مہابھارت · ادھیائے 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
گدھے گایوں میں پیدا ہوتے ہیں، اولاد ماؤں کے ساتھ کھیلتی ہے، اور جنگل کے درخت بے موسم پھول اور پھل دکھاتے ہیں۔
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
حاملہ عورتیں، جنہوں نے ابھی بیٹا نہیں جنا، خوفناک مخلوقات کو جنم دیتی ہیں؛ گوشت خور پرندوں کے ساتھ مل کر ایک دوسرے کو کھاتے ہیں۔
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
تین سینگ، چار آنکھیں، پانچ پاؤں، دو عضو، دو سر، دو دم اور دانتوں والے منحوس جانور۔
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
کھلے منہ والے، منحوس آواز میں بولتے ہوئے، تین پاؤں والے، کلغی والے، گرڑ جیسے، چار دانت اور سینگ والے پیدا ہوتے ہیں۔
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
اسی طرح برہم وادیوں کی دوسری عورتیں بھی دکھائی دیتی ہیں، جو آپ کے شہر میں ویناتیہ (گرڑ جیسے پرندے) اور مور جنتی ہیں۔
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
اے بادشاہ! مادہ گھوڑی گائے کا بچھڑا جنتی ہے، کتیا گیدڑ جنتی ہے؛ کتے، اونٹ اور تیز بولنے والے طوطے پیدا ہوتے ہیں۔
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
کچھ عورتیں چار پانچ بیٹیاں جنیں گی، اور پیدا ہوتے ہی وہ ناچیں گی، گائیں گی اور ہنسیں گی۔
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
تمام عام لوگوں کے درمیان کمینے ہنسیں گے، ناچیں گے اور چاروں طرف گاتے ہوئے بڑے خوف کا اعلان کریں گے۔
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
وقت کے ہانکے ہوئے یہ ہتھیار بند مورتیں بھی بنائیں گے؛ ہاتھ میں ڈنڈے لیے بچے ایک دوسرے پر دوڑیں گے۔
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
جنگ کی خواہش سے وہ ایک دوسرے کے شہروں کو روند ڈالیں گے؛ درختوں پر کنول، نیلوفر اور کمود اگیں گے۔
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
چاروں طرف سخت آندھیاں چلیں گی اور گرد نہیں بیٹھے گی؛ زمین بار بار لرزے گی، اور راہو سورج کے قریب آ جائے گا۔
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
سفید سیارہ بھی چترا نکشتر کو پار کر کے کھڑا ہے؛ وہاں وہ خاص طور پر کوروؤں کی تباہی دیکھتا ہے۔
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
دھومکیتु نہایت ہولناک ہو کر پُشیہ نکشتر پر چھا کر کھڑا ہے۔ وہ مہاگرہ دونوں لشکروں پر ہولناک اور منحوس انجام لائے گا۔
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
مگھا میں ٹیڑھا مریخ ہے اور شروَن میں برہسپتی۔ بھگ نکشتر پر چھا کر وہ سورج کے بیٹے (شنی) سے ستایا جاتا ہے۔
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
زہرہ پُورو پروشٹھپد پر چڑھ کر چمکتا ہے؛ اور اُتّر (پروشٹھپد) کے گرد گھوم کر ساتھ ہوتا ہوا دکھائی دیتا ہے۔
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
سیاہ، دہکتا ہوا وہ گرہ دھویں والی آگ کی مانند ہے۔ اِندر کا تیجسوی نکشتر جیشٹھا پر چھا کر وہ کھڑا ہے۔
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
یقیناً دہکتا اور ہولناک وہ گرہ اپسوّیہ سمت میں چلتا ہے۔ یوں وہ روہنی کو ستاتا ہے، اور چاند اور سورج دونوں کو بھی؛ چتراء اور سواتی کے درمیان وہ سخت گرہ ٹھہرا ہوا ہے۔
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
ٹیڑھی اور الٹی چال چل کر، آگ کی سی آب والا وہ گرہ شروَن کو؛ برہما کی راشی کو گھیر کر سرخ اعضا کے ساتھ قائم ٹھہرا ہوا ہے۔
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
تمام فصلوں سے ڈھکی ہوئی زمین، اناج سے آراستہ؛ جَو کے پانچ سر اور دھان کے سو سر۔
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
تمام جہان کی وہ اصل گائیں جن پر یہ کائنات قائم ہے، بچھڑوں سمیت دودھ بہاتی ہوئی بھی خون بہا رہی ہیں۔
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
آسمان سے شعلے نکلے اور تلواریں نہایت دہکنے لگیں؛ ہتھیار صاف دکھا رہے ہیں کہ جنگ قریب آ پہنچی ہے۔
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
ہتھیاروں، پانی، زرہوں اور جھنڈوں کی آگ کے رنگ جیسی چمک؛ عظیم تباہی ہوگی۔
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
اے راجا، اے بھرت کی نسل، کوروؤں کے قتلِ عام میں پانڈووں کے ساتھ زمین خون کے بھنوروں سے گھومے گی، جھنڈوں اور ستاروں سے بھری ہوگی۔
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
سمتوں میں دہکتے منہ والے ہرن اور پرندے بول رہے ہیں، کھشتریوں کے لیے عظیم بدشگونی اور عظیم خوف ظاہر کرتے ہوئے۔
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
ایک پر، ایک آنکھ اور ایک پاؤں والے پرندے رات کو آسمان میں گھومتے ہیں؛ غضب سے ہولناک باتیں کہتے ہیں اور خون قے کرتے ہیں۔
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
تانبے اور سرخ رنگ جیسے دو سیارے دہکتے ہوئے گویا ٹھہرے ہوئے ہیں؛ وہ عظیم سپت رشیوں کی روشنی کو مکمل طور پر ڈھانپ رہے ہیں۔
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
ایک سال ٹھہرنے والے دو سیارے، برہسپتی اور شنیچر، دہکتے ہوئے وشاکھا نکشتروں کے قریب ہیں۔
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
چاند اور سورج دونوں ایک ہی دن ترودشی کو گرہن میں گرفتار ہوئے؛ بے موقع گرہن لگا، گویا رعایا کی ہلاکت کے خواہاں ہوں۔
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
تمام سمتیں ہر طرف گرد کی بارش سے بے رونق ہو گئی ہیں؛ ہولناک اتپات بادل رات کو خون برساتے ہیں۔
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
اے زمین کے مالک، تیز سیارے کرتیکا نکشتر کو اذیت دے رہے ہیں؛ مسلسل ہوائیں چل رہی ہیں، اور دم دار ستارہ ٹھہرا ہوا ہے۔
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
یہ غیر ہموار طور پر عظیم آہ و زاری پیدا کرتے ہیں۔ اے رعایا کے پالنہار، پچھلے تین نکشتروں اور تمام نکشتروں میں بُدھ بار بار گردش کرکے مخلوق میں خوف پیدا کرتا ہے۔
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
چودھویں، پندرھویں اور پہلے ہو چکی سولہویں تِتھی کو میں جانتا ہوں، لیکن اس اَمَاوَسیا اور تریودشی کو میں نہیں جانتا۔ ایک ہی دن، تریودشی کو، چاند اور سورج دونوں گرہن زدہ ہو گئے۔
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
بے وقت گرہن سے یہ دونوں رعایا کو ہلاک کریں گے۔ کرشن پکش کی چودھویں کو پھر شدید گوشت کی بارش ہوئی۔ خون سے بھرے ٹیڑھے پانی میں وہاں راکشس سیر نہ ہوئے۔
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
دریا الٹے بہاؤ میں بہنے لگے، ندیوں نے خون کو ہی پانی بنا لیا، کنویں جھاگ اگلتے ہوئے بیلوں کی طرح اچھلنے لگے۔
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
اندر کی بجلی کے مانند چمکتی ہوئی شہابیں گرج کے ساتھ گر رہی ہیں۔ آج ہی رات بیت کر صبح ہونے پر تم بد بختی کو پہنچو گے۔
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
بڑی اُلکاؤں کے ساتھ ہر سمت سے اندھیرا نکل آیا۔ وہاں ایک دوسرے کے قریب آئے ہوئے مہارشیوں نے کہا تھا کہ ہزاروں بادشاہوں کا خون زمین پیے گی۔
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
اے وِبھو، کیلاش اور مندر سے اور ہمالیہ کی چوٹیاں بھی بڑے شور کے ساتھ ہزاروں کی تعداد میں گرتی ہیں۔
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
زلزلے میں چاروں مہاسمندر الگ الگ، گویا ساحل کو پلٹتے ہوئے، زمین کو بے چین کرتے ہیں۔
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
درختوں کو اکھاڑ کر، کنکر کھینچتی ہوئی سخت ہوائیں چلتی ہیں؛ بڑی ہواؤں اور بجلیوں سے ٹکرا کر وہ ٹوٹ گئے ہیں۔
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
گاؤں اور شہروں میں درخت اور چیتیہ گرتے ہیں؛ اور دوِجوں کے ہوم کی ہوئی آگ نیلی، سرخ اور زرد ہو جاتی ہے۔
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
بائیں شعلے والی، بدبودار آگ ہولناک آواز نکالتی ہے؛ اور اے مہیپتی، لمس، خوشبو اور ذائقے بھی الٹ گئے ہیں۔
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
کانپتے ہوئے پرچم بار بار دھواں چھوڑ رہے ہیں، اور انگاروں کی بارش بھی برسا رہے ہیں؛ بھیریاں اور پٹہ بھی اسی طرح۔
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
آباد چوٹیوں کے اوپر ہر طرف کوے بائیں جانب دائرہ بنائے ہوئے نہایت ہولناک آواز میں چیخ رہے ہیں۔
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
پکے اور کچے پھلوں پر پرندے بار بار نہایت شدت سے چیخ رہے ہیں، اور زمین کے بادشاہوں کی ہلاکت کے لیے پرچموں کے سروں پر چھپ رہے ہیں۔
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
دھیان میں ڈوبے، ادھر ادھر بکھرتے، کانپتے ہوئے درندے؛ اور تمام گھوڑے اور ہاتھی بے بس ہو کر پانی کی پناہ ڈھونڈتے ہیں۔
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
ایسی بدشگونیاں زمین کے بادشاہوں کی ہلاکت کے لیے ہیں؛ زمینی، آسمانی اور فضائی — یہ تین قسم کے اتپات مسلسل پیدا ہو رہے ہیں۔
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
یہ سن کر آپ اب مناسب وقت پر فیصلہ کیجیے، تاکہ یہ دنیا تباہی کی طرف نہ جائے، اے بھارت۔
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
باپ کی یہ باتیں سن کر دھرتراشٹر نے کہا: میں سمجھتا ہوں کہ یہ پہلے سے طے شدہ ہے، انسانوں کی ہلاکت ہوگی۔
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
اگر بادشاہ کشتری دھرم کے مطابق جنگ میں مارے جائیں تو وہ ویرلوک پاکر صرف سکھ ہی پائیں گے۔
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
یہاں شہرت اور پرلوک میں طویل عرصے تک بڑا سکھ، وہ پُرشویاگھر پائیں گے جو بڑی جنگ میں جان قربان کریں گے۔
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
اس طرح منی، کوی اندر نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، اے راجوں میں افضل، دھرتراشٹر کے بیٹے کے ساتھ پرم دھیان میں مشغول ہو گئے۔
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
وہ لمحہ بھر اسی طرح دھیان کرکے پھر یہ بات بولے: اے راجندر، بلا شبہ وقت دنیا کو فنا کر رہا ہے۔
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
وہ پھر دنیاؤں کو پیدا کرتا ہے، مگر یہاں کچھ بھی دائمی نہیں۔ کوروؤں کے رشتہ داروں، عزیزوں اور دوستوں کے بارے میں بھی یہی سچ ہے۔
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
دھرم والا راستہ دکھاؤ، کیونکہ تم اسے روکنے پر قادر ہو۔ جاتی وَدھ کو کمینہ کام کہا گیا ہے؛ میرے لیے ناپسندیدہ کام نہ کرو۔
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
اے رعایا کے پالنہار، یہ وقت تمہارے بیٹے کی صورت میں پیدا ہوا ہے۔ وید میں قتل کی تعریف نہیں ہوتی، اور وہ کسی طرح بھی بھلائی کا باعث نہیں۔
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
جو اپنے ہی جسم جیسے کُل دھرم کو قتل کرتا ہے، وہ دراصل اپنے ہی آپ کو قتل کرتا ہے۔ وقت کے زور سے تم کُراہ پر چل پڑے ہو، حالانکہ تم قادر ہو، جیسے مصیبت میں پڑا ہوا شخص۔
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
اس کُل کی ہلاکت کے لیے اور بادشاہوں کی ہلاکت کے لیے، اے رعایا کے پالنہار، تمہاری بادشاہی کی صورت میں ایک آفت پیدا ہوئی ہے۔
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
تم دوسروں کے زور سے دھرم کھو بیٹھے ہو۔ اپنے بیٹوں کو دھرم دکھاؤ۔ جب تم نے گناہ ہی حاصل کر لیا ہے تو اس ناقابلِ تسخیر بادشاہی سے تمہیں کیا فائدہ؟
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
شہرت، دھرم اور کیرتی کی حفاظت کرتے ہوئے تم سورگ حاصل کرو گے۔ پانڈو بادشاہی پائیں، اور کورو امن پائیں۔
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
ویپرेندر کے یوں کہنے پر امبکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے اس کلام کی تعریف کی اور کلام کے جاننے والے ہو کر پھر یہ بات کہی۔
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
جیسا آپ جانتے ہیں ویسا ہی میں بھی جانتا ہوں۔ بھاؤ اور ابھاؤ مجھ پر حقیقتاً ظاہر ہیں۔ اے عزیز، دنیا اپنے ہی مفاد میں گمراہ ہو جاتی ہے۔ مجھے بھی لوک آتمک ہی جانو۔
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
اے بے مثال طاقت والے، میں آپ کو راضی کرنے کی درخواست کرتا ہوں۔ آپ ہی ہمارے سہارا اور راستہ دکھانے والے دانا ہیں۔ میرے بیٹے بھی آپ کے قابو میں نہیں، اور میری عقل ادھرم کرنے کے لائق نہیں۔
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
آپ ہی دھرم ہیں، پاکیزگی ہیں، جلال، شہرت، ثابت قدمی اور یاد ہیں۔ کوروؤں اور پانڈووں کے قابلِ احترام پتامہ بھی آپ ہی ہیں۔
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
اے وچتروِیرّیہ کے بیٹے، اے بادشاہ، جو کچھ آپ کے دل میں ہے وہ جیسے چاہیں کہیں۔ میں آپ کے شبہ کو دور کروں گا۔
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
اے بھگوان، جنگ میں فتح پانے والوں کے جو نشان ہوتے ہیں، وہ سب میں حقیقتاً سننا چاہتا ہوں۔
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
آگ صاف روشنی والی، اوپر اٹھتی شعاعوں والی، دائیں گھومتی لو والی اور بے دھواں ہے؛ آہutiوں کی پاک خوشبو پھیل رہی ہے۔ اسے آنے والی فتح کی صورت کہا گیا ہے۔
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
جہاں گہری گونج اور بلند آواز والے شنکھ اور مردنگ بجتے ہیں، اور سورج اور چاند صاف شعاعوں کے ساتھ روشن ہیں؛ اسے آنے والی فتح کی صورت کہا گیا ہے۔
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
کوّوں کی خوش آیند آواز پھیل رہی ہے؛ روانہ ہونے والوں اور جانے والوں کو، جو پیچھے سے تیز کرتے ہیں اور جو آگے سے روکتے ہیں، اے راجن۔
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
جہاں مبارک آواز والے راج ہنس، طوطے، کرونچ اور شتپتر پرندے جنگ میں دائیں طرف گھومتے ہیں، وہاں فتح یقینی ہے، برہمن ایسا کہتے ہیں۔
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
زیورات، زرہوں، پرچموں اور گھوڑوں کی خوشگوار ہنہناہٹ سے چمکتی، دیکھنے میں دشوار جس کی فوج ہے، وہی دشمنوں کو جیتتے ہیں۔
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
اے بھارت، جہاں جنگجوؤں کی گفتار اور حوصلہ خوش رہتے ہیں اور ان کے ہار نہیں مرجھاتے، وہ جنگ کے سمندر کو پار کر جاتے ہیں۔
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
روانگی کے وقت کوا بائیں یا دائیں ہو تو وہ داخل ہونے والوں کے پیچھے سے کام پورا کرتا ہے اور آگے سے روکتا ہے۔
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
آواز، صورت، ذائقہ، لمس اور خوشبو بغیر بگاڑ کے مبارک رہتے ہیں؛ جنگجوؤں میں ہمیشہ خوشی رہتی ہے — یہاں فتح پانے والوں کی یہی علامت ہے۔
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
موافق ہوائیں چلتی ہیں؛ اسی طرح بادل اور پرندے بھی؛ بارش کے بادل ان کے پیچھے تیرتے ہیں، اور قوسِ قزح بھی۔
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
اے بادشاہِ رعایا، یہ جیتنے والوں کی علامات ہیں؛ مرنے والوں کے لیے یہ الٹ ہوتی ہیں، اے جنادھپ۔
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
چھوٹی فوج ہو یا بڑی، یہ یقینی ہے: جنگجوؤں کے گروہ کی ایک ہی خوشی فتح کی علامت کہی جاتی ہے۔
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
ایک ہی شخص ٹوٹ جائے تو وہ بہت بڑے لشکر کو بھی بکھیر دیتا ہے۔ اس بکھرے ہوئے لشکر کے پیچھے بڑے بہادر جنگجو بھی بکھر جاتے ہیں۔
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
اس وقت ٹوٹے ہوئے اس بڑے لشکر کو واپس موڑنا دشوار ہو جاتا ہے، جیسے تیز رفتار پانی کے ریلے کو، یا ڈرے ہوئے ہرنوں کے گلے کو۔
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
ہولناک معرکے میں بڑے لشکر کو دوبارہ ترتیب دینا ممکن نہیں ہوتا؛ 'ٹوٹ گیا' سمجھ کر بڑے عالم بھی ٹوٹ جاتے ہیں، اے بھارت۔
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
ڈرے ہوئے اور ٹوٹے ہوئے سپاہیوں کو دیکھ کر خوف اور بڑھتا ہے۔ اے راجا، ٹوٹا ہوا لشکر اچانک چاروں سمتوں میں بھاگ جاتا ہے۔ بہادروں سے بھی اس بڑے لشکر کو روکا نہیں جا سکتا۔
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
چار اعضا والے بڑے لشکر کی عزت کر کے، عقلمند بادشاہ کو ہمیشہ چوکس رہ کر پہلے تدبیر کے ذریعے کوشش کرنی چاہیے۔
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
تدبیر سے حاصل ہونے والی فتح کو بہترین کہا گیا ہے، پھوٹ ڈال کر حاصل ہونے والی درمیانی۔ اے نرپتی، جنگ سے حاصل ہونے والی فتح سب سے کم تر ہے۔
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
اس تصادم میں بڑا عیب ہے؛ اس کا پہلا نتیجہ تباہی کہا جاتا ہے۔ ایک دوسرے کو جاننے والے، خوش و خرم، پختہ ارادے والے (لڑتے ہیں)۔
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
پچاس بہادر بھی ایک بڑے لشکر کو کچل دیتے ہیں؛ یا پانچ، چھ، سات بھی، جو پیچھے نہیں ہٹتے، فتح پا لیتے ہیں۔
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
ونتیئ گرُڑ بھیڑ کی تعریف نہیں کرتا۔ اے بھارت، سُپرن (گرُڑ) بڑے (لشکر میں بھی) صرف عزت دیکھ کر (ایسا سمجھتا ہے)۔
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
لشکر کی کثرت سے فتح ہمیشہ نہیں ہوتی۔ فتح غیر یقینی ہے؛ اس میں تقدیر ہی سب سے بڑا سہارا ہے۔ جنگ میں فاتح ہی کامیاب ہوتے ہیں۔