వృద్ధాప్యం, మరణం లేనివారు.
6.11.31
प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः ।
नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधा गता ॥ ६.११.३१ ॥
అక్కడ ప్రజలు వర్షాకాలంలో సముద్రానికి పారే నదుల వలె వృద్ధి చెందుతారు; అక్కడ పవిత్ర జలాల నదులు, అనేక పాయలుగా ప్రవహించే గంగ కూడా ఉన్నాయి.
6.11.32
सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ॥ ६.११.३२ ॥
సుకుమారి, కుమారి, శీతాశి, వేణికా, మహానది, ఓ కౌరవ్యా, మణిజలా నది కూడా ఉన్నాయి.
6.11.33
चक्षुर्वर्धनिका चैव नदी भरतसत्तम ।
तत्र प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.११.३३ ॥
చక్షుర్వర్ధనికా నది కూడా ఉంది, ఓ భరతశ్రేష్ఠా. అక్కడ పవిత్ర జలాల నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి, ఓ కురుకులాన్ని మోసేవాడా.
6.11.34
सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः ।
न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च ॥ ६.११.३४ ॥
వేలాది, వందల సంఖ్యలో ఉన్నవి; అక్కడ ఇంద్రుడు వర్షిస్తాడు. వాటి పేర్లు, పరిమాణం కూడా అలాగే లెక్కించలేనివి.
6.11.35
शक्यन्ते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः ।
तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः ॥ ६.११.३५ ॥
ఆ పవిత్ర శ్రేష్ఠ నదులను పూర్తిగా లెక్కించలేము. అక్కడ లోకం గౌరవించే నాలుగు పవిత్ర జనపదాలు ఉన్నాయి.
6.11.36
मङ्गाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा ।
मङ्गा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप ॥ ६.११.३६ ॥
మంగులు, మశకులు, మానసులు, మందగులు కూడా ఉన్నారు. ఓ రాజా, మంగులలో ఎక్కువ మంది బ్రాహ్మణులు; వారు తమ స్వధర్మంలో నిమగ్నులై ఉన్నారు.
6.11.37
मशकेषु च राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः ।
मानसाश्च महाराज वैश्यधर्मोपजीविनः ॥ ६.११.३७ ॥
మశకులలో క్షత్రియులు ధార్మికులు, సర్వకామాలను ప్రసాదించేవారు. మహారాజా, మానసులు వైశ్యధర్మంతో జీవించేవారు.
6.11.38
सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः ।
शूद्रास्तु मन्दगा नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः ॥ ६.११.३८ ॥
సర్వకామాలు పొందినవారు, శూరులు, ధర్మార్థాలలో స్థిరులు. శూద్రులు ఎల్లప్పుడూ మందగమనులు; ధర్మశీలురైన పురుషులు.
6.11.39
न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः ।
स्वधर्मेणैव धर्मज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम् ॥ ६.११.३९ ॥
అక్కడ రాజు లేడు, రాజేంద్రా, దండమూ లేదు, దండించేవారూ లేరు. ధర్మజ్ఞులు తమ స్వధర్మంతోనే ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటారు.
6.11.40
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥ ६.११.४० ॥
ఆ ద్వీపం గురించి ఇంతవరకే చెప్పడం సాధ్యం. మహాతేజస్వి శాకద్వీపం గురించి ఇదే వినదగినది.