महाभारत · अध्याय 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम् ॥ ६.१२१.१ ॥
हे महाराज, रात्रि बीतने पर सभी राजा, पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र पितामह के पास उपस्थित हुए।
6.121.2
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम ।
अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ६.१२१.२ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, वीरशय्या पर लेटे उस वीर को अभिवादन करके क्षत्रिय, क्षत्रियों में श्रेष्ठ के समीप खड़े हुए।
6.121.3
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः ।
अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः ॥ ६.१२१.३ ॥
वहाँ हजारों कन्याएँ जाकर चन्दन-चूर्ण, लाजा और मालाओं से शान्तनु के पुत्र पर सब ओर से बिखेरने लगीं।
6.121.4
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः ।
समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम् ॥ ६.१२१.४ ॥
स्त्रियाँ, वृद्ध, बालक और दर्शक साधारण जन शान्तनु के पुत्र की ओर वैसे ही आए जैसे प्राणी अंधकार हरने वाले (सूर्य) की ओर आते हैं।
6.121.5
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः ।
शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१२१.५ ॥
सैकड़ों वाद्य, नट और नर्तक तथा शिल्पी भी कुरुवृद्ध पितामह के पास आए।
6.121.6
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते ।
आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१२१.६ ॥
हे राजेन्द्र, वे कवच उतारकर और शस्त्र रखकर साथ-साथ कौरव और पाण्डव (पितामह के) पास पहुँचे।
6.121.7
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम् ।
अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः ॥ ६.१२१.७ ॥
वे सभी अजेय देवव्रत, शत्रुओं का दमन करने वाले भीष्म के चारों ओर बैठे, परस्पर स्नेह रखते हुए, जैसे पहले और जैसी उनकी आयु थी वैसे ही।
6.121.8
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता ।
शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ६.१२१.८ ॥
सैकड़ों राजाओं से भरी वह भरतवंशियों की सभा भीष्म से सुशोभित होकर आकाश में सूर्यमंडल के समान दीप्त होकर शोभित हुई।
6.121.9
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम् ।
देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम् ॥ ६.१२१.९ ॥
वह राजाओं की सभा गंगापुत्र भीष्म के समीप बैठी हुई ऐसे शोभित हुई जैसे देवता देवेश्वर पितामह के समीप बैठे हों।
6.121.10
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ ।
अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत् ॥ ६.१२१.१० ॥
परन्तु हे भरतवंश के श्रेष्ठ, भीष्म ने धैर्य से पीड़ा को रोककर, बाणों से पीड़ित होते हुए भी, प्रसन्न मन से नहीं, ऐसा कहा।
6.121.11
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः ।
पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ६.१२१.११ ॥
बाणों से शरीर पीड़ित और शस्त्रों के गिरने से मूर्छित भीष्म ने, पानी की ओर देखकर, उन राजाओं को उत्तर दिया।
6.121.12
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः ।
भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान् ॥ ६.१२१.१२ ॥
तब वे क्षत्रिय हे राजन्, चारों ओर से अनेक प्रकार के भक्ष्य पदार्थ और शीतल जल के घड़े ले आए।
6.121.13
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत् ।
न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः ॥ ६.१२१.१३ ॥
लाया गया पानी देखकर शान्तनु-पुत्र ने कहा, आज मेरे लिए ये केवल मनुष्यों के भोग सेवन करने योग्य नहीं हैं।
6.121.14
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम् ।
प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः ॥ ६.१२१.१४ ॥
मनुष्यों से अलग होकर मैं बाणों की शय्या पर लेटा हूँ, और चन्द्र तथा सूर्य के लौटने की प्रतीक्षा करता हुआ ठहरा हूँ।
6.121.15
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः ।
पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्।
गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम् ॥ ६.१२१.१५ ॥
ऐसा कहकर सैकड़ों बाणों से बिंधे भीष्म ने कहा, हे ग्वालो, मैं दूध पीऊँगा, गोबर नहीं; अग्नि के रंग वाले दूध से, गोबर नहीं, गोबर नहीं।
6.121.16
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान् ।
अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत ॥ ६.१२१.१६ ॥
ऐसा कहकर शान्तनु-पुत्र ने राजाओं की निन्दा करते हुए वचन कहे, और बोले, हे भारत, मैं अर्जुन को देखना चाहता हूँ।
6.121.17
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् ।
अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ६.१२१.१७ ॥
तब महाबाहु अर्जुन पास आकर पितामह को प्रणाम करके हाथ जोड़कर झुककर खड़े हुए और बोले, मैं क्या करूँ?
6.121.18
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम् ॥ ६.१२१.१८ ॥
हे राजन, सामने खड़े हुए पाण्डु-पुत्र को प्रणाम करते देखकर धर्मात्मा भीष्म प्रसन्न हुए और धनंजय से बोले।
6.121.19
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः ।
मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति ॥ ६.१२१.१९ ॥
तुम्हारे बाणों से ढके हुए मेरे शरीर में मानो आग-सी जल रही है, मेरे मर्मस्थल पीड़ित हो रहे हैं और मुख सूख रहा है।
6.121.20
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन ।
त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि ॥ ६.१२१.२० ॥
हे अर्जुन, पीड़ा से पीड़ित मेरे शरीर को जल दो। हे महाधनुर्धर, तुम ही विधिपूर्वक जल देने में समर्थ हो।
6.121.21
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान् ।
अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ६.१२१.२१ ॥
अर्जुन ने 'ऐसा ही हो' कहकर, पराक्रमी होकर रथ पर चढ़ा और गाण्डीव धनुष की प्रत्यंचा बलपूर्वक चढ़ाकर उसे खींचा।
6.121.22
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः ॥ ६.१२१.२२ ॥
उसकी प्रत्यंचा की टंकार वज्र की गड़गड़ाहट जैसी थी; उसे सुनकर सभी प्राणी और सभी राजा काँप उठे।
6.121.23
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः ।
शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ६.१२१.२३ ॥
तब रथियों में श्रेष्ठ उस अर्जुन ने रथ से प्रदक्षिणा करके भरतवंश के श्रेष्ठ, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म को, जो शय्या पर लेटे थे, [प्रणाम किया।]
6.121.24
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः ।
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.१२१.२४ ॥
और उस पाण्डुपुत्र ने दीप्त बाण को चढ़ाकर, मन्त्र से अभिमंत्रित करके, पर्जन्यास्त्र से संयुक्त किया, जबकि सारा संसार देख रहा था।
6.121.25
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ।
उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा ॥ ६.१२१.२५ ॥
पार्थ ने भीष्म की दाहिनी ओर धरती को बींध दिया, और तब जल की निर्मल, शुभ धारा ऊपर उठी।
6.121.26
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च ।
अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया ॥ ६.१२१.२६ ॥
तब पार्थ ने उस शीतल, अमृत-सदृश, दिव्य गंध और रस वाली जलधारा से (भीष्म को) तृप्त किया।
6.121.27
भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः ॥ ६.१२१.२७ ॥
कुरुओं में श्रेष्ठ, दिव्य और दिव्य पराक्रमी भीष्म को (देखा गया); पार्थ के उस कर्म से, जो इन्द्र के समान अद्भुत कर्म कर रहा था।
6.121.28
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः ।
तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम् ॥ ६.१२१.२८ ॥
तब उन राजाओं को अत्यंत विस्मय हुआ, बीभत्सु (अर्जुन) के उस अतिमानुष पराक्रम का वह कर्म देखकर।
6.121.29
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव ।
विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः ॥ ६.१२१.२९ ॥
कुरु (योद्धा) ठंड से पीड़ित गायों के समान थरथराने लगे; और विस्मय से राजाओं ने चारों ओर अपने उत्तरीय वस्त्र हिलाए।
6.121.30
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत् ।
तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् ॥ ६.१२१.३० ॥
शंख और दुंदुभियों का घोष चारों ओर भयंकर कोलाहल बनकर गूँज उठा; और हे राजन्, तृप्त हुए शांतनव (भीष्म) ने भी बीभत्सु (अर्जुन) से कहा।
6.121.31
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव ।
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ॥ ६.१२१.३१ ॥
सभी पार्थिव वीरों की उपस्थिति में मानो उनका सम्मान करते हुए। हे महाबाहु, कुरुवंश को आनन्दित करने वाले, तुम्हारे विषय में यह आश्चर्य नहीं है।
6.121.32
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते ।
वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि ॥ ६.१२१.३२ ॥
हे अमितद्युति, नारद ने तुम्हें प्राचीन ऋषि नर बताया है। वासुदेव जिसके सहायक हैं, ऐसे तुम महान कर्म करोगे।
6.121.33
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् ।
विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः ॥ ६.१२१.३३ ॥
जिसे देवराज इन्द्र देवताओं के साथ भी निश्चय ही नहीं कर सकते, हे पार्थ, सभी क्षत्रियों के उस तत्त्व को जानने वाले तुम्हें उनका निधन जानते हैं।
6.121.34
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु ॥ ६.१२१.३४ ॥
धनुर्धरों में पृथ्वी पर मनुष्यों में तुम अकेले सर्वश्रेष्ठ हो।
6.121.35
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः ।
सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम् ॥ ६.१२१.३५ ॥
संसार में मनुष्य श्रेष्ठ हैं, पक्षियों में गरुड़ श्रेष्ठ हैं; नदियों में सागर श्रेष्ठ है, चार पैरों वालों में गाय श्रेष्ठ है।
6.121.36
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः ।
जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां ॥ ६.१२१.३६ ॥
तेजों में आदित्य श्रेष्ठ हैं, पर्वतों में हिमवान श्रेष्ठ हैं; जातियों में ब्राह्मण श्रेष्ठ है; और धनुर्धरों में तुम श्रेष्ठ हो।
6.121.37
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं ।
मयोच्यमानं विदुरेण चैव।
द्रोणेन रामेण जनार्दनेन ।
मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम् ॥ ६.१२१.३७ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र ने वे वचन नहीं सुने, जो मुझसे, विदुर से, द्रोण से, राम से और जनार्दन से बार-बार कहे गए, और संजय ने भी बार-बार कहे थे।
6.121.38
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो ।
दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति।
स शेष्यते वै निहतश्चिराय ।
शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥ ६.१२१.३८ ॥
दुर्योधन की बुद्धि भ्रमित है, वह मानो अचेत-सा है और इन बातों पर विश्वास नहीं करता। शास्त्र का उल्लंघन करने वाला वह भीम के बल से पराजित होकर सदा के लिए मारा जाकर पड़ा रहेगा।
6.121.39
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो ।
दुर्योधनो दीनमना बभूव।
तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य ।
निबोध राजन्भव वीतमन्युः ॥ ६.१२१.३९ ॥
यह वचन सुनकर कौरवों का राजा दुर्योधन उदास मन वाला हो गया। शान्तनु के पुत्र ने उसकी ओर देखकर कहा, "हे राजन्, समझो और क्रोध से मुक्त हो जाओ।"
6.121.40
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता ।
जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः ॥ ६.१२१.४० ॥
हे दुर्योधन, जैसे बुद्धिमान पार्थ ने यह देखा था, वैसे ही शीतल, अमृत-सी सुगंध वाली जल की धारा उत्पन्न हुई।
6.121.41
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते ।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ६.१२१.४१ ॥
इस लोक में इसका कर्ता कोई और नहीं है; आग्नेय, वारुण, सौम्य, वायव्य और फिर वैष्णव (अस्त्र)।
6.121.42
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ।
धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा ॥ ६.१२१.४२ ॥
ऐन्द्र, पाशुपत, ब्रह्म, प्रजापति का पारमेष्ठ्य, धाता, त्वष्टा, सविता और वैवस्वत (अस्त्र), अथवा और भी।
6.121.43
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः ।
कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन ॥ ६.१२१.४३ ॥
इस सम्पूर्ण मानव लोक में केवल धनञ्जय (अर्जुन) ही इसे जानते हैं, अथवा देवकी के पुत्र कृष्ण; इसे कोई और नहीं जानता।
6.121.44
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन ।
अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः ॥ ६.१२१.४४ ॥
हे तात, युद्ध में पाण्डव को किसी भी प्रकार जीतना असम्भव है, क्योंकि उस महात्मा के ये कर्म अमानुष हैं।
6.121.45
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना ।
जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम् ॥ ६.१२१.४५ ॥
हे राजन्, उस साहसी, शूरवीर और युद्ध में शोभित जिष्णु (अर्जुन) के साथ युद्धभूमि में शीघ्र ही सन्धि हो जाए।
6.121.46
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम ।
तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४६ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, जब तक महाबाहु कृष्ण स्वाधीन हैं, तब तक शूर पार्थ (अर्जुन) के साथ आपकी सन्धि हो जानी चाहिए, हे तात।
6.121.47
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम् ॥ ६.१२१.४७ ॥
जब तक अर्जुन आपकी सारी सेना को तीखे बाणों से नष्ट नहीं कर देता, तब तक, हे तात, आपकी सन्धि हो जानी चाहिए।
6.121.48
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ।
नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम् ॥ ६.१२१.४८ ॥
हे राजन्, जब तक युद्ध में तुम्हारे भाई और बहुत-से राजा हतशेष होकर खड़े हैं, तब तक सन्धि का प्रयास कर लिया जाए।
6.121.49
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् ।
युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४९ ॥
जब तक क्रोध से दीप्त नेत्रों वाले युधिष्ठिर रणभूमि में तुम्हारी सेना को जलाकर भस्म नहीं कर देते, तब तक, हे तात, उनसे संधि कर लो।
6.121.50
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥ ६.१२१.५० ॥
नकुल, सहदेव और पाण्डुपुत्र भीमसेन, हे महाराज, जब तक आपकी सेना को पूरी तरह नष्ट नहीं कर देते...
6.121.51
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते ।
युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ६.१२१.५१ ॥
तब तक उन वीर पाण्डवों के साथ मेरी दृष्टि में सौहार्द ही भाता है; युद्ध मेरे साथ ही समाप्त हो जाए। हे तात, पाण्डवों से शान्ति कर लो।
6.121.52
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ ।
एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥ ६.१२१.५२ ॥
हे निष्पाप, जो वचन मैंने तुमसे कहा है, वह तुम्हें अच्छा लगे। मैं इसे तुम्हारे और तुम्हारे कुल, दोनों के लिए उचित मानता हूँ।
6.121.53
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः ।
पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन ।
भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च ।
जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद ॥ ६.१२१.५३ ॥
क्रोध त्यागकर पार्थों के साथ शान्त हो जाओ। अर्जुन ने जो किया, वही पर्याप्त है। भीष्म के अन्त के साथ तुम्हारे बीच मैत्री हो। शेष लोग जीवित रहें; हे राजन, भली प्रकार प्रसन्न हो जाओ।
6.121.54
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना-
मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु।
मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः ।
पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र ॥ ६.१२१.५४ ॥
पाण्डवों को राज्य का आधा भाग दिया जाए; धर्मराज इन्द्रप्रस्थ को प्राप्त करें। मित्रद्रोही और राजाओं में अधम मत बनो, हे कौरवेन्द्र, तुम पापमय कीर्ति प्राप्त करोगे।
6.121.55
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां ।
संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः।
पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो ।
भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन् ॥ ६.१२१.५५ ॥
मेरे अवसान से प्रजाओं के लिए शांति हो। प्रेम से भरे पाण्डव मिल जाएँ। पिता पुत्र से, मामा भानजे से, और भाई भाई से मिले, हे राजन्।
6.121.56
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे ।
मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या ।
तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे ।
सत्यामेतां भारतीमीरयामि ॥ ६.१२१.५६ ॥
यदि तुम मेरे इस समयोचित वचन को मोह से ग्रस्त होकर बुद्धि से स्वीकार नहीं करोगे, तो अंत में तुम सब इसी अंत को पाओगे और पछताओगे। यह सत्य भारत-कथा मैं कहता हूँ।
6.121.57
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो ।
मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा।
तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा ।
योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य ॥ ६.१२१.५७ ॥
सौहार्द से यह वचन भीष्म ने राजाओं के बीच भारत-कथा सुनाकर कहा। फिर बाण से पीड़ित हृदय वाले वे मौन हो गए, अपने को संयमित करके और पीड़ा को रोककर।
6.121.58
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् ।
नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम् ॥ ६.१२१.५८ ॥
धर्म और अर्थ से युक्त, हितकारी और रोगनाशक वचन सुनकर भी तुम्हारे पुत्र को वह अच्छा नहीं लगा, जैसे मरणासन्न मनुष्य को औषधि अच्छी नहीं लगती।