Mahābhārata · Adhyāya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
Então Vyāsa, o venerável sábio, filho de Satyavatī, o melhor entre os conhecedores dos Vedas, tendo observado ambos os exércitos—
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
Na terrível batalha estará o avô dos Bharatas; o venerável, testemunha direta e conhecedor do passado, presente e futuro, sabia disso.
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
Então ele disse isto ao rei, filho de Vicitravīrya, que estava sentado à parte, aflito, angustiado, meditando sobre a desgraça de seus filhos.
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
Ó rei, teus filhos e os outros reis estão cativos do tempo; encontrando-se uns aos outros na batalha, golpeiam-se mutuamente, por assim dizer.
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
Ó Bhārata, enquanto eles perecem, cercados pelo tempo, considera o curso do tempo e não coloques a tua mente na dor.
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
Ó senhor dos homens, se desejas ver esta batalha, dou-te o olho para isso, filho; contempla esta batalha.
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
Melhor dos sábios brâmanes, não desejo ver o massacre dos meus parentes. Mas pelo teu poder quero ouvir esta batalha por inteiro.
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
Como ele não desejava ver a batalha mas queria ouvi-la, Vyāsa, senhor das dádivas, concedeu a Sañjaya um dom.
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
Ó rei, este teu Sañjaya relatará esta batalha. Nada da batalha lhe ficará oculto.
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
Ó rei, Sañjaya, dotado de visão divina, te relatará a batalha e se tornará onisciente.
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
Seja aberto ou oculto, de dia ou de noite, mesmo o que apenas se pensa na mente, Sañjaya tudo saberá.
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
As armas não o atravessarão, a fadiga não o atormentará, e este filho de Gavalgaṇa, vivendo, será libertado desta batalha.
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
Touro dos Bharatas, espalharei a fama destes compassivos e de todos os Pāṇḍavas. Não te aflijas.
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
Tigre entre os homens, isto é o destino; não deves lamentar por isso. Nem é possível contê-lo. Onde está o dharma, aí está a vitória.
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
Tendo dito isso, aquele venerável bisavô dos Kurus voltou a falar com Dhṛtarāṣṭra, o de grande fortuna.
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
Ó grande rei, nesta batalha haverá grande destruição. E aqui percebo presságios que trazem temor.
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
Falcões, abutres, corvos e garças, junto com grous, descem sobre as pontas dos estandartes e se reúnem em bandos.
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
As aves jubilosas veem a batalha se aproximar; as aves carnívoras devorarão a carne de elefantes e cavalos.
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
Gritando «kaṭa-kaṭa», os terríveis, arautos do medo, as aves kaṅka clamam ao meio-dia por todos os lados em direção ao sul.
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
Ó descendente de Bharata, vejo constantemente ambos os crepúsculos, o oriental e o ocidental, e o sol ao nascer e ao pôr rodeado de troncos sem cabeça.
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
Com bordas brancas e vermelhas, pescoços negros e relâmpagos, halos tricolores na junção do crepúsculo realmente rodeiam o sol.
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
Quando o sol ardia, com uma lacuna, dia e noite tornaram-se sem distinção; a lua tornou-se da cor do fogo, e no céu da cor de lótus…
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
Vista privada de luz, a noite de lua cheia e a noite de Kārtika; a lua tornou-se da cor do fogo, e no céu da cor de lótus.
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
Os heróis abatidos dormirão, cobrindo a terra — os reis e os príncipes, bravos, de braços como barras de ferro.
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
No céu, do javali e do pṛṣadaṁśaka, de ambos em combate, à noite vejo constantemente um rugido terrível.
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
As imagens dos deuses tremem e riem, vomitam sangue pela boca, suam e caem.
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
Ó senhor do povo, tambores não tocados ressoam, e os grandes condutores de carros dos guerreiros avançam com carros não atrelados.
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
Cucos, aves de cem asas, chāṣas, bhāsas, papagaios, assim como grous e pavões, soltam gritos terríveis.
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
Os que empunham armas, portadores de escudos montados a cavalo, gritam; ao nascer do sol aparecem centenas de enxames de gafanhotos.
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
Ambos os crepúsculos brilham, as direções estão cheias de ardor; ó Bhārata, a nuvem de chuva derrama poeira e também carne.
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
Ó rei, esta Arundhatī, renomada nos três mundos e estimada pelos virtuosos, e com ela este Vasiṣṭha foi colocado atrás.
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
Ó rei, este Śanaiścara permanece afligindo Rohiṇī; aparecerá o sinal da lua voltada para trás, e um grande temor virá.
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
Sem nuvens, um trovão terrível ressoa com força, e gotas de lágrimas caem das montarias que choram.