മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
അപ്പോൾ സത്യവതിയുടെ പുത്രനും സർവവേദജ്ഞന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഭഗവാൻ ഋഷി വ്യാസൻ ഇരു സൈന്യങ്ങളെയും നോക്കി—
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
ഘോരമായ യുദ്ധത്തിൽ ഭരതവംശത്തിന്റെ പിതാമഹൻ ഉണ്ടാകും — പ്രത്യക്ഷദർശിയും ഭൂത-വർത്തമാന-ഭാവികാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനുമായ ഭഗവാൻ അത് അറിഞ്ഞു.
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
അപ്പോൾ ഏകാന്തത്തിലിരുന്ന്, ദുഃഖാർത്തനായി, മക്കളുടെ അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്ന വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രനായ രാജാവിനോട് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
രാജാവേ! നിന്റെ പുത്രന്മാരും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും കാലത്തിന്റെ പിടിയിലായിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം എതിരിട്ട് അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതുപോലെയാണ്.
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
ഭാരതാ! കാലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവർ നശിക്കുമ്പോൾ, കാലത്തിന്റെ ക്രമം മനസ്സിലാക്കി നിന്റെ മനസ്സിനെ ദുഃഖത്തിൽ ഇടരുത്.
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
പ്രജാപതേ! നീ ഈ യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മകനേ, ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യദൃഷ്ടി നൽകാം; ഈ യുദ്ധം കണ്ടുകൊള്ളുക.
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
ബ്രഹ്മർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ബന്ധുക്കളുടെ വധം കാണാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. എന്നാൽ അങ്ങയുടെ തേജസ്സിനാൽ ഈ യുദ്ധം പൂർണ്ണമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, വരങ്ങളുടെ ഈശ്വരനായ വ്യാസൻ സഞ്ജയന് ഒരു വരം നൽകി.
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ ഈ സഞ്ജയൻ ഈ യുദ്ധം വിവരിക്കും. യുദ്ധത്തിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം അവനു മറഞ്ഞിരിക്കില്ല.
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
രാജാവേ, സഞ്ജയൻ ദിവ്യദൃഷ്ടിയോടെ യുക്തനായി നിനക്കു യുദ്ധം വിവരിക്കും; അവൻ സർവജ്ഞനും ആകും.
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
വ്യക്തമായതോ മറഞ്ഞതോ, പകലോ രാത്രിയോ, മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചതുപോലും സഞ്ജയൻ എല്ലാം അറിയും.
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
ആയുധങ്ങൾ ഇവനെ തുളയ്ക്കില്ല; ക്ഷീണം ഇവനെ വലയ്ക്കില്ല. ഗവൽഗണന്റെ ഈ പുത്രൻ ജീവനോടെ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ഇവരുടെയും കരുണയുള്ളവരുടെയും പാണ്ഡവരെല്ലാവരുടെയും കീർത്തി പ്രചരിപ്പിക്കും; ദുഃഖിക്കരുത്.
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, ഇത് വിധിയാണ്; നീ ഇതിനായി ദുഃഖിക്കരുത്. ഇതു തടയാനും സാധ്യമല്ല. എവിടെ ധർമ്മമുണ്ടോ അവിടെ ജയം.
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
കുരുക്കളുടെ പ്രപിതാമഹനായ ആ ഭഗവാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, വീണ്ടും മഹാഭാഗ്യവാനായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് സംസാരിച്ചു.
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
മഹാരാജാവേ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ മഹാനാശം ഉണ്ടാകും. ഇവിടെ ഭയം നൽകുന്ന ലക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ കാണുന്നു.
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
പരുന്തുകളും കഴുകന്മാരും കാക്കകളും കങ്കപ്പക്ഷികളും കൊക്കുകളോടൊപ്പം ചേർന്ന് കൊടിമുനകളിൽ പതിച്ച് കൂട്ടം കൂടുന്നു.
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
സന്തോഷിക്കുന്ന പക്ഷികൾ യുദ്ധം അടുത്തെത്തിയത് കാണുന്നു; മാംസഭോജികളായ പക്ഷികൾ ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും മാംസം ഭക്ഷിക്കും.
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
കടാകടേതി വാശന്തോ ഭൈരവാ ഭയവേദിനഃ। കങ്കാഃ ക്രോശന്തി മധ്യാഹ്നേ ദക്ഷിണാമഭിതോ ദിശം॥
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
ഉഭേ പൂർവാപരേ സന്ധ്യേ നിത്യം പശ്യാമി ഭാരത। ഉദയാസ്തമനേ സൂര്യം കബന്ധൈഃ പരിവാരിതം॥
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
ശ്വേതലോഹിതപര്യന്താഃ കൃഷ്ണാഗ്രീവാഃ സവിദ്യുതഃ। ത്രിവർണാഃ പരിഘാഃ സന്ധൗ ഭാനുമാവാരയന്ത്യുത॥
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
ജ്വലിതാര്കേ …ത്രം നിര്വിശേഷദിനക്ഷപം। ചന്ദ്രോഽഭൂത് അഗ്നിവര്ണശ്ച പദ്മവര്ണേ നഭസ്തലേ॥
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
ആലക്ഷേ പ്രഭയാ ഹീനാം പൗർണമാസീം ച കീർതികീം। ചന്ദ്രോഽഭൂദഗ്നിവർണശ്ച പദ്മവർണേ നഭസ്തലേ॥
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
സ്വപ്സ്യന്തി നിഹതാ വീരാ ഭൂമിമാവൃത്യ പാർഥിവാഃ। രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച ശൂരാഃ പരിഘബാഹവഃ॥
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
ആകാശത്തിൽ വരാഹത്തിന്റെയും പൃഷദംശകത്തിന്റെയും, ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ രാത്രിയിലെ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം ഞാൻ നിത്യവും കാണുന്നു.
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
ദേവപ്രതിമകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു, വിയർക്കുന്നു, വീഴുന്നു.
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
ജനപതേ, അടിക്കാതെ തന്നെ ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങുന്നു; ക്ഷത്രിയരുടെ മഹാരഥന്മാർ കെട്ടാത്ത രഥങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
കുയിലുകൾ, ശതപത്രങ്ങൾ, ചാഷങ്ങൾ, ഭാസങ്ങൾ, തത്തകൾ, അതുപോലെ കൊക്കുകളും മയിലുകളും ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
ആയുധമേന്തി, പരിച ധരിച്ച്, കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു; അരുണോദയത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
രണ്ട് സന്ധ്യകളും പ്രകാശിക്കുന്നു, ദിക്കുകൾ ദഹനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഭാരതാ, മേഘം പൊടിയും മാംസവും വർഷിക്കുന്നു.
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
രാജാവേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധയും സാധുക്കൾ ആദരിക്കുന്നവളുമായ ഈ അരുന്ധതി; അവളോടൊപ്പം ഈ വസിഷ്ഠനും പിന്നിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
രാജാവേ, രോഹിണിയെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ശനൈശ്ചരൻ നിൽക്കുന്നു; ചന്ദ്രന്റെ തിരിഞ്ഞ ലക്ഷണമുണ്ടാകും, മഹാഭയം വരും.
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
മേഘമില്ലാതെയും അതിഭയങ്കരമായ ഇടിമുഴക്കം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കേൾക്കുന്നു; കരയുന്ന വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണീർത്തുള്ളികൾ വീഴുന്നു.