مهابهاراتا · أدهيايا 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
ثم نظر الحكيم المبارك فياسا، ابن ساتيافاتي، أفضل العارفين بجميع الفيدات، إلى الجيشين،
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
في المعركة الرهيبة سيكون جد البهاراتا؛ والمبارك، الشاهد العيان العارف بالماضي والحاضر والمستقبل، كان يعلم ذلك.
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
فقال هذا للملك، ابن فيتشيتراfيريا، الجالس منفردًا، الحزين المتألم، المتأمل في شقاء أبنائه.
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
أيها الملك، أبناؤك والملوك الآخرون قد أخذهم الزمن؛ يلتقون في الحرب فيضربون بعضهم بعضًا كأنهم يفعلون ذلك.
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
يا بهارات، بينما يهلكون محاطين بالزمن، تأمل مسار الزمن ولا تُلقِ بقلبك في الحزن.
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
يا سيد البشر، إن كنت تريد أن ترى هذه المعركة، فإني أهبك العين لذلك يا بني؛ فانظر إلى هذه المعركة.
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
يا خير الحكماء البراهمة، لا أرغب في رؤية مقتلة أقربائي، ولكنني بقوتك أود أن أسمع هذه الحرب كاملة.
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
إذ لم يرغب في رؤية الحرب بل أراد أن يسمعها، أعطى فياسا، سيد النعم، سانجايا نعمة.
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
أيها الملك، سيروي سانجايا هذا الحرب، ولن يبقى شيء من الحرب خافيًا عليه.
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
أيها الملك، سيروي لك سانجايا الحرب، وقد أوتي البصر الإلهي، وسيصبح عليمًا بكل شيء.
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
سواء كان علنًا أو سرًا، نهارًا أو ليلًا، وحتى ما يخطر في القلب، سيعلم سانجايا ذلك كله.
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
لن تخترقه الأسلحة، ولن يُثقله الإعياء، وسيخرج ابن غافالغانا حيًّا من هذه الحرب.
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
يا ثور البهاراتا، سأنشر مجد هؤلاء الرحماء ومجد جميع البانداڤا. لا تحزن.
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
يا نمر الرجال، هذا قضاء مقدّر؛ لا ينبغي لك أن تحزن عليه. ولا يُستطاع كبحه. حيث يكون الدهارما يكون النصر.
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
قال ذلك، ثم خاطب الجد الموقر لكورو دهريتاراشترا، ذا الحظ العظيم، مرة أخرى.
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
أيها الملك العظيم، سيحل في هذه الحرب دمار عظيم. وهنا أرى علامات تبعث الخوف.
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
الصقور والنسور والغربان والبلشونات مع الكراكي تنقض على رؤوس الأعلام وتتجمع في أسراب.
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
ترى الطيور المبتهجة المعركة تقترب؛ وستلتهم الكواسر لحوم الفيلة والخيل.
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
تصيح بصوت «كاتا-كاتا» الكائنات المرعبة، منذرةً بالخوف، وتصرخ طيور الكانكا عند الظهيرة نحو الجنوب من كل جانب.
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
يا سليل بهاراتا، أرى دائمًا الشفقين الشرقي والغربي، والشمس عند الشروق والغروب محاطة بجذوع بلا رؤوس.
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
بحواف بيضاء وحمراء، وأعناق سوداء، ومع البرق، تحيط هالات ثلاثية الألوان عند تقاطع الشفق بالشمس حقًا.
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
عندما اشتعلت الشمس، مع فجوة، صار النهار والليل بلا تمييز؛ وأصبح القمر لون النار، وفي السماء ذات لون اللوتس…
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
ليلة البدر وليلة كارتيكا، وقد بدتا محرومتين من النور؛ وأصبح القمر لون النار، وفي السماء ذات لون اللوتس.
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
سينام الأبطال القتلى مغطين الأرض، الملوك وأبناء الملوك الشجعان ذوو الأذرع كقضبان الحديد.
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
في السماء، من الخنزير وطائر البقع، إذ يتقاتل كلاهما، أرى في الليل دائماً هديراً مرعباً.
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
ترتجف صور الآلهة وتضحك، وتقيء الدم من أفواهها، وتعرق وتسقط.
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
يا سيد الشعب، تدوي الطبول غير المضروبة، ويتقدم كبار فرسان المحاربين بعربات غير مشدودة.
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
الوقاوي وطيور المئة ريشة والشاشا والباسا والببغاوات، وكذلك الكراكي والطواويس، تطلق صيحات مرعبة.
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
يصرخ حاملو السلاح وحاملو الدروع الراكبون على ظهور الخيل؛ وعند طلوع الفجر تظهر مئات أسراب الجراد.
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
يلمع الشفقان، والجهات مملوءة بالحريق؛ يا بهاراتا، السحاب الممطر يهطل غباراً ولحماً أيضاً.
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
أيها الملك، هذه أرونداتي المشهورة في العوالم الثلاثة والمحترمة عند الأخيار، ومعها هذا فاسيشتا قد وُضع خلفها.
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
أيها الملك، هذا شنيشتشارا واقف يعذّب روهيني؛ ستظهر علامة القمر المنعطف، وسيأتي خوف عظيم.
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
بلا غيوم يُسمع رعدٌ شديد الهول بقوة، وتتساقط قطرات الدموع من الركائب الباكية.