マハーバーラタ · 章 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
そのとき、サティヤヴァティーの息子であり、すべてのヴェーダに通じる者の中で最もすぐれた尊きリシ、ヴィヤーサは両軍を見渡して——
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
恐ろしい戦いにバラタ族の祖父がいるであろう——目の当たりにし、過去・現在・未来を知る尊き方はそれを知っていた。
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
そのとき、人里離れて座り、悲しみに沈み、息子たちの不幸を思い悩んでいるヴィチトラヴィーリヤの息子の王に、彼はこう語った。
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
王よ、あなたの息子たちと他の王たちは時の力に捕らえられている。戦場で互いに出会い、まるで互いを打ち倒しているかのようだ。
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
バーラタよ、彼らが時に囚われて滅びゆくのを見て、時の移ろいを考え、心を悲しみに向けてはならない。
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
人の主よ、もしあなたがこの戦いを見たいと望むなら、息子よ、私はそのための眼をあなたに授けよう。この戦いを見よ。
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
ブラフマルシたちの中の最上の方よ、私は親族の殺戮を見ることを望みません。しかしあなたの威光によって、この戦いを余すところなく聞きたいのです。
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
彼は戦いを見ることは望まず、聞くことを望んだので、恩寵の主ヴィヤーサはサンジャヤに恩寵を与えた。
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
王よ、この汝のサンジャヤがこの戦いを語るであろう。戦いのすべては彼にとって隠されることがないであろう。
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
王よ、神聖な視力を備えたサンジャヤが、あなたに戦いを語り、全知となるであろう。
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
明らかなことも隠れたことも、昼でも夜でも、心に思ったことさえ、サンジャヤはすべて知るであろう。
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
武器も彼を貫くことはなく、疲労も彼を苦しめることはない。ガヴァルガナの子は生きて、この戦いから解放されるであろう。
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
バラタの牡牛よ、私はこれら慈悲深き者たちとすべてのパーンダヴァの名声を広めよう。嘆くな。
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
人中の虎よ、これは定めである。それを嘆くべきではない。また、それを抑えることもできない。ダルマのあるところに勝利がある。
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
クルの尊き曽祖父はこう言い終えると、再び大福者のドリタラーシュトラに語りかけた。
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
偉大な王よ、この戦いでは大いなる破滅が起こるだろう。ここでは恐ろしい前兆も見て取れる。
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
鷹、禿鷲、烏、鷺が鶴とともに旗竿の先に舞い降り、群れをなしている。
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
喜ぶ鳥たちは戦いが近づくのを見ている。肉食の鳥獣は象と馬の肉を貪るだろう。
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
「カタカタ」と叫ぶ、恐ろしく恐怖を告げる者たち、カンカ鳥が正午に南の方角へ四方から鳴き叫ぶ。
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
バラタの子孫よ、私は東と西の両方の薄明を絶えず見る。日の出と日没の太陽が、頭のない胴体に取り囲まれている。
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
白と赤の縁、黒い首、稲妻を伴い、薄明の交わりに三色の光輪が実に太陽を取り囲む。
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
太陽が燃え上がったとき、（欠損あり）昼と夜は区別がなくなり、月は火の色となり、蓮色の空において……
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
光を奪われたように見える満月の夜とカールティカの夜。月は火の色となり、蓮色の空において。
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
倒れた英雄たちは大地を覆って眠るであろう。王たちと王子たち、勇猛で、鉄の棍棒のような腕を持つ者たち。
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
空では、猪と斑点鳥の両者が戦う時、夜ごとに恐ろしい咆哮を私は常に見ている。
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
神々の像は震えて笑い、口から血を吐き、汗をかいて倒れる。
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
民の主よ、打たれぬ太鼓が鳴り響き、クシャトリヤの大戦車兵が繋がれぬ戦車で進む。
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
カッコウ、百羽の鳥、チャーシャ、バーサ、オウム、そして鶴と孔雀が、恐ろしい声を発する。
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
武器を手にし、盾を持って馬上にいる者たちが叫ぶ。暁には数百の蝗の群れが現れる。
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
両方の夕暮れが輝き、方角は燃えさかりに満ちる。バーラタよ、雨雲は塵を降らせ、また肉をも降らせる。
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
王よ、三界に名高く善人に敬われるこのアルンダティーが、そしてその傍らにこのヴァシシュタも後方に置かれています。
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
王よ、このシャナイシュチャラはロヒニーを苦しめて立っています。月の背けた兆しが現れ、大きな恐れが訪れるでしょう。
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
雲もないのに、ひどく恐ろしい雷鳴が大きく聞こえ、泣いている乗り物からは涙のしずくが落ちる。