Mahābhārata · Adhyāya 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम् ॥ ६.१२१.१ ॥
Saat fajar menyingsing, wahai raja agung, semua raja, para Pāṇḍava, dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra mendekati sang kakek.
6.121.2
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम ।
अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥ ६.१२१.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, setelah memberi hormat kepada pahlawan yang terbaring di ranjang pahlawan itu, para kṣatriya berdiri di dekat banteng di antara kṣatriya.
6.121.3
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः ।
अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः ॥ ६.१२१.३ ॥
Di sana ribuan gadis pergi dan menaburkan bubuk cendana, butir beras goreng, dan karangan bunga ke segala arah atas putra Śāntanu.
6.121.4
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः ।
समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम् ॥ ६.१२१.४ ॥
Para wanita, orang tua, anak-anak, dan penonton dari rakyat biasa datang kepada putra Śāntanu seperti makhluk hidup datang kepada pengusir kegelapan.
6.121.5
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः ।
शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम् ॥ ६.१२१.५ ॥
Ratusan alat musik, aktor, penari, dan pengrajin juga datang kepada sang kakek, tetua Kuru.
6.121.6
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते ।
आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१२१.६ ॥
Wahai raja di antara raja, setelah mendekat, melepas baju zirah dan meletakkan senjata, para Kuru dan Pāṇḍava datang bersama.
6.121.7
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम् ।
अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः ॥ ६.१२१.७ ॥
Mereka duduk mengelilingi Bhīṣma, Devavrata yang tak terkalahkan, penakluk musuh, saling berkasih sayang seperti sebelumnya dan sesuai usia mereka.
6.121.8
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता ।
शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम् ॥ ६.१२१.८ ॥
Sidang para Bhārata itu, dipenuhi ratusan raja dan dihiasi Bhīṣma, bersinar seperti piringan matahari yang menyala di langit.
6.121.9
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम् ।
देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम् ॥ ६.१२१.९ ॥
Sidang para raja itu, duduk di dekat putra Gaṅgā, bersinar seperti para dewa yang duduk mengelilingi penguasa para dewa, sang kakek.
6.121.10
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ ।
अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत् ॥ ६.१२१.१० ॥
Namun Bhīṣma, banteng Bhārata, menahan rasa sakitnya dengan keberanian, tersiksa oleh anak panah dan tidak dengan hati yang sangat gembira, berkata demikian.
6.121.11
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः ।
पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत ॥ ६.१२१.११ ॥
Bhīṣma, tubuhnya tersiksa anak panah dan pingsan akibat jatuhnya senjata, memandang air lalu menjawab para raja itu.
6.121.12
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः ।
भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान् ॥ ६.१२१.१२ ॥
Kemudian para kesatria itu, wahai raja, membawa dari segala penjuru berbagai macam makanan dan tempayan air yang sejuk.
6.121.13
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत् ।
न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः ॥ ६.१२१.१३ ॥
Melihat air yang dibawakan kepadanya, putra Śantanu berkata: Hari ini kenikmatan yang hanya bersifat manusiawi ini tidak layak bagiku untuk dinikmati.
6.121.14
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम् ।
प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः ॥ ६.१२१.१४ ॥
Terpisah dari manusia, aku telah berbaring di ranjang anak panah, dan tetap menanti kembalinya bulan dan matahari.
6.121.15
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः ।
पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्।
गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम् ॥ ६.१२१.१५ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīṣma yang ditembus ratusan anak panah berkata: Wahai para penggembala, aku akan minum susu, bukan kotoran sapi; aku akan minum susu berwarna api, bukan kotoran sapi.
6.121.16
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान् ।
अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत ॥ ६.१२१.१६ ॥
Setelah berkata demikian, putra Śantanu, mencela para raja dengan kata-kata, berkata: Wahai Bhārata, aku ingin melihat Arjuna.
6.121.17
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् ।
अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ ६.१२१.१७ ॥
Lalu Arjuna yang berlengan perkasa mendekat, memberi hormat kepada kakek, berdiri dengan tangan terkatup dan menunduk, lalu berkata: Apa yang harus kulakukan?
6.121.18
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम् ॥ ६.१२१.१८ ॥
Wahai raja, melihat Pāṇḍava berdiri di hadapannya setelah memberi hormat, Bhīṣma yang berjiwa benar, merasa senang, berkata kepada Dhanaṃjaya.
6.121.19
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः ।
मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति ॥ ६.१२१.१९ ॥
Tubuhku, tertutup oleh panah-panahmu, terbakar seolah dalam api; bagian-bagian vitalku tersiksa dan mulutku mengering.
6.121.20
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन ।
त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि ॥ ६.१२१.२० ॥
Arjuna, berikanlah air kepada tubuhku yang tersiksa kesakitan; wahai pemanah agung, hanya engkaulah yang mampu memberi air sesuai aturan.
6.121.21
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान् ।
अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ६.१२१.२१ ॥
Arjuna berkata, 'Baiklah,' lalu dengan gagah naik ke keretanya, memasang tali busur Gāṇḍīva dengan kuat, dan menariknya ke belakang.
6.121.22
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः ॥ ६.१२१.२२ ॥
Dentang tali busurnya seperti gemuruh petir; mendengarnya, semua makhluk dan semua raja gemetar.
6.121.23
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः ।
शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ६.१२१.२३ ॥
Kemudian Arjuna, yang terbaik di antara prajurit kereta, mengelilinginya dengan keretanya ke kanan dan mendekati Bhīṣma, yang terbaik dari keturunan Bharata dan terbaik di antara semua pemegang senjata, yang terbaring di sana.
6.121.24
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः ।
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.१२१.२४ ॥
Sang Pāṇḍava itu memasang anak panah yang menyala, memberkatinya dengan mantra, dan menyatukannya dengan senjata Parjanya selagi seluruh dunia menyaksikan.
6.121.25
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ।
उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा ॥ ६.१२१.२५ ॥
Pārtha menembus bumi di sisi kanan Bhīṣma, lalu memancarlah aliran air yang jernih dan membawa keberuntungan.
6.121.26
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च ।
अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया ॥ ६.१२१.२६ ॥
Kemudian Pārtha menyegarkannya dengan aliran air dingin, bagaikan amṛta, beraroma dan berasa surgawi.
6.121.27
भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः ॥ ६.१२१.२७ ॥
Mereka melihat Bhīṣma, banteng para Kuru, yang ilahi dan berkuasa ilahi, karena perbuatan Pārtha yang bertindak seperti Indra.
6.121.28
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः ।
तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम् ॥ ६.१२१.२८ ॥
Maka para raja itu dipenuhi keheranan besar melihat perbuatan Bībhatsu yang berkuasa melampaui manusia.
6.121.29
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव ।
विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः ॥ ६.१२१.२९ ॥
Para Kuru gemetar seperti sapi yang tersiksa dingin, dan karena takjub para raja mengibaskan kain atasan mereka ke segala arah.
6.121.30
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत् ।
तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् ॥ ६.१२१.३० ॥
Gema kerang dan genderang menggelegar dari segala penjuru menjadi hiruk-pikuk, dan, wahai raja, Bhīṣma putra Śāntanu yang sudah puas berbicara kepada Bībhatsu.
6.121.31
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव ।
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ॥ ६.१२१.३१ ॥
Di hadapan semua prajurit raja, seolah menghormati mereka. Ini tidak aneh bagimu, wahai yang berlengan perkasa, kegembiraan keturunan Kuru.
6.121.32
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते ।
वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि ॥ ६.१२१.३२ ॥
Wahai yang bercahaya tak terbatas, Nārada, resi purba, telah menyatakanmu. Dengan Vāsudeva sebagai sekutu, engkau akan melakukan perbuatan agung.
6.121.33
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् ।
विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः ॥ ६.१२१.३३ ॥
Apa yang tidak mungkin dilakukan Indra, raja para dewa, bersama para dewa, orang-orang yang mengetahui hakikat semua kesatria mengenalmu sebagai kehancuran mereka, wahai putra Pṛthā.
6.121.34
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु ॥ ६.१२१.३४ ॥
Di antara para pemanah, engkaulah satu-satunya yang terunggul di antara manusia di bumi.
6.121.35
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः ।
सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम् ॥ ६.१२१.३५ ॥
Di antara makhluk dunia, manusia adalah yang terbaik; di antara burung, raja para pengembara, elang; di antara sungai, lautan yang terbaik; di antara binatang berkaki empat, sapi yang terunggul.
6.121.36
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः ।
जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां ॥ ६.१२१.३६ ॥
Di antara cahaya, matahari yang terbaik; di antara gunung, Himalaya yang terunggul; di antara golongan, brahmana yang terbaik; dan di antara para pemanah, engkaulah yang terbaik.
6.121.37
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं ।
मयोच्यमानं विदुरेण चैव।
द्रोणेन रामेण जनार्दनेन ।
मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम् ॥ ६.१२१.३७ ॥
Putra Dhṛtarāṣṭra tidak mendengarkan kata-kata yang berulang kali diucapkan oleh saya, Vidura, Droṇa, Rāma, dan Janārdana.
6.121.38
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो ।
दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति।
स शेष्यते वै निहतश्चिराय ।
शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥ ६.१२१.३८ ॥
Pikiran Duryodhana kacau, seperti orang tak sadarkan diri, dan ia tidak percaya hal-hal ini. Ia yang melanggar śāstra, dikalahkan oleh kekuatan Bhīma, akan terbaring terbunuh untuk waktu yang lama.
6.121.39
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो ।
दुर्योधनो दीनमना बभूव।
तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य ।
निबोध राजन्भव वीतमन्युः ॥ ६.१२१.३९ ॥
Mendengar kata-kata ini, Duryodhana, raja Kuru, menjadi bersedih hati. Putra Śantanu memandangnya dan berkata: "Pahamilah, wahai raja, dan bebaskanlah dirimu dari amarah."
6.121.40
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता ।
जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः ॥ ६.१२१.४० ॥
Wahai Duryodhana, sebagaimana dilihat putra Pṛthā yang bijaksana, tercipta aliran air sejuk yang harum seperti amṛta.
6.121.41
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते ।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ६.१२१.४१ ॥
Di dunia ini tidak ada pembuat ini selain dia; senjata api, Varuṇa, lembut, angin, dan kemudian Vaiṣṇava.
6.121.42
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ।
धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा ॥ ६.१२१.४२ ॥
Aindra, Pāśupata, senjata Brahman, Pārameṣṭhya Prajāpati, Dhātṛ, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, dan Vaivasvata, atau yang lain pula.
6.121.43
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः ।
कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन ॥ ६.१२१.४३ ॥
Di seluruh dunia manusia, hanya Dhanañjaya (Arjuna) yang mengetahuinya, atau Kṛṣṇa putra Devakī; tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
6.121.44
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन ।
अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः ॥ ६.१२१.४४ ॥
Wahai sayang, Pāṇḍava tidak mungkin dikalahkan dalam pertempuran dengan cara apa pun, karena perbuatan jiwa agung itu melampaui manusia.
6.121.45
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना ।
जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम् ॥ ६.१२१.४५ ॥
Wahai raja, semoga perdamaian segera dibuat dengan Jiṣṇu (Arjuna), pahlawan pemberani yang gemilang dalam pertempuran, tanpa penundaan.
6.121.46
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम ।
तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, selama Kṛṣṇa yang berlengan perkasa masih bebas, wahai sayang, biarlah perdamaianmu dibuat dengan pahlawan Pārtha (Arjuna).
6.121.47
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम् ॥ ६.१२१.४७ ॥
Selama Arjuna belum memusnahkan seluruh pasukanmu dengan anak panah berujung melengkung, wahai sayang, biarlah perdamaianmu dibuat.
6.121.48
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ।
नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम् ॥ ६.१२१.४८ ॥
Wahai raja, selama saudara-saudaramu dan banyak raja masih berdiri dalam pertempuran sebagai sisa yang selamat, biarlah perdamaian diupayakan.
6.121.49
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् ।
युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम् ॥ ६.१२१.४९ ॥
Sebelum Yudhiṣṭhira, dengan mata menyala-nyala karena amarah, membakar pasukanmu dalam pertempuran, wahai anakku, buatlah perdamaian dengannya.
6.121.50
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥ ६.१२१.५० ॥
Nakula, Sahadeva, dan Bhīmasena, putra Pāṇḍu, wahai raja agung, belum sepenuhnya memusnahkan pasukanmu...
6.121.51
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते ।
युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥ ६.१२१.५१ ॥
Maka persahabatan dengan para pahlawan Pāṇḍava itu menyenangkan hatiku; biarlah perang berakhir pada diriku. Wahai anakku, berdamailah dengan para Pāṇḍava.
6.121.52
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ ।
एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥ ६.१२१.५२ ॥
Wahai yang tak bercela, semoga kata-kata yang kuucapkan kepadamu berkenan di hatimu. Aku menganggap ini pantas bagimu dan juga bagi keturunanmu.
6.121.53
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः ।
पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन ।
भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च ।
जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद ॥ ६.१२१.५३ ॥
Lepaskanlah amarahmu dan tenanglah bersama putra-putra Pṛthā. Apa yang telah dilakukan Phalguna sudah cukup. Setelah berakhirnya Bhīṣma, hendaklah ada persahabatan di antara kalian. Biarkan yang tersisa hidup; wahai raja, berbelas kasihlah.
6.121.54
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना-
मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु।
मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः ।
पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र ॥ ६.१२१.५४ ॥
Berikanlah separuh kerajaan kepada para Pāṇḍava; biarlah Dharmarāja pergi ke Indraprastha. Janganlah menjadi pengkhianat sahabat, yang paling hina di antara raja; wahai penguasa Kuru, engkau akan memperoleh kemasyhuran yang berdosa.
6.121.55
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां ।
संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः।
पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो ।
भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन् ॥ ६.१२१.५५ ॥
Semoga ada kedamaian bagi rakyat setelah akhirku. Semoga para Pāṇḍava yang penuh kasih bersatu. Semoga ayah bertemu putranya, paman dari pihak ibu bertemu keponakannya, dan saudara bertemu saudaranya, wahai raja.
6.121.56
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे ।
मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या ।
तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे ।
सत्यामेतां भारतीमीरयामि ॥ ६.१२१.५६ ॥
Jika engkau, yang dikuasai kebingungan, tidak menerima kata-kataku yang tepat waktu ini dengan kebijaksanaan, maka pada akhirnya kalian semua akan mencapai akhir yang sama ini dan menderita. Aku menuturkan kisah Bhārata yang benar ini.
6.121.57
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो ।
मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा।
तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा ।
योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य ॥ ६.१२१.५७ ॥
Dengan ketulusan, Bhīṣma, putra Gaṅgā, mengucapkan kata-kata ini setelah membacakan kisah Bhārata di tengah para raja. Lalu, dengan hati tersiksa oleh anak panah, ia terdiam, menguasai dirinya dan menahan rasa sakitnya.
6.121.58
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् ।
नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम् ॥ ६.१२१.५८ ॥
Meskipun mendengar kata-kata ini, yang berpadu dengan dharma dan kekayaan, bermanfaat dan menyembuhkan, putramu tidak menyukainya, seperti orang yang hendak mati tidak menyukai obat.