Mahābhārata · Adhyāya 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
Alors Vyāsa, le vénérable sage, fils de Satyavatī, le meilleur de ceux qui connaissent les Védas, ayant contemplé les deux armées—
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
Dans la terrible bataille sera l'aïeul des Bharatas ; le vénérable, témoin oculaire et connaisseur du passé, du présent et de l'avenir, le savait.
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
Alors il dit ceci au roi, fils de Vicitravīrya, assis à l'écart, affligé, accablé, méditant sur le malheur de ses fils.
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
Ô roi, tes fils et les autres rois sont saisis par le temps ; se rencontrant dans la bataille, ils se frappent les uns les autres, pour ainsi dire.
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
Ô Bhārata, tandis qu'ils périssent, entourés par le temps, considère le cours du temps et ne livre pas ton esprit au chagrin.
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
Ô seigneur des hommes, si tu désires voir cette bataille, je te donne l'œil pour cela, fils ; contemple cette bataille.
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
Le meilleur des sages brahmanes, je ne désire pas voir le massacre de mes parents. Mais par ta puissance, je veux entendre cette bataille en entier.
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
Comme il ne désirait pas voir la bataille mais voulait l'entendre, Vyāsa, seigneur des dons, accorda une faveur à Sañjaya.
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
Ô roi, ce Sañjaya qui est à toi racontera cette bataille. Rien de la bataille ne lui restera caché.
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
Ô roi, Sañjaya, doué d'une vue divine, te racontera la bataille et deviendra omniscient.
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
Qu'il soit manifeste ou caché, de jour ou de nuit, même ce qui n'est que pensé en l'esprit, Sañjaya saura tout.
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
Les armes ne le transperceront pas, la fatigue ne le tourmentera pas, et ce fils de Gavalgaṇa, demeurant en vie, sera délivré de cette bataille.
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
Taureau des Bharatas, je ferai rayonner la renommée de ces compatissants et de tous les Pāṇḍavas. Ne t'afflige pas.
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
Tigre parmi les hommes, c'est le destin ; tu ne dois pas t'en affliger. Il n'est pas non plus possible de le retenir. Là où est le dharma, là est la victoire.
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
Ayant ainsi parlé, ce vénérable arrière-grand-père des Kurus s'adressa de nouveau à Dhṛtarāṣṭra, le bienheureux.
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
Ô grand roi, dans cette bataille surviendra une grande destruction. Et ici je perçois des présages qui inspirent la crainte.
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
Faucons, vautours, corbeaux et hérons, avec les grues, fondent sur les pointes des bannières et se rassemblent en troupes.
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
Les oiseaux exultants voient la bataille approcher ; les charognards dévoreront la chair des éléphants et des chevaux.
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
Criant « kaṭa-kaṭa », les terribles, annonciateurs de la peur, les oiseaux kaṅka poussent leurs cris à midi de tous côtés vers la direction du sud.
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
Ô descendant de Bharata, je vois sans cesse les deux crépuscules, oriental et occidental, et le soleil au lever et au coucher entouré de troncs sans tête.
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
Aux bords blancs et rouges, aux cols noirs et accompagnés d'éclairs, des halos tricolores à la jonction du crépuscule entourent vraiment le soleil.
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
Lorsque le soleil flamboyait, avec une lacune, le jour et la nuit furent sans distinction ; la lune devint de couleur de feu, et dans le ciel couleur de lotus…
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
Vue privée de sa lumière, la nuit de pleine lune et la nuit de Kārtika ; la lune devint couleur de feu, et dans le ciel couleur de lotus.
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
Les héros tués dormiront, couvrant la terre — les rois et les princes, braves, aux bras de barres de fer.
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
Dans le ciel, du sanglier et de l'oiseau tacheté, de tous deux combattant, la nuit je vois sans cesse un rugissement terrible.
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
Les images des dieux tremblent et rient, vomissent du sang par leur bouche, suent et tombent.
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
Ô maître du peuple, les tambours non frappés résonnent, et les grands conducteurs de chars des guerriers avancent sur des chars non attelés.
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
Les coucous, les oiseaux aux cent plumes, les chāṣas, les bhāsas, les perroquets, ainsi que les grues et les paons, poussent des cris terribles.
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
Ceux qui ont pris les armes, porteurs de boucliers montés à cheval, poussent des cris; à l'aube apparaissent des centaines d'essaims de sauterelles.
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
Les deux crépuscules resplendissent, les directions sont emplies d'embrasement; ô Bhārata, le nuage de pluie déverse de la poussière et aussi de la chair.
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
Ô roi, cette Arundhatī, renommée dans les trois mondes et honorée des sages, et avec elle ce Vasiṣṭha a été placé derrière.
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
Ô roi, ce Śanaiścara se tient en tourmentant Rohiṇī; le signe de la lune détournée apparaîtra, et une grande peur viendra.
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
Sans nuages, un tonnerre des plus affreux retentit fortement, et des gouttes de larmes tombent des montures qui pleurent.