مهابهاراتا · أدهيايا 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
تولد الحمير بين الأبقار، ويلهو الأبناء مع أمهاتهم، وتُظهر أشجار الغابة الأزهار والثمار في غير أوانها.
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
تلد النساء الحوامل اللواتي لم يلدن ابناً بعد كائنات مرعبة؛ وتأكل آكلات اللحوم، مع الطيور، بعضها بعضاً.
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
حيوانات مشؤومة ذات ثلاثة قرون وأربع عيون وخمس أرجل وعضوين وأربعة رؤوس وذيلين وأنياب.
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
تولد كائنات مفتوحة الأفواه تطلق أصواتاً مشؤومة: ثلاثية الأرجل، ذات أعراف، شبيهة بتارקשيا، ذات أربعة أنياب وقرون.
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
وكذلك تُرى نساء أخريات من القائلين بالبراهمان يلدن في مدينتك طيوراً من نسل فينتيا وطواويس.
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
أيها الملك، تلد الفرس عجلاً، وتلد الكلبة ابن آوى؛ وتولد الكلاب والجمال والببغاوات سريعة الكلام.
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
ستلد بعض النساء أربعًا أو خمس بنات، وما إن يولدن حتى يرقصن ويغنين ويضحكن.
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
بين جميع عامة الناس سيضحك الأوغاد ويرقصون، يغنون من حولهم ويعلنون رعبًا عظيمًا.
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
مدفوعين بالزمن سيرسمون حتى صورًا مسلحة؛ وسيندفع الأطفال حاملين العصي بعضهم نحو بعض.
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
متلهفين للحرب سيدوس بعضهم مدن بعض؛ وستنبت على الأشجار اللوتس وزنابق الماء وزنابق الليل.
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
ستهب رياح عاصفة من كل جانب ولن يهدأ الغبار؛ سترتجف الأرض مرارًا، ويقترب راهو من الشمس.
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
والكوكب الأبيض أيضًا واقف بعد أن تجاوز تشيترا، وهناك يرى على وجه الخصوص خراب الكورو.
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
ذنب الدخان المذنّب، شديد الهول، يقف بعدما تعدّى بوشيا. وهذا الكوكب العظيم سيُحدث بالجيشين عاقبة مشؤومة مرعبة.
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
المريخ المتراجع في ماغا، والمشتري في شرافانا. وبعد أن تعدّى البرج بهغا، يُصاب بابن الشمس.
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
تعلو الزهرة برج بروشتهاپادا الأول فتتألق، وبعد أن تدور حول الثاني تُرى مقترنة به.
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
ذلك الكوكب القاتم المشتعل كنارٍ ذات دخان. وبعد أن تعدّى جيشتا، البرج المضيء لإندرا، يقف.
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
لا ريب أن ذلك الكوكب المشتعل الرهيب يسير في الاتجاه الميمون المشؤوم نحو اليسار. وهكذا يُصيب روهيني، وكذلك القمر والشمس؛ وذلك الكوكب القاسي واقف بين تشيترا وسواتي.
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
وبعد أن أجرى حركةً ملتويةً وراجعةً، فإن ذلك الكوكب المضيء كالنار، ذا الأطراف الحمراء، يقف ثابتاً مُحيطاً بشرافانا وبرج براهما.
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
الأرض مغطاة بكل المحاصيل ومزينة بالحبوب: الشعير ذو الخمس سنابل، والأرز ذو المئة سنبلة.
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
البقرات الرئيسات في العالم كله، التي يعتمد عليها هذا الكون، تفيض باللبن مع عجولها، وتقطر دمًا أيضًا.
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
اندلعت النيران من السماء، واشتعلت السيوف بشدة؛ والأسلحة تُرى بوضوح لأن المعركة قد دنت.
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
كالوهج الناري للأسلحة والماء والدروع والأعلام، سيكون هناك دمار عظيم.
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
أيها الملك، يا سليل بهارata، في مذبحة الكورو مع البانداويين ستدور الأرض في دوامات من الدم، مكتظة بالأعلام والنجوم.
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
في الاتجاهات، تصيح الغزلان والطيور بأفواه متوهجة، مظهرةً للمحاربين فاجعة عظيمة وخوفًا عظيمًا.
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
طيور ذات جناح واحد وعين واحدة وقدم واحدة تجوب السماء ليلاً؛ مغتاظة تطلق أصواتاً مرعبة وتقيء الدم.
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
كوكبان لونهما نحاسي محمر يقفان كأنهما يتوهجان، يحجبان تماماً ضياء السبعة الحكماء النبلاء.
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
الكوكبان اللذان يبقيان عاماً، المشتري وزحل، متوهجان قرب منازل فيشاخا.
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
اعتراض القمر والشمس كليهما في اليوم نفسه، في اليوم الثالث عشر من القمر؛ جاء الكسوف في غير أوانه، كأنهما يريدان هلاك الناس.
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
جميع الاتجاهات باهتة من كل جانب بوابل من الغبار؛ وغيوم النذير المرعبة تمطر دماً في الليل.
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
يا سيد الأرض، كواكب شرسة تعذب منزل كريتيكا؛ رياح متواصلة تهب، ومذنب قار في مكانه.
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
وهذه تُحدث على نحوٍ غير منتظم عويلًا عظيمًا. يا سيد البشر، في المنازل القمرية الثلاثة السابقة وفي جميع المنازل القمرية يتحرك بوذا (عطارد) باستمرار، مُحدِثًا الخوف في الكائنات الحية.
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
أعرف اليوم الرابع عشر والخامس عشر، والسادس عشر الذي وقع من قبل؛ أما هذا اليوم من الشهر القمري (المحاق) وهذا الثالث عشر فلا أعرفهما. في يومٍ واحد، الثالث عشر، انكسف القمر والشمس كلاهما.
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
بكسوفٍ في غير وقته سيُهلك هذان الخلائق. وفي اليوم الرابع عشر من النصف المظلم من الشهر أمطرت مرةً أخرى مطرًا شديدًا من اللحم؛ وفي المياه المعوجة المملوءة بالدم لم يشبع الشياطين هناك.
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
جرت الأنهار عكس التيار، وكانت الجداول تتخذ الدم ماءً، وكانت الآبار تزبد وتقفز كالثيران.
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
تتساقط شهب مع أصوات الرعد، لامعةً كصاعقة إندرا. واليوم بعينه، إذا انبلج صباح الليلة، ستلقون الشر.
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
وانبثق الظلام من كل جهة مع شُهُب عظيمة، وقال هناك كبار الحكماء وهم يقتربون بعضهم من بعض: ستشرب الأرض دم آلاف الملوك.
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
أيها القدير، تسقط قمم كايلاسا وماندارا، وكذلك قمم الهيمالايا، بالآلاف مع دوي عظيم.
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
في الزلزال تهز البحار الأربعة العظيمة كل واحد على حدة، كأنها تقلب شواطئها، الأرض.
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
تقتلع الأشجار، وتهب رياح عاتية تجرّ الحصى؛ وقد تحطمت وهي مضروبة بالعواصف الهائلة والصواعق.
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
تسقط الأشجار والمعابد في القرى والمدن؛ وتصير النار التي أوقدها المولودون مرتين زرقاء وحمراء وصفراء.
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
بلهب مائل إلى اليسار ورائحة كريهة، يُطلق صوتاً رهيباً؛ والمس والشم والذوق، أيها ملك الأرض، قد انقلبت.
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
تُطلق الرايات المرتجفة الدخان مرارًا وتكرارًا، وتُمطر شررًا من الجمر؛ وكذلك الطبول الحربية والطبول الكبيرة.
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
فوق القمم المزدهرة، من كل جانب، تصيح الغربان بعنف وهي تدور في دائرة نحو اليسار.
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
على الثمار الناضجة وغير الناضجة تصيح الطيور مرارًا وبشدة مفرطة، وتختبئ عند أطراف الرايات، هلاكًا لملوك الأرض.
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
الوحوش الضارية، شاردة الذهن ومتفرقة، ترتعد؛ والخيول البائسة وجميع الفيلة تلتمس المأوى في الماء.
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
هذه النذر السيئة تنبئ بهلاك ملوك الأرض؛ وتنشأ دون انقطاع ثلاثة أنواع من الآيات: الأرضية والسماوية والجوية.
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
بعد أن سمعتَ هذا، فاعزم الآن على ما يليق بهذا الوقت، حتى لا يذهب هذا العالم إلى الهلاك، يا بهاراتا.
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
بعد أن سمع كلام أبيه، قال دهريتراشترا هذا: أظن أن هذا كان مقدراً منذ زمن، وسيقع هلاك الناس.
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
إن قُتل الملوك في القتال بحسب واجب المحاربين، فإنهم إذ يبلغون عالم الأبطال، لا ينالون إلا السعادة.
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
هنا الشهرة، وفي العالم الآخر سعادة عظيمة زمناً طويلاً، سينالها أُسود الرجال الذين يتركون أنفاسهم في المعركة العظيمة.
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
فقال الحكيم سيد الشعراء: «ليكن كذلك»، يا خير الملوك، ثم انصرف إلى التأمل الأسمى مع ابن دهريتراشترا.
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
وبعد أن تأمل هكذا لحظة، قال مرة أخرى هذه الكلمات: يا سيد الملوك، لا شك أن الزمن يُفني العالم.
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
إنه يخلق العوالم من جديد، لكن لا شيء هنا دائم؛ وكذلك أقارب الكورو وذويهم وأصدقاؤهم.
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
أرِ الطريق القويم، فأنت قادر على منع ذلك. يُقال إن قتل الأقارب دناءة؛ فلا تفعل ما يسوؤني.
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
يا سيد الشعوب، لقد وُلد هذا الزمان في صورة ابنك. لا يُمدح القتل في الفيدا، وليس فيه منفعة بأي حال.
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
من يقتل واجب سلالته، وهو جسده الخاص، فإنه في الحقيقة يقتل نفسه. بقوة الزمان ضللت الطريق، مع أنك قادر، كمن وقع في محنة.
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
لهلاك هذه السلالة، وكذلك لهلاك الملوك، وُلدت نكبة في صورة ملكك، يا سيد الشعوب.
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
لقد فقدت دهرمك بتأثير غيرك. فأرِ أبناءك الدهرما. ما نفعك بهذه المملكة المنيعة، وقد نلت الإثم؟
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
بحفظ المجد والدهرما والشهرة ستنال السماء. ليَنَل البانداڤا المملكة، وليَنَل الكوراڤا السلام.
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
ولما قال سيد البراهمة هذا، أثنى دهريتراشترا، ابن أمبيكا، على كلامه، وقال مرة أخرى، وهو العارف بالكلام، هذه الكلمات.
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
كما تعلم أنت، كذلك أعلم أنا. الوجود والعدم معروفان لي على حقيقتهما. يا بني، إن العالم يضل في مصلحته الذاتية؛ واعلم أنني أنا أيضًا مصنوع من العالم.
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
يا صاحب القدرة التي لا تُضاهى، أتوسل إليك. أنت ملجؤنا والحكيم الثابت الذي يرشدنا. أبنائي ليسوا في قبضتك، ولا يليق بعقلي أن يقترف الظلم.
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
أنت الدهارما والطهارة والمجد والشهرة والثبات والذاكرة. وأنت أيضًا الجد الذي يكرمه الكورو والباندافا.
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
يا ابن فيتشيتراويريا، أيها الملك، قل ما في نفسك كما تشاء. وسأزيل شكك.
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
أيها المبارك، أريد أن أسمع حقًا جميع العلامات التي تظهر في الحرب على من سيكونون منتصرين.
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
النار ذات ضياء صافٍ، وأشعتها صاعدة إلى الأعلى، ولهيبها ملتفّ نحو اليمين، بلا دخان؛ وتنتشر رائحة القرابين المقدسة. يقولون إن هذه هي صورة النصر القادم.
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
حيث تدوّي الأصداف والطبول بأصداء عميقة وهدير عظيم، ويلمع الشمس والقمر بأشعة نقية؛ وهذا ما يسمّونه صورة النصر القادم.
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
تنتشر صيحات الغربان المباركة. فمن انطلقوا ومن سينطلقون، منهم من يحثّهم من الخلف، ومنهم من يمنعهم من الأمام، أيها الملك.
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
حيث تدور في المعركة طيور ذات أصوات مباركة — البجع الملكي والببغاوات والكراكي وطيور المئة ريشة — نحو اليمين، هناك، يقول البراهمة، النصر مؤكّد.
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
الذين يلمع جيشهم بالزينة والدروع والرايات وصهيل الخيل العذب، ولا يُطاق النظر إليه، هؤلاء يغلبون أعداءهم.
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
يا بهاراتا، حيث تكون أقوال المحاربين وعزيمتهم مبتهجة ولا تذبل أكاليلهم، يعبرون بحر المعركة.
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
عند الانطلاق، إن كان الغراب على اليسار أو اليمين، فإنه يحقق غاية من يدخلون من الخلف، ويعيق من الأمام.
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
تبقى الأصوات والصور والطعوم واللمسات والروائح غير مشوهة ومباركة، ويكون الفرح حاضرًا دائمًا بين المحاربين — هذه علامة الظافرين هنا.
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
تهب رياح مواتية، وكذلك السحب والطيور؛ وتطفو الغيوم الممطرة من خلفهم، وكذلك أقواس قزح.
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
هذه علامات المنتصرين، يا سيد الشعب؛ أما للذين على وشك الموت فتكون معكوسة، يا سيد البشر.
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
سواء كان الجيش صغيرًا أم كبيرًا، فهذا يقين: إن فرح جماعة المحاربين وحده يُعلن علامةً للنصر.
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
يكفي رجل واحد ينهار ليبعثر جيشًا عظيمًا جدًا، وبعد ذلك الجيش المنكسر ينهار المحاربون الأشد شجاعة واحدًا تلو الآخر.
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
عندئذ لا يمكن رد الجيش العظيم المنكسر، كاندفاع الماء ذي القوة العظيمة أو قطيع من الغزلان المذعورة.
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
في اصطدام المعركة لا يمكن إعادة ترتيب الجيش العظيم؛ فإذا ظن الناس أنه انهار، انهار حتى أشدهم علمًا، يا بهارata.
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
عند رؤية الخائفين والمنكسرين يزداد الخوف أكثر. أيها الملك، ينهزم الجيش المنكسر فجأة في كل الاتجاهات؛ ولا يستطيع الأبطال أنفسهم إيقاف ذلك الجيش العظيم.
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
وبعد أن يكرّم الملك الحكيم الجيش العظيم ذا الأركان الأربعة، ويظل يقظًا دائمًا، فليسعَ أولًا بالحيلة والتدبير.
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
يقال إن النصر بالتدبير هو الأفضل، والنصر بالتفريق هو المتوسط. أما النصر بالحرب، أيها سيد الناس، فهو الأدنى.
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
في ذلك الاصطدام خطأ عظيم؛ وأول نتائجه يقال إنه الهلاك. الذين يعرف بعضهم بعضًا، مبتهجون، عازمون عزمًا راسخًا [يقاتلون].
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
حتى خمسون بطلًا يستطيعون سحق جيش عظيم؛ أو حتى خمسة أو ستة أو سبعة لا يتراجعون ينالون النصر.
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
جارودا ابن فيناتا لا يمدح الحشد الكبير؛ يا بهاراتا، فإن السوباركا (جارودا) يرى الإجلال حتى في الجيش العظيم، فيحكم هكذا.
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
لا يأتي النصر دائمًا بكثرة الجيش؛ النصر غير مضمون، والقدر هو الملجأ الأخير فيه. والمنتصرون في المعركة يصبحون مُنجَزين.