Махабхарата · Адхьяя 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम् ॥ ६.१२१.१ ॥
На рассвете, о великий царь, все цари, Пандавы и сыновья Дхритараштры приблизились к деду.
6.121.2
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम ।
अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ६.१२१.२ ॥
О лучший из Куру, поклонившись тому герою, лежащему на ложе воинов, кшатрии встали рядом с быком среди кшатриев.
6.121.3
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः ।
अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः ॥ ६.१२१.३ ॥
Там тысячи девушек подошли и осыпали со всех сторон сына Шантану сандаловой пудрой, поджаренным зерном и гирляндами.
6.121.4
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः ।
समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम् ॥ ६.१२१.४ ॥
Женщины, старцы, дети и простые зрители устремились к сыну Шантану, как живые существа — к тому, кто рассеивает тьму.
6.121.5
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः ।
शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१२१.५ ॥
Сотни музыкальных инструментов, актёры, танцоры и ремесленники тоже пришли к деду, старейшине куру.
6.121.6
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते ।
आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१२१.६ ॥
О владыка царей, приблизившись, сняв доспехи и сложив оружие, куру и пандавы подошли вместе.
6.121.7
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम् ।
अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः ॥ ६.१२१.७ ॥
Вокруг Бхишмы, неодолимого Девавраты, усмирителя врагов, они сели, питая взаимную привязанность, как прежде и соразмерно своим летам.
6.121.8
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता ।
शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ६.१२१.८ ॥
То собрание Бхаратов, полное сотен царей и украшенное Бхишмой, сияло, как солнечный диск, пылающий на небе.
6.121.9
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम् ।
देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम् ॥ ६.१२१.९ ॥
Тот собор царей, сидящий подле сына Ганги, сиял, как боги, когда они сидят подле владыки богов, прадеда.
6.121.10
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ ।
अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत् ॥ ६.१२१.१० ॥
Но Бхишма, бык бхаратов, сдерживая боль мужеством, истерзанный стрелами и не с весёлым сердцем, сказал так.
6.121.11
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः ।
पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ६.१२१.११ ॥
Бхишма, чьё тело было истерзано стрелами и изнурено ударами оружия, увидев воду, ответил тем царям.
6.121.12
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः ।
भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Тогда те воины, о царь, принесли со всех сторон яства многих видов и сосуды с прохладной водой.
6.121.13
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत् ।
न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः ॥ ६.१२१.१३ ॥
Увидев поданную воду, сын Шантану сказал: Сегодня эти чисто человеческие удовольствия мне не подобают.
6.121.14
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम् ।
प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः ॥ ६.१२१.१४ ॥
Удалившись от людей, я лёг на ложе из стрел и остаюсь, ожидая возвращения луны и солнца.
6.121.15
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः ।
पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्।
गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम् ॥ ६.१२१.१५ ॥
Сказав так, Бхишма, пронзённый сотнями стрел, произнёс: О пастухи, я выпью молока, а не коровьего навоза; я выпью молока цвета огня, а не навоза.
6.121.16
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान् ।
अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत ॥ ६.१२१.१६ ॥
Сказав так, сын Шантану, упрекая царей словами, обратился к ним: О Бхарата, я хочу увидеть Арджуну.
6.121.17
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् ।
अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ६.१२१.१७ ॥
Тогда могучерукий подошёл, почтительно приветствовал деда, встал с сложенными руками, склонившись, и сказал: Что мне делать?
6.121.18
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम् ॥ ६.१२१.१८ ॥
О царь, увидев стоящего перед ним Пандаву, поклонившегося ему, праведный Бхишма, довольный, обратился к Дхананджае.
6.121.19
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः ।
मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति ॥ ६.१२१.१९ ॥
Моё тело, покрытое твоими стрелами, горит, будто в огне; мои уязвимые места мучительно болят, и рот пересыхает.
6.121.20
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन ।
त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि ॥ ६.१२१.२० ॥
Арджуна, дай воды моему телу, измученному болью; о великий лучник, только ты способен дать воду, как предписано.
6.121.21
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान् ।
अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ६.१२१.२१ ॥
Арджуна, сказав «Так и будет», храбро поднялся на колесницу, с силой натянул тетиву лука Гандива и оттянул его.
6.121.22
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Звук его тетивы был подобен грому молнии; услышав его, все существа и все цари содрогнулись.
6.121.23
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः ।
शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ६.१२१.२३ ॥
Затем Арджуна, лучший из воинов на колесницах, объехал его по правому кругу на колеснице и приблизился к Бхишме, лучшему из Бхаратов и лучшему из всех носящих оружие, который лежал там.
6.121.24
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः ।
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.१२१.२४ ॥
Тот Пандава наложил на тетиву пылающую стрелу, освятил её мантрой и соединил с оружием Парджанья, в то время как весь мир смотрел.
6.121.25
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ।
उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा ॥ ६.१२१.२५ ॥
Партха пронзил землю по правую сторону от Бхишмы, и тогда взметнулась чистая, благая струя воды.
6.121.26
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च ।
अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया ॥ ६.१२१.२६ ॥
Тогда Партха утолил его жаждой холодной струёй воды, подобной амрите, с божественным ароматом и вкусом.
6.121.27
भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Они увидели Бхишму, быка куру, божественного и божественной доблести, благодаря тому деянию Партхи, который действовал подобно Индре.
6.121.28
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः ।
तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम् ॥ ६.१२१.२८ ॥
Тогда эти владыки земли исполнились великого изумления, увидев деяние Бибхатсу, подвиг сверхчеловеческой доблести.
6.121.29
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव ।
विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Куру задрожали, как коровы, томимые холодом, а цари от изумления размахивали своими верхними одеждами во все стороны.
6.121.30
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत् ।
तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् ॥ ६.१२१.३० ॥
Рёв раковин и барабанов поднялся со всех сторон в великий шум, и, о царь, насытившийся Бхишма, сын Шантану, обратился к Бибхатсу.
6.121.31
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव ।
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ॥ ६.१२१.३१ ॥
В присутствии всех царских воинов, словно почитая их. Нет ничего удивительного в этом для тебя, о могучерукий, радость Куру.
6.121.32
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते ।
वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि ॥ ६.१२१.३२ ॥
О беспредельно сияющий, тебя провозгласил Нарада, древний мудрец. С Васудевой в союзниках ты совершишь великий подвиг.
6.121.33
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् ।
विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः ॥ ६.१२१.३३ ॥
То, на что не решится даже Индра, владыка богов, вместе с богами, — знающие сущность всех воинов видят в тебе их гибель, о сын Притхи.
6.121.34
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु ॥ ६.१२१.३४ ॥
Среди лучников ты один первый среди людей на земле.
6.121.35
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः ।
सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम् ॥ ६.१२१.३५ ॥
Среди существ мира лучшие — люди; среди птиц владыка пернатых, орёл; среди рек лучший — океан; среди четвероногих первая — корова.
6.121.36
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः ।
जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां ॥ ६.१२१.३६ ॥
Среди светил лучшее — солнце; среди гор первый — Гималаи; среди сословий лучший — брахман; а среди лучников лучший — ты.
6.121.37
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं ।
मयोच्यमानं विदुरेण चैव।
द्रोणेन रामेण जनार्दनेन ।
मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम् ॥ ६.१२१.३७ ॥
Сын Дхритараштры не слушал этих слов,多次 сказанных мною, Видурой, Дроной, Рамой и Джанардаdamой.
6.121.38
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो ।
दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति।
स शेष्यते वै निहतश्चिराय ।
शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥ ६.१२१.३८ ॥
Ум Дурьодханы смущён, он словно без сознания, и он не верит этому. Нарушитель шастр, побеждённый мощью Бхимы, долго будет лежать убитым.
6.121.39
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो ।
दुर्योधनो दीनमना बभूव।
तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य ।
निबोध राजन्भव वीतमन्युः ॥ ६.१२१.३९ ॥
Услышав эти слова, Дурьодхана, владыка куру, пал духом. Сын Шантану взглянул на него и сказал: «Пойми, о царь, и освободись от гнева».
6.121.40
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता ।
जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः ॥ ६.१२१.४० ॥
О Дурьодхана, как видел мудрый сын Притхи, возникла струя прохладной воды, благоухающей, как нектар.
6.121.41
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते ।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ६.१२१.४१ ॥
В этом мире нет другого творца этого; огненное, варунное, мягкое, ветряное и затем вайшнавское (оружие).
6.121.42
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ।
धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा ॥ ६.१२१.४२ ॥
Аиндра, Пашупата, оружие Брахмана, Парамешти Праджапати, Дхатри, Твашты, Савитри и Вайвасвата, или другие.
6.121.43
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः ।
कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन ॥ ६.१२१.४३ ॥
Во всём человеческом мире это знает лишь Дханañджайя (Арджуна), или Кришна, сын Деваки; никто другой не знает.
6.121.44
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन ।
अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः ॥ ६.१२१.४४ ॥
Дорогой, Пандаву невозможно победить в битве никаким способом, ибо деяния того великодушного сверхчеловечны.
6.121.45
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना ।
जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम् ॥ ६.१२१.४५ ॥
О царь, пусть без промедления будет заключён мир с Джишну (Арджуной), тем мужественным героем, украшенным в битве.
6.121.46
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम ।
तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४६ ॥
Лучший из куру, пока могучерукий Кришна свободен действовать, дорогой, пусть будет заключён твой мир с героическим Партхой (Арджуной).
6.121.47
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम् ॥ ६.१२१.४७ ॥
Пока Арджуна не уничтожил всё твоё войско стрелами с изогнутыми остриями, пусть будет заключён твой мир, дорогой.
6.121.48
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ।
नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम् ॥ ६.१२१.४८ ॥
О царь, пока твои братья и многие цари ещё стоят в битве, оставшиеся в живых после гибели многих, пусть будет предпринято стремление к миру.
6.121.49
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् ।
युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४९ ॥
Пока Юдхиштхира с пылающими гневом глазами не испепелит твоё войско в битве, дорогой мой, заключи с ним мир.
6.121.50
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥ ६.१२१.५० ॥
Накула, Сахадева и пандава Бхимасена, великий царь, ещё не уничтожили твоё войско полностью...
6.121.51
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते ।
युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ६.१२१.५१ ॥
Тогда дружба с теми героическими пандавами мне по душе; пусть война закончится со мной. Дорогой мой, заключи мир с пандавами.
6.121.52
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ ।
एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥ ६.१२१.५२ ॥
Безупречный, пусть тебе понравятся эти слова, что я сказал тебе. Думаю, это подобает как тебе, так и твоему роду.
6.121.53
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः ।
पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन ।
भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च ।
जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद ॥ ६.१२१.५३ ॥
Оставь гнев и успокойся с сыновьями Притхи. Того, что совершил Пхалгуна, достаточно. После гибели Бхишмы пусть между вами будет дружба. Пусть живут оставшиеся; о царь, будь милостив.
6.121.54
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना-
मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु।
मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः ।
पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र ॥ ६.१२१.५४ ॥
Пусть половина царства будет дана пандавам; пусть Дхармараджа отправится в Индрапрастху. Не становись предателем друзей, низшим из царей; о владыка куру, ты обретёшь греховную славу.
6.121.55
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां ।
संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः।
पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो ।
भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन् ॥ ६.१२१.५५ ॥
Пусть после моего конца у народа будет мир. Пусть соединятся Пандавы, полные любви. Пусть отец идёт к сыну, дядя по матери к племяннику, а брат к брату, о царь.
6.121.56
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे ।
मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या ।
तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे ।
सत्यामेतां भारतीमीरयामि ॥ ६.१२१.५६ ॥
Если, охваченный заблуждением, ты не примешь с разумением это моё своевременное слово, то в конце концов все вы придёте к этому самому концу и будете страдать. Я рассказываю эту истинную повесть о Бхаратах.
6.121.57
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो ।
मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा।
तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा ।
योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य ॥ ६.१२१.५७ ॥
Из доброжелательности Бхишма, сын Ганги, произнёс эти слова, поведав предание о Бхаратах среди царей. Затем, с сердцем, терзаемым стрелой, он умолк, обуздав себя и удерживая боль.
6.121.58
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् ।
नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम् ॥ ६.१२१.५८ ॥
Хотя он выслушал это слово, связанное с дхармой и богатством, полезное и целебное, твоему сыну оно не понравилось, как умирающему не нравится лекарство.