Mahābhārata · Adhyāya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
Kemudian Vyāsa, resi yang mulia, putra Satyavatī, yang terbaik di antara para ahli seluruh Weda, setelah mengamati kedua pasukan—
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
Dalam pertempuran yang mengerikan akan ada kakek para Bharata; Sang mulia, saksi mata dan pengetahu masa lalu, kini dan masa depan, mengetahuinya.
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
Maka ia berkata kepada raja, putra Vicitravīrya, yang duduk sendirian, berduka, terpukul, merenungkan kemalangan para putranya.
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
Wahai raja, para putramu dan raja-raja lain telah dikuasai waktu; bertemu satu sama lain dalam perang, mereka seolah saling membunuh.
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
Wahai Bhārata, ketika mereka binasa, dikelilingi waktu, pertimbangkanlah perjalanan waktu dan jangan biarkan pikiranmu tenggelam dalam duka.
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
Wahai penguasa manusia, jika engkau ingin melihat pertempuran ini, aku memberimu mata untuk itu, anakku; saksikanlah pertempuran ini.
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi brahmana, aku tidak ingin melihat pembantaian sanak saudaraku. Namun dengan kekuatanmu aku ingin mendengar perang ini sepenuhnya.
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
Karena ia tidak ingin melihat perang tetapi ingin mendengarnya, Vyāsa, penguasa anugerah, memberikan anugerah kepada Sañjaya.
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
Wahai raja, Sañjaya ini akan menceritakan perang ini. Tidak ada sesuatu pun dalam perang yang akan tersembunyi darinya.
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
Wahai raja, Sañjaya yang dianugerahi penglihatan ilahi akan menceritakan perang itu kepadamu dan akan menjadi serba tahu.
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
Baik yang terbuka maupun yang tersembunyi, siang maupun malam, bahkan yang hanya dipikirkan dalam hati, Sañjaya akan mengetahui semuanya.
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
Senjata tidak akan menembusnya, kelelahan tidak akan menyiksanya, dan putra Gavalgaṇa ini, tetap hidup, akan terbebas dari perang ini.
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
Wahai banteng Bharata, Aku akan menyebarkan kemasyhuran mereka yang welas asih dan semua Pāṇḍava. Janganlah bersedih.
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, ini adalah takdir; engkau tidak sepatutnya berduka karenanya. Tidak pula mungkin untuk menahannya. Di mana ada dharma, di sana ada kemenangan.
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
Setelah berkata demikian, sang leluhur agung kaum Kuru itu kembali berbicara kepada Dhṛtarāṣṭra yang sangat beruntung.
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
Wahai raja agung, dalam perang ini akan terjadi kehancuran besar. Dan di sini aku melihat pertanda yang menakutkan.
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
Elang, burung nasar, gagak, dan bangau bersama bangau putih menukik ke ujung-ujung panji dan berkumpul dalam kawanan.
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
Burung-burung yang gembira melihat pertempuran semakin dekat; pemakan daging akan melahap daging gajah dan kuda.
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
Berteriak 'kaṭa-kaṭa', makhluk-makhluk mengerikan pembawa ketakutan, burung-burung kaṅka menjerit pada tengah hari ke arah selatan dari segala penjuru.
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
Wahai keturunan Bharata, aku selalu melihat kedua senja, timur dan barat, dan matahari saat terbit dan terbenam dikelilingi batang tubuh tanpa kepala.
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
Dengan tepi putih dan merah, leher hitam, dan kilat, lingkaran cahaya tiga warna pada persimpangan senja benar-benar mengelilingi matahari.
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
Ketika matahari menyala, dengan celah, siang dan malam menjadi tanpa perbedaan; bulan menjadi berwarna api, dan di langit berwarna teratai…
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
Malam bulan purnama dan malam Kārtika yang tampak kehilangan cahayanya; bulan menjadi berwarna api, dan di langit berwarna teratai.
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
Pahlawan-pahlawan yang gugur akan tidur menutupi bumi — raja-raja dan pangeran, gagah berani, berlengan seperti palang besi.
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
Di langit, dari babi hutan dan burung berbintik yang keduanya bertempur, pada malam hari selalu kulihat raungan dahsyat.
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
Arca-arca dewa gemetar dan tertawa, memuntahkan darah dari mulutnya, berkeringat, dan roboh.
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
Wahai penguasa rakyat, genderang yang tak dipukul bergema, dan para pengendara kereta agung kaum ksatria maju dengan kereta tak berkuda.
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
Burung kukuk, burung seratus sayap, chāṣa, bhāsa, beo, serta bangau dan merak, mengeluarkan jeritan mengerikan.
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
Mereka yang memegang senjata, para pembawa perisai yang menunggang kuda, berteriak; saat fajar muncul ratusan kawanan belalang.
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
Kedua senja bersinar, arah-arah dipenuhi api; wahai Bhārata, awan hujan menurunkan debu dan juga daging.
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
Wahai raja, Arundhatī yang termasyhur di tiga dunia dan dihormati para orang suci ini, dan bersamanya Vasiṣṭha ini telah ditempatkan di belakang.
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
Wahai raja, Śanaiścara ini berdiri menyiksa Rohiṇī; tanda bulan yang berpaling akan muncul, dan ketakutan besar akan datang.
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
Tanpa awan, guntur yang sangat mengerikan terdengar keras, dan tetes-tetes air mata jatuh dari kendaraan-kendaraan yang menangis.