مہابھارت · ادھیائے 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम् ॥ ६.१२१.१ ॥
اے مہاراج، رات ڈھلنے پر تمام بادشاہ، پانڈو اور دھرتراشٹر کے بیٹے پتامہ کے پاس حاضر ہوئے۔
6.121.2
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम ।
अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ६.१२१.२ ॥
اے کرو سرتاج، اس ویرشیا پر لیٹے ہوئے اس ویر کو سلام کرکے کھشتری اس کھشتری سردار کے پاس کھڑے ہوئے۔
6.121.3
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः ।
अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः ॥ ६.१२१.३ ॥
وہاں ہزاروں کنواریاں جا کر چندن کا چورن، لاجا اور ہاروں سے شانتنو کے بیٹے پر ہر طرف بکھیرنے لگیں۔
6.121.4
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः ।
समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम् ॥ ६.१२१.४ ॥
عورتیں، بزرگ، بچے اور عام تماشائی شانتنو کے بیٹے کی طرف یوں آئے جیسے مخلوقات تاریکی دور کرنے والے (سورج) کی طرف آتی ہیں۔
6.121.5
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः ।
शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१२१.५ ॥
سینکڑوں ساز، نٹ، رقاص اور کاریگر بھی کرو کے بزرگ پتامہ کے پاس آئے۔
6.121.6
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते ।
आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१२१.६ ॥
اے راجیندر، انہوں نے زرہیں اتار کر اور ہتھیار رکھ کر کورو اور پانڈو اکٹھے قریب آئے۔
6.121.7
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम् ।
अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः ॥ ६.१२१.७ ॥
ناقابلِ تسخیر دیوورت، دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیشم کے گرد وہ بیٹھ گئے؛ پہلے کی طرح اور اپنی اپنی عمر کے مطابق، ایک دوسرے سے محبت رکھتے ہوئے۔
6.121.8
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता ।
शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ६.१२१.८ ॥
سینکڑوں بادشاہوں سے بھری ہوئی وہ بھارت سبھا، بھیشم سے زینت پاکر آسمان پر سورج کے دائرے کی مانند روشن ہو کر چمک اٹھی۔
6.121.9
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम् ।
देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम् ॥ ६.१२१.९ ॥
گنگا کے بیٹے بھیشم کے پاس بیٹھی وہ بادشاہوں کی سبھا یوں جگمگائی، جیسے دیوتا دیوتاؤں کے سردار پتامہہ کے پاس بیٹھے ہوں۔
6.121.10
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ ।
अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत् ॥ ६.१२१.१० ॥
مگر اے بھرت کے سردار، بھیشم نے صبر سے درد روک کر، تیروں سے زخمی ہوتے ہوئے، زیادہ خوش دل نہ ہو کر یوں کہا۔
6.121.11
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः ।
पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ६.१२१.११ ॥
تیروں سے جسم زخمی اور ہتھیاروں کی بارش سے بے ہوش ہوئے بھیشم نے پانی دیکھ کر ان بادشاہوں کو جواب دیا۔
6.121.12
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः ।
भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान् ॥ ६.१२१.१२ ॥
تب وہ کھتری، اے بادشاہ، چاروں طرف سے طرح طرح کے کھانے اور ٹھنڈے پانی کے گھڑے لے آئے۔
6.121.13
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत् ।
न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः ॥ ६.१२१.१३ ॥
لائے گئے پانی کو دیکھ کر شانتنو کے بیٹے نے کہا: آج یہ محض انسانی لذتیں میرے لیے استعمال کے لائق نہیں ہیں۔
6.121.14
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम् ।
प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः ॥ ६.१२१.१४ ॥
انسانوں سے جدا ہو کر میں تیروں کی سیج پر لیٹا ہوں، اور چاند اور سورج کی واپسی کا انتظار کرتا ہوں۔
6.121.15
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः ।
पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्।
गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम् ॥ ६.१२१.१५ ॥
یوں کہہ کر سیکڑوں تیروں سے چھدے ہوئے بھیشم نے کہا: اے گوالو، میں دودھ پیوں گا، گوبر نہیں؛ آگ کے رنگ کا دودھ پیوں گا، گوبر نہیں۔
6.121.16
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान् ।
अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत ॥ ६.१२१.१६ ॥
یوں کہہ کر شانتنو کے بیٹے نے بادشاہوں کی باتوں سے مذمت کرتے ہوئے کہا، اے بھارت، میں ارجن کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
6.121.17
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् ।
अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ६.१२१.१७ ॥
پھر مہابازو ارجن قریب آ کر دادا کو سلام کر کے، ہاتھ جوڑ کر جھک کر کھڑے ہوئے اور بولے، میں کیا کروں؟
6.121.18
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम् ॥ ६.१२१.१८ ॥
اے راجا، سامنے کھڑے ہو کر سلام کرتے ہوئے پانڈو کو دیکھ کر دھرماتما بھیشم خوش ہوئے اور دھننجے سے بولے۔
6.121.19
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः ।
मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति ॥ ६.१२१.१९ ॥
تمہارے تیروں سے ڈھکا ہوا میرا جسم گویا آگ میں جل رہا ہے، میرے مرمی مقامات تکلیف میں ہیں اور منہ سوکھ رہا ہے۔
6.121.20
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन ।
त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि ॥ ६.१२१.२० ॥
اے ارجن، درد سے نڈھال میرے جسم کو پانی دو؛ اے عظیم کمان دار، ضابطے کے مطابق پانی دینے کے قابل تم ہی ہو۔
6.121.21
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान् ।
अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ६.१२१.२१ ॥
ارجن نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، پراکرم کے ساتھ رتھ پر سوار ہو کر، گانڈیو کمان کی ڈوری زور سے چڑھا کر اسے کھینچا۔
6.121.22
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः ॥ ६.१२१.२२ ॥
اس کی کمان کی ڈوری کی آواز بجلی کی کڑک جیسی تھی؛ اسے سن کر تمام مخلوق اور تمام بادشاہ کانپ اٹھے۔
6.121.23
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः ।
शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ६.१२१.२३ ॥
پھر رتھ سواروں میں بہترین ارجن نے رتھ پر پردکشنا کر کے، بھرت خاندان کے بہترین اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں اعلیٰ، لیٹے ہوئے بھیشم کے پاس پہنچا۔
6.121.24
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः ।
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.१२१.२४ ॥
اس پانڈو نے دمکتا ہوا تیر چڑھا کر، منتر سے تقدیس دے کر، سارے جہان کے دیکھتے ہوئے اسے پرجنیہ استر سے جوڑ دیا۔
6.121.25
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ।
उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा ॥ ६.१२१.२५ ॥
پارتھ نے بھیشم کی دائیں جانب زمین کو چھید دیا، تب پانی کی صاف، مبارک دھار اوپر اٹھی۔
6.121.26
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च ।
अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया ॥ ६.१२१.२६ ॥
پھر پارتھ نے امرت جیسی، دیویہ خوشبو اور ذائقے والی ٹھنڈی پانی کی دھار سے (بھیشم کو) سیراب کیا۔
6.121.27
भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः ॥ ६.१२१.२७ ॥
کوروؤں میں بیل کی مانند، دیوی اور دیوی پراکرم والے بھیشم کو (دیکھا گیا)؛ پارتھ کے اس عمل سے، جو اندر کی طرح حیرت انگیز کام کر رہا تھا۔
6.121.28
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः ।
तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम् ॥ ६.१२१.२८ ॥
تب ان بادشاہوں کو بیبھتسو (ارجن) کے اس مافوقِ انسان پراکرم کو دیکھ کر بڑی حیرت ہوئی۔
6.121.29
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव ।
विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः ॥ ६.१२१.२९ ॥
کورو سردی سے ستائی ہوئی گایوں کی طرح کانپنے لگے؛ حیرت سے بادشاہوں نے ہر طرف اپنے دوپٹے/اتریہ کپڑے ہلائے۔
6.121.30
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत् ।
तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् ॥ ६.१२१.३० ॥
شنکھ اور دندبھی کی گونج ہر طرف ایک ہنگامہ بن کر پھیل گئی؛ اے راجن، سیراب ہوئے شانتنو (بھیشم) نے بیبھتسو (ارجن) سے کہا۔
6.121.31
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव ।
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ॥ ६.१२१.३१ ॥
تمام شاہی جنگجوؤں کی موجودگی میں گویا ان کی تعظیم کرتے ہوئے۔ اے مہاباہو، کوروونش کے سرور، تمہارے بارے میں یہ کوئی حیرت کی بات نہیں۔
6.121.32
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते ।
वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि ॥ ६.१२१.३२ ॥
اے امیت دیوتی، قدیم رشی نارد نے تمہارے بارے میں کہا ہے۔ وہ جس کے مددگار واسودیو ہیں، تم عظیم کام کرو گے۔
6.121.33
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् ।
विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः ॥ ६.१२१.३३ ॥
دیوتاؤں کے ساتھ دیوراج اندر بھی یقیناً جو نہیں کر سکتا، اے پارتھ، تمام کھشتریوں کے راز جاننے والے تمہیں ان کی ہلاکت جانتے ہیں۔
6.121.34
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु ॥ ६.१२१.३४ ॥
تیر اندازوں میں، زمین کے انسانوں میں تم اکیلے بہترین ہو۔
6.121.35
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः ।
सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम् ॥ ६.१२१.३५ ॥
دنیا میں انسان بہترین ہیں؛ پرندوں میں گروڑ؛ دریاؤں میں سمندر بہترین ہے؛ چوپایوں میں گائے بہترین ہے۔
6.121.36
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः ।
जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां ॥ ६.१२१.३६ ॥
روشنیوں میں آدتیہ بہترین؛ پہاڑوں میں ہمالیہ بہترین؛ ذاتوں میں برہمن بہترین؛ تیر اندازوں میں تم بہترین ہو۔
6.121.37
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं ।
मयोच्यमानं विदुरेण चैव।
द्रोणेन रामेण जनार्दनेन ।
मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम् ॥ ६.१२१.३७ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے نے وِدُر، دروݨ، رام اور جناردن کے کہے ہوئے یہ کلمات نہیں سنے، اور نہ ہی وہ باتیں جو میں نے بار بار کہیں۔
6.121.38
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो ।
दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति।
स शेष्यते वै निहतश्चिराय ।
शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥ ६.१२१.३८ ॥
دُریودھن کی عقل پریشان ہے، وہ گویا بے ہوش سا ہے اور ان باتوں پر یقین نہیں کرتا۔ شاستروں کی خلاف ورزی کرنے والا وہ بھیم کے زور سے مغلوب ہو کر دیر تک مارا ہوا پڑا رہے گا۔
6.121.39
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो ।
दुर्योधनो दीनमना बभूव।
तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य ।
निबोध राजन्भव वीतमन्युः ॥ ६.१२१.३९ ॥
یہ کلام سن کر کوروؤں کا سردار دُریودھن غمگین دل ہو گیا۔ شانتنو کے بیٹے نے اس کی طرف دیکھ کر کہا، "اے راجا، سمجھ اور غصے سے آزاد ہو جا۔"
6.121.40
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता ।
जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः ॥ ६.१२१.४० ॥
اے دُریودھن، جیسا کہ دانا پارتھ نے دیکھا تھا، امرت جیسی خوشبو والی ٹھنڈے پانی کی دھار پیدا ہوئی۔
6.121.41
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते ।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ६.१२१.४१ ॥
اس جہان میں اس کا کرنے والا کوئی اور نہیں ہے؛ آگنیہ، وارنا، سومیہ، وایوویہ اور وشنوی (استر)۔
6.121.42
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ।
धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा ॥ ६.१२१.४२ ॥
ایندر، پاشوپت، برہم، پرجاپتی کا پارمیشٹھیہ، دھاتا، توشٹا، سویتا، ویوسوت (استر)، یا اور بھی۔
6.121.43
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः ।
कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन ॥ ६.१२१.४३ ॥
اس تمام انسانی دنیا میں صرف دھننجے (ارجن) جانتے ہیں، یا دیوکی کے فرزند کرشن؛ کوئی اور نہیں جانتا۔
6.121.44
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन ।
अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः ॥ ६.१२१.४४ ॥
اے تات، جنگ میں پانڈو کو کسی بھی طرح جیتنا ناممکن ہے، کیونکہ اس مہاتما کے اعمال انسانی نہیں ہیں۔
6.121.45
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना ।
जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम् ॥ ६.१२१.४५ ॥
اے راجن، اس بہادر، جنگ میں زیبا شیر جشنو (ارجن) سے میدانِ جنگ میں ہی بلا تاخیر صلح ہو جائے۔
6.121.46
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम ।
तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४६ ॥
اے کروؤں میں افضل، جب تک مہابازو کرشن خود مختار ہیں، اے تات، تب تک شیر پارتھ کے ساتھ تمہاری صلح ہو جانی چاہیے۔
6.121.47
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम् ॥ ६.१२१.४७ ॥
جب تک ارجن تمہاری تمام فوج کو جھکے ہوئے نوک دار تیروں سے تباہ نہیں کرتا، اے تات، تب تک تمہاری صلح ہو جانی چاہیے۔
6.121.48
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ।
नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम् ॥ ६.१२१.४८ ॥
اے راجن، جب تک جنگ میں تمہارے بھائی اور بہت سے راجا ہتشیش ہو کر کھڑے ہیں، تب تک ہی صلح کی کوشش کر لی جائے۔
6.121.49
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् ।
युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४९ ॥
جب تک کرودھ سے دہکتی آنکھوں والا یدھشٹھر میدانِ جنگ میں تمہارے لشکر کو جلا کر راکھ نہیں کر دیتا، تب تک اے عزیز، ان سے صلح کر لو۔
6.121.50
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥ ६.१२१.५० ॥
نکل، سہدیو اور پانڈو بھیمسین، اے مہاراج، تمہارے لشکر کو مکمل طور پر تباہ کرنے تک...
6.121.51
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते ।
युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ६.१२१.५१ ॥
تب تک ان بہادر پانڈووں کے ساتھ دوستی ہی مجھے پسند ہے؛ جنگ میرے ساتھ ہی ختم ہو جائے۔ اے عزیز، پانڈووں سے صلح کر لو۔
6.121.52
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ ।
एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥ ६.१२१.५२ ॥
اے بے عیب، جو بات میں نے تم سے کہی ہے وہ تمہیں پسند آئے۔ میں اسے تمہارے اور تمہارے خاندان دونوں کے لیے مناسب سمجھتا ہوں۔
6.121.53
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः ।
पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन ।
भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च ।
जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद ॥ ६.१२१.५३ ॥
غصہ ترک کر کے پرتھا کے بیٹوں کے ساتھ پرسکون ہو جاؤ۔ ارجن نے جو کیا وہ کافی ہے۔ بھیشم کے انجام کے بعد تمہارے درمیان دوستی ہو۔ باقی لوگ جیتے رہیں؛ اے راجا، خوش ہو جاؤ۔
6.121.54
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना-
मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु।
मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः ।
पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र ॥ ६.१२१.५४ ॥
پانڈووں کو سلطنت کا آدھا حصہ دیا جائے؛ دھرم راج اندرپرستھ کو پہنچیں۔ دوست سے غداری کر کے بادشاہوں میں کمینے نہ بنو؛ اے کوروکے سردار، تمہیں گناہ آلود شہرت ملے گی۔
6.121.55
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां ।
संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः।
पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो ।
भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन् ॥ ६.१२१.५५ ॥
میرے اختتام سے رعایا کے لیے امن ہو۔ محبت سے بھرے پانڈو آپس میں مل جائیں۔ باپ بیٹے سے، ماموں بھانجے سے، اور بھائی بھائی سے ملے، اے بادشاہ۔
6.121.56
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे ।
मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या ।
तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे ।
सत्यामेतां भारतीमीरयामि ॥ ६.१२१.५६ ॥
اگر تم محبت میں گرفتار ہو کر، بے عقلی سے میری اس وقت کی بات کو قبول نہ کرو گے، تو آخرکار تم سب یہی انجام پا کر پچھتاؤ گے۔ یہ سچی بھارت کہانی میں سناتا ہوں۔
6.121.57
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो ।
मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा।
तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा ।
योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य ॥ ६.१२१.५७ ॥
دوستی کے سبب گنگا کے بیٹے بھیشم نے بادشاہوں کے درمیان بھارت کی کہانی سنا کر یہ بات کہی۔ پھر تیر سے زخمی دل کے ساتھ وہ خاموش ہو گئے، اپنے آپ کو سنبھال کر اور درد کو روک کر۔
6.121.58
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् ।
नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम् ॥ ६.१२१.५८ ॥
دھرم اور مال سے بھری، بھلائی کی، شفا دینے والی بات سن کر بھی تیرے بیٹے کو وہ پسند نہ آئی، جیسے مرنے کے قریب شخص کو دوا اچھی نہیں لگتی۔