مہابھارت · ادھیائے 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः ।
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ६.२.१ ॥
تب ستیہ وتی کے فرزند، تمام ویدوں کے جاننے والوں میں افضل، بھگوان رشی ویاس نے دونوں لشکروں کو دیکھ کر—
6.2.2
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ।
प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.२.२ ॥
ہولناک جنگ میں بھرت خاندان کے پتامہ ہوں گے — بھگوان جو آنکھوں دیکھے، ماضی، حال اور مستقبل کے جاننے والے ہیں، یہ جانتے تھے۔
6.2.3
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् ।
शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा ॥ ६.२.३ ॥
تب تنہائی میں بیٹھے، غم سے نڈھال، بیٹوں کی بربادی کا خیال کرتے ہوئے وچتروریہ کے فرزند راجہ سے انہوں نے یہ کہا۔
6.2.4
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः ।
ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.२.४ ॥
اے راجہ! تیرے بیٹے اور دوسرے بادشاہ وقت کی گرفت میں آ چکے ہیں۔ جنگ میں ایک دوسرے کے سامنے آ کر گویا وہ ایک دوسرے کو مار رہے ہیں۔
6.2.5
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत ।
कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा ॥ ६.२.५ ॥
اے بھرت! جب وہ وقت کے گھیرے میں آ کر ہلاک ہو رہے ہیں، تو وقت کی گردش کو سمجھ کر اپنے دل کو غم میں مت ڈالو۔
6.2.6
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते ।
चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया ॥ ६.२.६ ॥
اے رعایا کے پالنہار! اگر تُو اس جنگ کو دیکھنا چاہتا ہے، تو اے بیٹے، میں تجھے دیدِ الٰہی دیتا ہوں؛ اس جنگ کو دیکھ۔
6.2.7
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम ।
युद्धमेतत्त्वशेषेण श्रृणुयां तव तेजसा ॥ ६.२.७ ॥
اے برہمرشیوں میں بہترین، مجھے اپنے رشتہ داروں کا قتل دیکھنا پسند نہیں۔ مگر آپ کے تیج سے میں یہ جنگ مکمل سننا چاہتا ہوں۔
6.2.8
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति ।
वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ ॥ ६.२.८ ॥
جنگ دیکھنا نہ چاہتے ہوئے مگر سننا چاہتے ہوئے اس کے لیے، ورادان کے سردار ویاس نے سنجے کو ایک ورادان دیا۔
6.2.9
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति ।
एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति ॥ ६.२.९ ॥
اے بادشاہ، یہ تمہارا سنجے اس جنگ کا بیان کرے گا۔ جنگ میں جو کچھ ہوگا، اس سے کچھ بھی اس کے لیے پوشیدہ نہ رہے گا۔
6.2.10
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः ।
कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति ॥ ६.२.१० ॥
اے بادشاہ، سنجے دیویہ نگاہ سے مزین ہو کر تمہیں اس جنگ کا بیان کرے گا اور سب کچھ جاننے والا بھی ہو جائے گا۔
6.2.11
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥ ६.२.११ ॥
ظاہر ہو یا پوشیدہ، دن ہو یا رات، دل میں سوچی ہوئی بات بھی سنجے سب جان لے گا۔
6.2.12
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः ।
गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते ॥ ६.२.१२ ॥
ہتھیار اسے چھید نہیں سکیں گے، تھکاوٹ اسے ستائے گی نہیں۔ گوولگن کا یہ بیٹا زندہ رہ کر اس جنگ سے چھوٹ جائے گا۔
6.2.13
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः ॥ ६.२.१३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، میں ان کی، کرونا مند پرشوں کی اور تمام پانڈووں کی کیرتی پھیلاؤں گا؛ شوک مت کرو۔
6.2.14
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि ।
न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२.१४ ॥
اے نرویاگھر، یہ تقدیر کا لکھا ہے؛ تمہیں اس کے لیے شوک نہیں کرنا چاہیے۔ اسے روکنا بھی ممکن نہیں۔ جہاں دھرم ہے، وہیں جے ہے۔
6.2.15
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः ।
पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह ॥ ६.२.१५ ॥
کروؤں کے پرپتامہ اس بھگوان نے ایسا کہہ کر پھر مہابھاگیہ دھرت راشٹر سے کہا۔
6.2.16
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये ॥ ६.२.१६ ॥
اے مہاراج، اس جنگ میں بڑی تباہی ہوگی۔ یہاں میں خوف دلانے والے شگون بھی دیکھ رہا ہوں۔
6.2.17
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः ।
संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.२.१७ ॥
باز، گدھ، کوے اور کانک پرندے بگلوں کے ساتھ مل کر پرچموں کے سروں پر اتر کر جھنڈ بنا رہے ہیں۔
6.2.18
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः ।
क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां ॥ ६.२.१८ ॥
خوش ہوتے پرندے جنگ کو قریب آتا دیکھ رہے ہیں؛ گوشت خور پرندے ہاتھیوں اور گھوڑوں کا گوشت کھائیں گے۔
6.2.19
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः ।
कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं ॥ ६.२.१९ ॥
کٹاکٹیتی واشنتو بھیرواः بھے وedinaḥ۔ کنکاḥ کروشنتی مدھیاہنے دکشنامبھیتو دِشم۔
6.2.20
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत ।
उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम् ॥ ६.२.२० ॥
اُبھے پُورّاپرے سندھیے نِتیَم پَشیامِ بھارت۔ اُدیاستمنے سُریم کبندھےः پَریوارِتَم۔
6.2.21
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः ।
त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत ॥ ६.२.२१ ॥
شویتلوہِتپریَنتاः کرِشنا گریواः سوِدیُتَः۔ تِریَورنَاः پریگھاः سندھوَ بھانُمابارینتیُت۔
6.2.22
ज्वलितार्के …त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् ।
चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले । ॥ ६.२.२२ ॥
جوَلِتارکے …تِرَں نِروِشیشدِنکشَپَم۔ چندرو بھوتَگنِورنَش چَ پدمورنے نبھستلے۔
6.2.23
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् ।
चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले ॥ ६.२.२३ ॥
آلکشے پربھیا ہینام پوڑنَماسیں چ کیرتِکیم۔ چندرو بھوداگنِورنَش چ پدمورنے نبھستلے۔
6.2.24
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः ॥ ६.२.२४ ॥
سوَپسیَنتی نِہتا ویرا بھومِمابرِتیہ پارتھوِاः۔ راجانو راجپُتراشَ چ شورا پَرِگھبا ہَوَः۔
6.2.25
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥ ६.२.२५ ॥
آسمان میں وراہ اور پرِشدَنشک کی، دونوں کی لڑائی کے وقت، رات کو ہولناک گرج میں ہمیشہ دیکھتا ہوں۔
6.2.26
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥ ६.२.२६ ॥
دیوتاؤں کی مورتیاں کانپتی ہیں اور ہنستی ہیں، منہ سے خون قے کرتی ہیں، پسینہ بہاتی ہیں اور گر پڑتی ہیں۔
6.2.27
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते ।
अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥ ६.२.२७ ॥
اے رعایا کے مالک، بغیر بجائے دندبھیاں گونجتی ہیں، اور کشتریوں کے مہارتھی بغیر جُتے رتھوں پر آگے بڑھتے ہیں۔
6.2.28
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥ ६.२.२८ ॥
کوئل، شت پتر، چاش، بھاس، طوطے، اور سارس و مور، سب ہولناک آوازیں نکالتے ہیں۔
6.2.29
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ।
अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥ ६.२.२९ ॥
ہتھیار تھامے، ڈھالیں لیے، گھوڑوں کی پیٹھ پر سوار لوگ چیختے ہیں؛ طلوعِ آفتاب کے وقت سیکڑوں ٹڈیوں کے جھنڈ نظر آتے ہیں۔
6.2.30
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते ।
पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत ॥ ६.२.३० ॥
دونوں سندھیائیں روشن ہیں، سمتیں جلن سے بھری ہیں؛ اے بھارت، بادل گرد اور گوشت برساتا ہے۔
6.2.31
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता ।
अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥ ६.२.३१ ॥
اے راجا! تینوں لوکوں میں مشہور اور نیک لوگوں میں محترم یہ اَرُندھتی ہے، اور اس کے ساتھ یہ وسِشٹھ بھی پیچھے کر دیے گئے ہیں۔
6.2.32
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः ।
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम् ॥ ६.२.३२ ॥
اے راجا! روہِنی کو ستاتا ہوا یہ شنیچر کھڑا ہے؛ چاند کی پلٹی ہوئی علامت ہوگی، بڑا خوف آئے گا۔
6.2.33
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् ।
वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः ॥ ६.२.३३ ॥
بادلوں کے بغیر بھی نہایت ہولناک گرج بہت سنائی دیتی ہے، اور روتے ہوئے سواریوں سے آنسوؤں کے قطرے گرتے ہیں۔