Махабхарата · Адхьяя 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
Тогда Вьяса, почтенный мудрец, сын Сатьявати, лучший из знатоков всех Вед, оглядев оба войска—
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
В страшной битве будет дедом Бхарат; почтенный, очевидец и знаток прошлого, настоящего и будущего, знал это.
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
Тогда он сказал это царю, сыну Вичитравирьи, сидевшему в уединении, скорбящему, страдающему, размышлявшему о гибели своих сыновей.
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
О царь, твои сыновья и другие цари во власти времени; встречаясь в бою, они словно поражают друг друга.
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
О Бхарата, пока они гибнут, объятые временем, помысли о ходе времени и не предавай свой ум скорби.
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
О владыка людей, если ты желаешь видеть эту битву, я даю тебе для этого глаз, сын; взгляни на эту битву.
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
Лучший из брахмарshi мудрецов, я не желаю видеть убийство своих родичей. Но силою твоего тейаса хочу услышать эту битву полностью.
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
Поскольку он не желал видеть битву, но хотел её услышать, Вьяса, владыка даров, дал Санджае дар.
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
О царь, этот твой Санджая расскажет об этой битве. Ничто в битве не останется для него скрытым.
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
О царь, Санджая, одарённый божественным зрением, расскажет тебе о битве и станет всезнающим.
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
Явное или скрытое, днём или ночью, даже помысленное в уме — всё узнает Санджая.
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
Оружие не пронзит его, усталость не будет его мучить, и этот сын Гавалганы, оставаясь в живых, будет освобождён от этой битвы.
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
Бык среди Бхарат, я распространю славу этих сострадательных и всех Пандавов. Не скорби.
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
Тигр среди людей, это судьба; тебе не следует скорбеть об этом. Да и остановить это невозможно. Где дхарма, там и победа.
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
Сказав так, тот почтенный прадед куру снова обратился к Дхритараштре, великому счастливцу.
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
О великий царь, в этой битве случится великое разрушение. И здесь я вижу знамения, внушающие страх.
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
Ястребы, стервятники, вороны и цапли вместе с журавлями налетают на верхушки знамён и собираются стаями.
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
Ликующие птицы видят, как приближается битва; хищники будут пожирать мясо слонов и коней.
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
Крича «ката-ката», ужасные, вестники страха, птицы канка кричат в полдень повсюду в сторону юга.
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
О потомок Бхараты, я постоянно вижу оба сумрака, восточный и западный, и солнце на восходе и закате, окружённое безголовыми телами.
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
С белыми и красными краями, чёрными шеями и молниями, трёхцветные ореолы на стыке сумерек действительно окружают солнце.
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
Когда солнце пылало, с пропуском, день и ночь стали неразличимы; луна стала цвета огня, и на небе цвета лотоса…
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
Кажущиеся лишёнными света, ночь полнолуния и ночь Картики; луна стала цвета огня, и на небе цвета лотоса.
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
Павшие герои будут спать, покрывая землю — цари и царевичи, отважные, с руками, как железные засовы.
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
На небе, у вепря и пришадамшаки, когда оба сражаются, ночью я постоянно вижу ужасный рёв.
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
Изображения богов дрожат и смеются, извергают кровь из уст, потеют и падают.
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
О владыка народа, неударенные барабаны звучат, и великие колесничие кшатриев движутся вперёд на неупряжённых колесницах.
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
Кукушки, стопёрые птицы, чаши, бхасы, попугаи, а также журавли и павлины издают ужасные крики.
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
Вооружённые, щитоносцы, сидящие на конях, кричат; на восходе появляются сотни роёв саранчи.
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
Обе зари светятся, стороны света полны пожара; о Бхарата, дождевое облако проливает пыль и также мясо.
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
О царь, эта Арундхати, прославленная в трёх мирах и почитаемая праведниками, и вместе с ней этот Васиштха оттеснён назад.
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
О царь, этот Шанайшчара стоит, мучая Рохини; появится знак отвратившейся луны, и придёт великий страх.
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
Без туч гремит сильнейший страшный гром, и из плачущих животных падают капли слёз.