Mahābhārata · Adhyāya 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम् ॥ ६.१२१.१ ॥
À l'aube, ô grand roi, tous les rois, les Pāṇḍava et les fils de Dhṛtarāṣṭra s'approchèrent du grand-père.
6.121.2
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम ।
अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ६.१२१.२ ॥
Ô meilleur des Kuru, ayant salué ce héros étendu sur le lit des guerriers, les kṣatriya se tinrent près du taureau des kṣatriya.
6.121.3
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः ।
अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः ॥ ६.१२१.३ ॥
Là, des milliers de jeunes filles s'avancèrent et répandirent de tous côtés sur le fils de Śāntanu de la poudre de santal, des grains grillés et des guirlandes.
6.121.4
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः ।
समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम् ॥ ६.१२१.४ ॥
Les femmes, les anciens, les enfants et les spectateurs du peuple vinrent vers le fils de Śāntanu comme les êtres vers celui qui chasse les ténèbres.
6.121.5
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः ।
शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१२१.५ ॥
Des centaines d'instruments de musique, des acteurs, des danseurs et des artisans vinrent aussi auprès du grand-père, l'aîné des Kuru.
6.121.6
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते ।
आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१२१.६ ॥
Ô seigneur des rois, s'étant approchés, ayant ôté leurs armures et déposé leurs armes, les Kuru et les Pāṇḍava s'avancèrent ensemble.
6.121.7
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम् ।
अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः ॥ ६.१२१.७ ॥
Autour de Bhīṣma, Devavrata l'invincible, dompteur d'ennemis, ils s'assirent, pleins d'affection mutuelle, comme auparavant et selon leur âge.
6.121.8
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता ।
शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ६.१२१.८ ॥
Cette assemblée des Bhāratas, bondée de centaines de rois et ornée par Bhīṣma, brilla comme le disque du soleil flamboyant dans le ciel.
6.121.9
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम् ।
देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम् ॥ ६.१२१.९ ॥
Cette assemblée de rois, assise près du fils de Gaṅgā, brillait comme les dieux lorsqu'ils siègent auprès du seigneur des dieux, l'aïeul.
6.121.10
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ ।
अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत् ॥ ६.१२१.१० ॥
Mais Bhīṣma, taureau des Bharatas, contenant sa douleur par le courage, tourmenté par les flèches et non le cœur très joyeux, parla ainsi.
6.121.11
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः ।
पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ६.१२१.११ ॥
Bhīṣma, le corps tourmenté par les flèches et défaillant sous la chute des armes, regardant l'eau, répondit à ces rois.
6.121.12
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः ।
भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Alors ces guerriers, ô roi, apportèrent de toutes parts des mets de toutes sortes et des jarres d'eau fraîche.
6.121.13
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत् ।
न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः ॥ ६.१२१.१३ ॥
Voyant l'eau qu'on lui avait apportée, le fils de Śantanu dit : Aujourd'hui, ces plaisirs purement humains ne me conviennent pas.
6.121.14
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम् ।
प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः ॥ ६.१२१.१४ ॥
Éloigné des hommes, je suis allé sur un lit de flèches, et je demeure dans l'attente du retour de la lune et du soleil.
6.121.15
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः ।
पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्।
गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम् ॥ ६.१२१.१५ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīṣma, transpercé de centaines de flèches, dit : Ô bouviers, je boirai du lait, non de la bouse ; je boirai du lait couleur de feu, non de la bouse.
6.121.16
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान् ।
अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत ॥ ६.१२१.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Śantanu, blâmant les rois par ses paroles, leur adressa ces mots : Ô Bhārata, je désire voir Arjuna.
6.121.17
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् ।
अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ६.१२१.१७ ॥
Alors le puissant d'épaule s'approcha, salua le grand-père, et se tint debout, les mains jointes, incliné, et dit : Que dois-je faire ?
6.121.18
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम् ॥ ६.१२१.१८ ॥
Ô roi, voyant le Pāṇḍava debout devant lui après l'avoir salué, Bhīṣma à l'âme juste, satisfait, s'adressa à Dhanaṃjaya.
6.121.19
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः ।
मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति ॥ ६.१२१.१९ ॥
Mon corps, couvert de tes flèches, brûle comme dans le feu ; mes parties vitales sont tourmentées et ma bouche se dessèche.
6.121.20
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन ।
त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि ॥ ६.१२१.२० ॥
Arjuna, donne de l'eau à mon corps accablé par la douleur ; ô grand archer, toi seul peux en donner selon le rite.
6.121.21
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान् ।
अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ६.१२१.२१ ॥
Arjuna, disant « Qu'il en soit ainsi », monta sur son char avec vaillance, banda avec force l'arc Gāṇḍīva et le tira en arrière.
6.121.22
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Le bruit de sa corde était comme le fracas de la foudre ; l'ayant entendu, toutes les créatures et tous les rois tremblèrent.
6.121.23
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः ।
शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ६.१२१.२३ ॥
Alors Arjuna, le meilleur des guerriers sur char, tourna autour de lui en procession rituelle et s'approcha de Bhīṣma, le meilleur des Bharatas et de tous les porteurs d'armes, qui gisait là.
6.121.24
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः ।
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.१२१.२४ ॥
Ce Pāṇḍava arma une flèche flamboyante, la consacra par un mantra et l'unit à l'arme Parjanya, tandis que le monde entier regardait.
6.121.25
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ।
उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा ॥ ६.१२१.२५ ॥
Pārtha perça la terre au côté droit de Bhīṣma, et alors jaillit un jet d'eau pure et propice.
6.121.26
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च ।
अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया ॥ ६.१२१.२६ ॥
Alors Pārtha le rafraîchit d'un jet d'eau fraîche, semblable à l'ambroisie, au parfum et au goût divins.
6.121.27
भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Ils virent Bhīṣma, taureau des Kurus, divin et d'une vaillance divine, par cet exploit de Pārtha, qui agissait comme Indra.
6.121.28
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः ।
तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम् ॥ ६.१२१.२८ ॥
Alors ces seigneurs de la terre furent saisis d'un grand étonnement en voyant cet exploit de Bībhatsu, d'une vaillance surhumaine.
6.121.29
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव ।
विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Les Kurus tremblèrent comme des vaches tourmentées par le froid, et, saisis d'étonnement, les rois agitèrent leurs vêtements supérieurs de toutes parts.
6.121.30
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत् ।
तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् ॥ ६.१२१.३० ॥
Le fracas des conques et des tambours s'éleva en tumulte de toutes parts, et, ô roi, Bhīṣma, fils de Śāntanu, désormais comblé, s'adressa à Bībhatsu.
6.121.31
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव ।
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ॥ ६.१२१.३१ ॥
En présence de tous les guerriers rois, comme pour les honorer. Cela n'a rien d'étonnant en toi, ô bras puissant, joie des Kurus.
6.121.32
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते ।
वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि ॥ ६.१२१.३२ ॥
Ô toi à l'éclat infini, Nārada, l'ancien sage, t'a désigné. Ayant Vāsudeva pour allié, tu accompliras un grand exploit.
6.121.33
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् ।
विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः ॥ ६.१२१.३३ ॥
Ce qu'Indra, seigneur des dieux, avec les dieux, n'oserait certainement pas entreprendre, les connaisseurs de la nature de tous les guerriers te savent leur perte, ô fils de Pṛthā.
6.121.34
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु ॥ ६.१२१.३४ ॥
Parmi les archers, tu es seul le premier parmi les hommes de la terre.
6.121.35
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः ।
सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम् ॥ ६.१२१.३५ ॥
Parmi les êtres du monde, les hommes sont les meilleurs; parmi les oiseaux, le seigneur des volatiles, l'aigle; parmi les fleuves, l'océan est le meilleur; parmi les quadrupèdes, la vache est la première.
6.121.36
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः ।
जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां ॥ ६.१२१.३६ ॥
Parmi les lumières, le soleil est le meilleur; parmi les montagnes, l'Himālaya est le premier; parmi les castes, le brahmane est le meilleur; et parmi les archers, tu es le meilleur.
6.121.37
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं ।
मयोच्यमानं विदुरेण चैव।
द्रोणेन रामेण जनार्दनेन ।
मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम् ॥ ६.१२१.३७ ॥
Le fils de Dhṛtarāṣṭra n'a pas écouté ces paroles dites à maintes reprises par moi, par Vidura, par Droṇa, par Rāma et par Janārdana.
6.121.38
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो ।
दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति।
स शेष्यते वै निहतश्चिराय ।
शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥ ६.१२१.३८ ॥
L'esprit de Duryodhana est troublé, comme celui d'un inconscient, et il ne croit pas ces choses. Transgresseur des écritures, vaincu par la force de Bhīma, il restera longtemps gisant, tué.
6.121.39
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो ।
दुर्योधनो दीनमना बभूव।
तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य ।
निबोध राजन्भव वीतमन्युः ॥ ६.१२१.३९ ॥
Ayant entendu ces paroles, Duryodhana, seigneur des Kurus, devint abattu. Le fils de Śantanu le regarda et dit : « Comprends, ô roi, et sois libéré de la colère. »
6.121.40
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता ।
जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः ॥ ६.१२१.४० ॥
Ô Duryodhana, comme l'a vu le sage fils de Pṛthā, un flot d'eau fraîche, parfumé comme le nectar, fut produit.
6.121.41
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते ।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ६.१२१.४१ ॥
Dans ce monde, il n'y a pas d'autre auteur de cela ; l'ígneo, celui de Varuṇa, le doux, celui du vent, puis le vaiṣṇava.
6.121.42
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ।
धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा ॥ ६.१२१.४२ ॥
L'Aindra, le Pāśupata, l'arme Brahman, le Pārameṣṭhya de Prajāpati, de Dhātṛ, de Tvaṣṭṛ, de Savitṛ et de Vaivasvata, ou d'autres encore.
6.121.43
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः ।
कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन ॥ ६.१२१.४३ ॥
Dans tout le monde humain, seul Dhanañjaya (Arjuna) le sait, ou Kṛṣṇa, fils de Devakī ; nul autre ne le sait.
6.121.44
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन ।
अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः ॥ ६.१२१.४४ ॥
Cher ami, le Pāṇḍava est impossible à vaincre au combat par quelque moyen que ce soit, car les actes de ce grand-âme sont surhumains.
6.121.45
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना ।
जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम् ॥ ६.१२१.४५ ॥
Ô roi, que la paix soit conclue sans tarder avec Jiṣṇu (Arjuna), ce héros courageux, paré par le combat.
6.121.46
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम ।
तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४६ ॥
Le meilleur des Kurus, tant que le bras puissant Kṛṣṇa est libre d'agir, cher ami, que ta paix soit conclue avec le héros Pārtha (Arjuna).
6.121.47
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम् ॥ ६.१२१.४७ ॥
Avant qu'Arjuna ne détruise toute ton armée avec des flèches aux pointes acérées, que ta paix soit conclue, cher ami.
6.121.48
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ।
नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम् ॥ ६.१२१.४८ ॥
Ô roi, tant que tes frères et de nombreux rois se tiennent encore au combat, restes de ceux qui ont été tués, que la paix soit recherchée.
6.121.49
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् ।
युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४९ ॥
Avant que Yudhiṣṭhira, les yeux brûlants de colère, n'embrase ton armée dans la bataille, mon cher, conclus la paix avec lui.
6.121.50
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥ ६.१२१.५० ॥
Nakula, Sahadeva et le Pāṇḍava Bhīmasena, grand roi, n'ont pas encore entièrement détruit ton armée...
6.121.51
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते ।
युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ६.१२१.५१ ॥
Alors l'amitié avec ces héros pāṇḍavas me plaît ; que la guerre finisse avec moi. Mon cher, fais la paix avec les Pāṇḍavas.
6.121.52
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ ।
एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥ ६.१२१.५२ ॥
Ô irréprochable, que ces paroles que je t'ai dites te plaisent. Je pense que cela convient à la fois à toi et à ta lignée.
6.121.53
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः ।
पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन ।
भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च ।
जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद ॥ ६.१२१.५३ ॥
Abandonne ta colère et apaise-toi avec les fils de Pṛthā. Ce que Phalguna a accompli suffit. Après la fin de Bhīṣma, qu'il y ait amitié entre vous. Que les survivants vivent ; ô roi, sois clément.
6.121.54
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना-
मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु।
मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः ।
पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र ॥ ६.१२१.५४ ॥
Que la moitié du royaume soit donnée aux Pāṇḍavas ; que Dharmarāja aille à Indraprastha. Ne deviens pas un traître envers tes amis, le plus vil des rois ; ô seigneur des Kurus, tu obtiendras une gloire coupable.
6.121.55
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां ।
संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः।
पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो ।
भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन् ॥ ६.१२१.५५ ॥
Que la paix vienne au peuple après ma fin. Que les Pāṇḍavas, pleins d'affection, se réunissent. Que le père aille vers le fils, l'oncle maternel vers le neveu, et le frère vers le frère, ô roi.
6.121.56
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे ।
मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या ।
तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे ।
सत्यामेतां भारतीमीरयामि ॥ ६.१२१.५६ ॥
Si, saisi par l'illusion, tu n'acceptes pas avec discernement ma parole opportune, alors, à la fin, vous atteindrez tous cette même fin et souffrirez. Je récite ce récit véritable des Bhāratas.
6.121.57
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो ।
मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा।
तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा ।
योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य ॥ ६.१२१.५७ ॥
Par bienveillance, Bhīṣma, fils de Gaṅgā, prononça ces paroles après avoir fait entendre le récit des Bhāratas au milieu des rois. Puis, le cœur tourmenté par la flèche, il garda le silence, se maîtrisant et retenant sa douleur.
6.121.58
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् ।
नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम् ॥ ६.१२१.५८ ॥
Bien qu'il ait entendu cette parole, liée au dharma et à la richesse, bienfaisante et salutaire, ton fils ne l'apprécia pas, comme celui qui va mourir n'aime pas le remède.