মহাভারত · অধ্যায় 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम् ॥ ६.१२१.१ ॥
হে মহারাজ, রাত্রি প্রভাত হলে সমস্ত রাজারা, পাণ্ডবরা ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা পিতামহের কাছে উপস্থিত হলেন।
6.121.2
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम ।
अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ६.१२१.२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, বীরশয্যায় শায়িত সেই বীরকে অভিবাদন করে ক্ষত্রিয়েরা সেই ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠের কাছে দাঁড়ালেন।
6.121.3
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः ।
अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः ॥ ६.१२१.३ ॥
সেখানে সহস্র কন্যা গিয়ে চন্দনচূর্ণ, খৈ ও মালা দিয়ে শান্তনুপুত্রের উপর চতুর্দিক থেকে ছড়িয়ে দিল।
6.121.4
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः ।
समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम् ॥ ६.१२१.४ ॥
নারী, বৃদ্ধ, বালক ও সাধারণ দর্শকেরা অন্ধকার দূরকারী সূর্যের কাছে প্রাণীরা যেমন আসে, তেমনি শান্তনুপুত্রের কাছে এল।
6.121.5
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः ।
शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१२१.५ ॥
শত শত বাদ্যযন্ত্র, অভিনেতা, নর্তক ও শিল্পীরাও কুরুবৃদ্ধ পিতামহের কাছে এলেন।
6.121.6
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते ।
आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१२१.६ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাঁরা বর্ম খুলে অস্ত্র নামিয়ে রেখে কৌরব ও পাণ্ডবেরা একত্রে কাছে এলেন।
6.121.7
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम् ।
अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः ॥ ६.१२१.७ ॥
অজেয় দেবব্রত, শত্রুদমনকারী ভীষ্মকে তাঁরা ঘিরে বসলেন; পূর্বের মতো এবং নিজ নিজ বয়স অনুযায়ী, পরস্পরের প্রতি স্নেহপরায়ণ হয়ে।
6.121.8
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता ।
शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ६.१२१.८ ॥
শত শত রাজায় পরিপূর্ণ সেই ভারতসভা ভীষ্মের দ্বারা শোভিত হয়ে আকাশে সূর্যমণ্ডলের মতো দীপ্তিতে উজ্জ্বল হল।
6.121.9
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम् ।
देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम् ॥ ६.१२१.९ ॥
গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের চারপাশে উপবিষ্ট সেই রাজসভা শোভা পেল, যেমন দেবতারা দেবেশ পিতামহের কাছে বসেন।
6.121.10
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ ।
अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत् ॥ ६.१२१.१० ॥
কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভীষ্ম বেদনা ধৈর্যে দমন করে, শরে আহত হয়েও, অত্যন্ত প্রফুল্ল না মনে এরূপ বললেন।
6.121.11
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः ।
पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ६.१२१.११ ॥
শরে দেহ আহত, অস্ত্রপতনে মূর্ছিত ভীষ্ম জল দেখে, সেই রাজাদের উত্তর দিলেন।
6.121.12
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः ।
भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान् ॥ ६.१२१.१२ ॥
তখন সেই ক্ষত্রিয়রা, হে রাজন, চারদিক থেকে নানা প্রকার খাদ্য এবং শীতল জলের কলস নিয়ে এলেন।
6.121.13
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत् ।
न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः ॥ ६.१२१.१३ ॥
আনীত জল দেখে শান্তনুপুত্র বললেন: আজ কেবল মানুষের ভোগ আমার উপভোগের যোগ্য নয়।
6.121.14
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम् ।
प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः ॥ ६.१२१.१४ ॥
মানুষদের থেকে সরে আমি শরশয্যায় শায়িত; চন্দ্র ও সূর্যের প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় আছি।
6.121.15
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः ।
पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्।
गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम् ॥ ६.१२१.१५ ॥
এইরূপ বলে শতশত শরে বিদ্ধ ভীষ্ম বললেন: হে গোপালগণ, আমি দুধ পান করব, গোবর নয়; অগ্নিবর্ণের দুধ পান করব, গোবর নয়।
6.121.16
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान् ।
अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत ॥ ६.१२१.१६ ॥
এইরূপ বলে শান্তনুপুত্র রাজাদের বাক্যে নিন্দা করে বললেন, হে ভারত, আমি অর্জুনকে দেখতে ইচ্ছা করি।
6.121.17
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् ।
अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ६.१२१.१७ ॥
তখন মহাবাহু অর্জুন কাছে এসে পিতামহকে অভিবাদন করে, করজোড়ে নত হয়ে দাঁড়িয়ে বললেন, আমি কী করব?
6.121.18
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम् ॥ ६.१२१.१८ ॥
হে রাজন, সম্মুখে দাঁড়িয়ে অভিবাদনরত পাণ্ডবকে দেখে ধর্মাত্মা ভীষ্ম প্রীত হয়ে ধনঞ্জয়কে বললেন।
6.121.19
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः ।
मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति ॥ ६.१२१.१९ ॥
তোমার বাণে আবৃত আমার দেহ যেন আগুনে জ্বলছে; আমার মর্মস্থান যন্ত্রণায় পীড়িত, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে।
6.121.20
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन ।
त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि ॥ ६.१२१.२० ॥
হে অর্জুন, বেদনায় ক্লিষ্ট আমার দেহকে জল দাও; হে মহাধনুর্ধর, বিধিমতো জল দিতে তুমিই সমর্থ।
6.121.21
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान् ।
अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ६.१२१.२१ ॥
অর্জুন 'তাই হোক' বলে বীরের মতো রথে উঠে গাণ্ডীব ধনুতে প্রবলভাবে জ্যা আরোপ করে তা টানলেন।
6.121.22
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः ॥ ६.१२१.२२ ॥
তার ধনুকের জ্যাধ্বনি বজ্রের গর্জনের মতো ছিল; তা শুনে সব প্রাণী ও সকল রাজা কেঁপে উঠল।
6.121.23
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः ।
शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ६.१२१.२३ ॥
তারপর রথীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন রথে প্রদক্ষিণ করে, ভরতশ্রেষ্ঠ ও সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, শায়িত ভীষ্মের কাছে গেলেন।
6.121.24
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः ।
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.१२१.२४ ॥
সেই পাণ্ডব দীপ্ত বাণ সন্ধান করে, মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে, সমগ্র জগৎ দেখতে থাকলে পর্জন্যাস্ত্রের সঙ্গে যুক্ত করলেন।
6.121.25
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ।
उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा ॥ ६.१२१.२५ ॥
পার্থ ভীষ্মের ডান পাশে পৃথিবী বিদ্ধ করলেন; তখন জলের নির্মল, শুভ ধারা উর্ধ্বে উঠল।
6.121.26
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च ।
अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया ॥ ६.१२१.२६ ॥
তখন পার্থ অমৃততুল্য, দিব্য গন্ধ ও রসযুক্ত শীতল জলধারায় (ভীষ্মকে) তৃপ্ত করলেন।
6.121.27
भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः ॥ ६.१२१.२७ ॥
কুরুদের মধ্যে বৃষভ, দিব্য ও দিব্যবিক্রম ভীষ্মকে (দেখা গেল); পার্থের সেই কর্মে, ইন্দ্রের মতো অদ্ভুত কর্ম সাধনকারীর কর্মে।
6.121.28
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः ।
तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम् ॥ ६.१२१.२८ ॥
তখন সেই রাজারা বীভৎসুর (অর্জুনের) সেই অতিমানুষী বিক্রম-কর্ম দেখে মহা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
6.121.29
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव ।
विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः ॥ ६.१२१.२९ ॥
কুরুরা শীতে কাতর গরুর মতো কাঁপতে লাগলেন; বিস্ময়ে রাজারা চারদিকে তাঁদের উত্তরীয় ঝাঁকাতে লাগলেন।
6.121.30
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत् ।
तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् ॥ ६.१२१.३० ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদ চারদিকে তুমুল হয়ে উঠল; হে রাজন, তৃপ্ত শান্তনব (ভীষ্ম) বীভৎসুকে (অর্জুনকে) বললেন।
6.121.31
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव ।
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ॥ ६.१२१.३१ ॥
সমস্ত পার্থিব বীরদের উপস্থিতিতে তাঁদের সম্মান জানিয়ে যেন। হে মহাবাহু, কৌরবনন্দন, তোমার পক্ষে এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
6.121.32
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते ।
वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि ॥ ६.१२१.३२ ॥
হে অমিতদ্যুতি, প্রাচীন ঋষি নারদ তোমার কথা বলেছেন। বাসুদেব যার সহায়, তুমি মহৎ কর্ম সম্পাদন করবে।
6.121.33
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् ।
विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः ॥ ६.१२१.३३ ॥
দেবতাদের সহ দেবরাজ ইন্দ্রও নিশ্চয়ই যা পারেন না, হে পার্থ, সকল ক্ষত্রিয়ের তত্ত্বজ্ঞেরা তোমাকে তাদের নিধন বলে জানেন।
6.121.34
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु ॥ ६.१२१.३४ ॥
ধনুর্ধরদের মধ্যে, পৃথিবীর মানুষদের মধ্যে তুমিই একমাত্র শ্রেষ্ঠ।
6.121.35
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः ।
सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम् ॥ ६.१२१.३५ ॥
জগতে মানুষ শ্রেষ্ঠ; পাখিদের মধ্যে গরুড়; নদীদের মধ্যে সাগর শ্রেষ্ঠ; চতুষ্পদদের মধ্যে গাভী শ্রেষ্ঠ।
6.121.36
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः ।
जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां ॥ ६.१२१.३६ ॥
তেজের মধ্যে আদিত্য শ্রেষ্ঠ; পর্বতের মধ্যে হিমালয় শ্রেষ্ঠ; জাতিদের মধ্যে ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ; ধনুর্ধরদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ।
6.121.37
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं ।
मयोच्यमानं विदुरेण चैव।
द्रोणेन रामेण जनार्दनेन ।
मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम् ॥ ६.१२१.३७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র আমার, বিদুর, দ্রোণ, রাম ও জনার্দনের বলা এই কথাগুলো, এবং সঞ্জয়ের বারবার বলা কথাও শোনেনি।
6.121.38
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो ।
दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति।
स शेष्यते वै निहतश्चिराय ।
शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥ ६.१२१.३८ ॥
দুর্যোধনের বুদ্ধি বিভ্রান্ত, সে যেন অচেতনের মতো, এসব কথায় বিশ্বাস করে না। শাস্ত্রলঙ্ঘনকারী সে ভীমের বলে পরাভূত হয়ে দীর্ঘকাল নিহত হয়ে পড়ে থাকবে।
6.121.39
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो ।
दुर्योधनो दीनमना बभूव।
तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य ।
निबोध राजन्भव वीतमन्युः ॥ ६.१२१.३९ ॥
এই কথা শুনে কৌরবেন্দ্র দুর্যোধন বিষণ্ণমনা হলেন। শান্তনুপুত্র তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন, "হে রাজন, বোঝো এবং ক্রোধমুক্ত হও।"
6.121.40
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता ।
जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः ॥ ६.१२१.४० ॥
হে দুর্যোধন, বুদ্ধিমান পার্থ যেমন দেখেছিলেন, সেভাবে অমৃতগন্ধী শীতল জলধারা উৎপন্ন হয়েছিল।
6.121.41
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते ।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ६.१२१.४१ ॥
এই জগতে এর কর্তা অন্য কেউ নেই; আগ্নেয়, বারুণ, সৌম্য, বায়ব্য ও বৈষ্ণব (অস্ত্র)।
6.121.42
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ।
धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा ॥ ६.१२१.४२ ॥
ঐন্দ্র, পাশুপত, ব্রহ্ম, প্রজাপতির পারমেষ্ঠ্য, ধাতা, ত্বষ্টা, সবিতা, বৈবস্বত (অস্ত্র), অথবা আরও।
6.121.43
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः ।
कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन ॥ ६.१२१.४३ ॥
এই সমগ্র মানবলোকে কেবল ধনঞ্জয় (অর্জুন) জানেন, অথবা দেবকীপুত্র কৃষ্ণ; অন্য কেউ জানে না।
6.121.44
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन ।
अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः ॥ ६.१२१.४४ ॥
হে তাত, যুদ্ধে পাণ্ডবকে কোনোভাবেই জয় করা অসম্ভব; সেই মহাত্মার কর্মসমূহ অমানুষিক।
6.121.45
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना ।
जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम् ॥ ६.१२१.४५ ॥
হে রাজন, সেই সাহসী, যুদ্ধে শোভমান বীর জিষ্ণু (অর্জুন)-এর সঙ্গে যুদ্ধেই বিলম্ব না করে সন্ধি হোক।
6.121.46
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम ।
तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४६ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, মহাবাহু কৃষ্ণ যতক্ষণ স্বাধীন আছেন, হে তাত, ততক্ষণই বীর পার্থের সঙ্গে আপনার সন্ধি হোক।
6.121.47
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम् ॥ ६.१२१.४७ ॥
যতক্ষণ না অর্জুন নতমুখ বাণে তোমার সমস্ত সেনাকে ধ্বংস করে, হে তাত, ততক্ষণই তোমার সন্ধি হোক।
6.121.48
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ।
नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम् ॥ ६.१२१.४८ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে তোমার ভ্রাতারা ও বহু রাজা হতাবশিষ্ট হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতেই সন্ধির ব্যবস্থা হোক।
6.121.49
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् ।
युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४९ ॥
ক্রোধে দীপ্ত নয়নের যুধিষ্ঠির রণে তোমার সেনাকে দগ্ধ না করা পর্যন্ত, হে বৎস, তাঁদের সঙ্গে সন্ধি স্থাপন কর।
6.121.50
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥ ६.१२१.५० ॥
নকুল, সহদেব ও পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, হে মহারাজ, আপনার সেনাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস না করা পর্যন্ত...
6.121.51
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते ।
युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ६.१२१.५१ ॥
তখন সেই বীর পাণ্ডবদের সঙ্গে সৌহার্দ্যই আমার মনে ভালো লাগে; যুদ্ধ আমার সঙ্গেই শেষ হোক। হে বৎস, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন কর।
6.121.52
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ ।
एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥ ६.१२१.५२ ॥
হে নিষ্পাপ, আমি তোমাকে যে কথা বলেছি তা তোমার ভালো লাগুক। আমি মনে করি এটি তোমার ও তোমার কুলের পক্ষে উচিত।
6.121.53
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः ।
पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन ।
भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च ।
जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद ॥ ६.१२१.५३ ॥
ক্রোধ ত্যাগ করে পৃথাপুত্রদের সঙ্গে শান্ত হও। অর্জুন যা করেছেন তাই যথেষ্ট। ভীষ্মের অবসানের পর তোমাদের মধ্যে সৌহার্দ্য হোক। অবশিষ্টরা বেঁচে থাকুক; হে রাজন, প্রসন্ন হও।
6.121.54
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना-
मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु।
मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः ।
पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र ॥ ६.१२१.५४ ॥
পাণ্ডবদের রাজ্যের অর্ধেক দেওয়া হোক; ধর্মরাজ ইন্দ্রপ্রস্থে যান। মিত্রদ্রোহী ও রাজাদের মধ্যে অধম হয়ো না; হে কৌরবেন্দ্র, পাপময় কীর্তি লাভ করবে।
6.121.55
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां ।
संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः।
पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो ।
भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन् ॥ ६.१२१.५५ ॥
আমার অবসান থেকে প্রজাদের শান্তি হোক। প্রীতিতে পূর্ণ পাণ্ডবেরা মিলিত হোক। পিতা পুত্রের সঙ্গে, মামা ভাগিনেয়ের সঙ্গে, আর ভাই ভাইয়ের সঙ্গে মিলিত হোক, হে রাজন্।
6.121.56
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे ।
मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या ।
तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे ।
सत्यामेतां भारतीमीरयामि ॥ ६.१२१.५६ ॥
মোহে আবিষ্ট হয়ে, অবুদ্ধির বশে যদি তুমি আমার এই সময়োচিত বাক্য গ্রহণ না কর, তবে শেষে তোমরা সকলে এই পরিণতিই পাবে এবং দুঃখ পাবে। এই সত্য ভারতকথা আমি বলছি।
6.121.57
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो ।
मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा।
तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा ।
योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य ॥ ६.१२१.५७ ॥
সৌহার্দ্যবশত এই বাক্য গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম রাজাদের মাঝে ভারতকথা শুনিয়ে বললেন। তারপর শরবিদ্ধ হৃদয়ে তিনি নীরব রইলেন, নিজেকে সংযত করে ও বেদনা দমন করে।
6.121.58
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् ।
नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम् ॥ ६.१२१.५८ ॥
ধর্ম ও অর্থসহ, হিতকর ও রোগনাশক এই বাক্য শুনেও তোমার পুত্রের তা ভালো লাগল না, যেমন মৃত্যুপথযাত্রীর কাছে ঔষধ ভালো লাগে না।